With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
The electoral mechanism is remarkably clear, a political tool for institutional construction, directing political life, forming the political scene, and forming the partisan scene. This process was through the design of electoral laws, as elections in Tunisian political history represented the indicator of its slow and accelerated transformations, so The elections in Tunisia usually coincide with important political stages, accompanied by legislative or constitutional amendments in general, Islamic or secular forces have played a fundamental role in promoting the democratic experience and the principle of the peaceful transfer of power. This led to the formation of a national consensus that would help the country not enter into political
... Show More
Background A prospective clinical study was
performed to compare the efficacy of the use of lowmolecular-
weight heparin group (enoxparin group)
with control group in the prevention of deep-vein
thrombosis after total knee arthroplasty.
Aim of the study: to assess the prevalence of DVT
after total knee arthroplasty and evaluate the
importance of the use of low molecular weight
heparin in the prevention of this DVT.
Methods Thirty-three patients undergoing total
knee arthroplasty were randomly divided into two
groups. One group consisted of 12 patients who
received no prophylaxis with an anticoagulant (the
control group), other group consisted of 21 patients
who received the low-molecular-weight h
(2)
The present research aims to identify the social responsibility of the kindergarten teachers of the civil and governmental schools (comparative study)? For the purpose of achieving the objectives of the research, the following formulas were formulated:
- Are there statistically significant differences at the level of (0.05) among the kindergarten teachers in the social responsibility scale?
The current research was limited to kindergarten teachers (governmental and non-governmental) in the Directorate General of Education Baghdad Rusafa / Second.
The main research sample consisted of (100) teachers, (50) teachers from government kindergartens and (50) female kindergarten teache
... Show MoreThe study is concerned with the problem of the earthly identity of kindergarten children by verifying its aims in identifying the earthly identity of the first level of kindergarten children and the earthly identity of both levels of the kindergarten. The research also aims to identify the earthly identity of male and female kindergarten children. The study population is represented in public and private kindergartens on both sides of Baghdad city, Karkh & Rusafa for the academic year (2022-2023). The earthly identity test in its final form consisted of (10) items. The test was administered to a sample of (400) children in public and private kindergartens, who were selected randomly. The results showed that kindergarten children have
... Show MoreThis study aims to illustrate and compare the perspectives of Ibn Sahnun and al-Kabasi about educational system. To this end, the researcher adopted the inductive-analytical approach to analyze their educational perspectives. The study included two chapters: one to give an overview of the life of Ibn Sahnun and al-Kabasi and the other to analyze their perspectives. The findings revealed Ibn Sahnun and al-Kabasi confirmed that compliance with the Islamic rules is an essential condition over all aspects. As for Ibn Sahnun pointed out to the important of teaching Quran as a basic reference and guide of Muslim daily-life skills and behaviors. On the other hand, al-Kabasi focused on the creation and religion as two-main aspe
... Show MoreThis research tries to reveal how to manage and control the competitive edge for business by building managerial skills in various organizational levels. Our research aims at finding out the nature of various technical, human and in tellectual skills of a new president whose superiority is his competitive ness in the application field at general company for construe tioual industriesand testing the surveyed minor and major changes through a questionnaire to collect information from officials. The sample was composed of (45) director. The data was analyzed using some methods and statistical programs. The most prominent of these is (SPSS) that was used to extract the arithmetic mean, standard deviation, correlation coefficient
... Show More
Background: Nasal obstruction is common in otorhinolaryngology outpatient visitors. The diagnosis of such compliant is by history, clinical examination and diagnostic procedures. Nasal endoscopy and computerized tomography scan are common diagnostic investigations. Nasal obstruction is either anterior or posterior (nasal septal deviations, hypertrophied turbinate pathological cyst, polyps, mass etc), or postnasal obstruction (hypertrophied turbinate, adenoid hypertrophy, nasopharyngeal cyst or nasopharyngeal tumors).
Aim of study: Prospective study to compare endoscopic finding and computerized tomography of nose, paranasal sinuses and postnasal space as diagnostic methods for nasal obstruction and other nose, p
... Show More