With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
The blade pitch angle (BPA) in wind turbine (WT) is controlled to maximize output power generation above the rated wind speed (WS). In this paper, four types of controllers are suggested and compared for BPA controller in WT: PID controller (PIDC), type-1 fuzzy logic controller (T1-FLC), type-2 fuzzy logic controller (T2-FLC), and hybrid fuzzy-PID controller (FPIDC). The Mamdani and Sugeno fuzzy inference systems (FIS) have been compared to find the best inference system used in FLC. Genetic algorithm (GA) and Particle swarm optimization algorithm (PSO) are used to find the optimal tuning of the PID parameter. The results of500-kw horizontal-axis wind turbine show that PIDC based on PSO can reduced 2.81% in summation error of power
... Show More
(2)
A comprehensive practical study of typical mechanical properties of welded Aluminum alloy AA7020-T6 (Al-Mg-Zn), adopting friction stir welding (FSW) technique and conventional metal inert gas (MIG) technique, is well achieved in this work for real comparison purposes. The essences of present output findings were concentrated upon the FSW samples in respect to that MIG ones which can be summarized in the increase of the ultimate tensile strength for FSW was 340 MPa while it was 232 MPa for MIG welding, where it was for base metal 400 MPa. The minimum microhardness value for FSW was recorded at HAZ and it was 133 HV0.05 while it was 70 HV0.05 for MIG weld at the welding metal. The FSW produce 2470 N higher than MIG welding in the bending t
... Show MoreBackground: Cisplatin is one of the most
commonly used anti-cancer drugs , but its
clinical use was limited by its nephrotoxicity .
Methods: In this study we try to investigate the
renoprotective effect of captopril and
aminophylline against cisplatin induced
nephrotoxicity .For this purpose a 36 Sprague
Dawley rats was divided randomly to 6 groups ,
each group consist of 6 rats. The first group
given normal saline and act as control group,
while the other 5 groups given cisplatin ( 7.5
mg/kg ) , captopril ( 60 mg/kg ) , aminophylline
( 24 mg/kg ) , captopril with cisplatin and
aminophylline with cisplatin respectively. All
drugs are given as single dose through
intraperitonial route. After 6
ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .
روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیق
... Show More
(1)
Railway right-of-ways, traditionally reserved for transportation, present significant potential for development as environmental and recreational spaces, particularly in urban areas. In the Municipality of Dora, the active railway line is crucial to the region's transportation network, yet the adjacent lands remain underutilized and could be transformed into spaces that benefit the community. The key challenge lies in balancing the operational integrity of the railway with the local community’s aspirations for green and recreational developments. This study aims to assess the preferences of local residents and key decision-makers regarding the potential development of the railway right-of-way in Dora. The goal is to propose sustainable so
... Show More
(1)
(1)
This research tries to reveal how to manage and control the competitive edge for business by building managerial skills in various organizational levels. Our research aims at finding out the nature of various technical, human and in tellectual skills of a new president whose superiority is his competitive ness in the application field at general company for construe tioual industriesand testing the surveyed minor and major changes through a questionnaire to collect information from officials. The sample was composed of (45) director. The data was analyzed using some methods and statistical programs. The most prominent of these is (SPSS) that was used to extract the arithmetic mean, standard deviation, correlation coefficient
... Show More
(3)
(1)
This paper presents the results of the slope failure analyses from fracture distributions and their relation to tectonic activity; the analytical results have indicated that the phenomena of plane failure, wedge failure and toppling failure can occur at almost of the survey sites within the study area.
The statistical data show that the fracture orientation mainly develop in the E-W, N-S and NW-SE due to the influence of tectonic activity. The occurrence of them together with the rock slope surface orientation has formed plane failure on the slope surface of the 3B highway in the E-W direction and the types of wedge failure and toppling failure on the slope surface of the highw
... Show More
(1)