With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
The steady consumption of fish led many researchers to study it preferences over other foods, especially for radioactivity content. The specific activity concentration (S.A) of natural occurring radioactive materials (NORM) have been measured for Cyprinus carpio fishes collected from several industrial fishes' lakes located in Baghdad governorate using gamma spectroscopy doped with high purity germanium coaxial detector (HPGe). Thirteen fishes' samples were collected from industrial lakes, three samples were collected from cages, and two samples were collected from Trigger River. The last two types of samples were collected in order to compare the results with it. The measured overall averages of S.A for Ra-226, Th-232, and K-40 were 58.
... Show MoreLiquid membrane electrodes for the determination iron(III) were constructed based on chloramphenicol sodium succinate and iron(III) CPSS-Fe(III) as ion pair complex, with four plasticizers Di-butyl phosphate (DBP); Di-butyl phthalate (DBPH); Di-octyl phthalate (DOP); Tri-butyl phosphate (TBP); in PVC matrix . These electrodes give Nernstian and sub-Nernstian slopes (19.79, 24.60, 16.01 and 13.82mV/decade) and linear ranges from (1x10-5-1x10-2 M, 1x10-5-1x10-2 M, 1x10-6-1x10-2 M and 1x10-5-1x10-2 M) respectively. The best electrode was based on DBP plasticizer which gave a slope 19.79 mV/decade, correlation coefficient 0.9999, detection limit of 9×10-6 M, lifetime 37 day displayed good stability and reproducibility and used to determine
... Show MoreSince the nineties of the last century, Iraqi youth have been exposed to Mexican soap operas dubbed into classical Arabic, and the stories and ideas presented by these series were almost new to all the minds of the youth at that time, a culture completely different from the culture we have of social relations, and since the number of episodes was more than Of the 100 episodes, exposure to these series has left young people confused by the addiction to all their ideas and stories. They differ from the foreign films (mostly American) that we used to watch, and they only take two hours (at most). These films contain diverse stories and may be forgotten. Memory includes events and characters in their entirety at times, and you may remember th
... Show MoreThe present search addressed the " leadership skills and their impact on strategic planning " Where has the objective of leadership skills and strategic planning of increasing importance at the present time , for being fairly modern topics ,which have a tremendous impact on the success of organizations.. &n
... Show MoreIn this study, simple, low cost, precise and speed spectrophotometric methods development for evaluation of sulfacetamide sodium are described. The primary approach contains conversion of sulfacetamide sodium to diazonium salt followed by a reaction with p-cresol as a reagent in the alkaline media. The colored product has an orange colour with absorbance at λmax 450 nm. At the concentration range of (5.0-100 µg.mL-1), the Beer̆ s Low is obeyed with correlation coefficient (R2= 0.9996), limit of detection as 0.2142 µg.mL-1, limit of quantification as 0.707 µg.mL-1 and molar absorptivity as 1488.249 L.mol-1.cm-1. The other approach, cloud point extraction w
... Show MoreThis study carry’s out the correlation and the effect of two main variables, these variables are Job Satisfaction included six sub: wages - salaries and justice and yield, working conditions and services, pattern of supervision and the relationship with the manger, Relationship with colleagues, the content of the work and the variety of tasks, development and promotion opportunities available to an individual, and Organizational Performance included two sub variables: Efficiency, Effectiveness. This research was conducted using a questioner as a main tool, This questioner was distributed randomly to a research community composed of
... Show MoreThis practical research aims to study playfulness in Al- A'sha's poetry by analyzing the context and rhetorical interaction between the poetic text and the various sources and quotations it contains. The study relies on a theoretical framework derived from the sciences of playfulness to highlight how linguistic, social, and cultural context influences the construction of poetic meanings, and how rhetorical interaction plays a pivotal role in poetry's communication with the recipient and other texts. Through analyzing selected examples of Al-A'sha's poetry, it becomes clear that the poet was not merely a transmitter of words, but rather an active participant in a network of discursive exchanges with his cultural and literary heritage, borro
... Show MoreThe importance of the Arabic language and its deep vocabulary in the live translation of the work of science and interior design can't be hidden from the whole world. The previous studies have dealt with the role of the linguistic vocabulary and Arabic calligraphy in interior spaces in terms of decoration and design. However, this research sheds light on the importance of linguistic vocabulary in the construction of design thought and how it has become the a basic motivation in the process of scientific and practical construction and not just aesthetic formations that took their place in the interior spaces, as linguistic vocabulary emerged recently and echoed within the specialization of interior design and formed a key motive to explor
... Show MoreOrganizational learning is one of the most important means of human resource development in organizations, but most of the organizations, especially public ones do not realize the importance of organizational learning enough, and estimated his role accurately in building intellectual capital, the resource competitive importantly for organizations of the third millennium and who suffers is other end of lack of understanding of its meaning and how to prove its presence and measured in public organizations, so there is the need for this research, which aims to investigate the effect of organizational learning its processes (knowledge acquisition, Information transfer, Interpreting the information, Organizational me
... Show MoreThe Research dealt with the role of the target costs in reducing the cost of products in the General Company for soft drinks. One the modern approaches reduce costs and thus increase the ability and continuity to compete in the market. Where the problem of research in identifying the shortcomings in the traditional method used in the company sample research. Which led to a weak control of the cost and the researcher relied on data and costs of the company. The research recommended that the target cost of the company should be applied to the research sample. Training the employees. In addition, preparing training courses for them. He stressed the need to address obstacles that prevent the existence of an effective cost system. Including t
... Show More