With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
The complexity and variety of language included in policy and academic documents make the automatic classification of research papers based on the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) somewhat difficult. Using both pre-trained and contextual word embeddings to increase semantic understanding, this study presents a complete deep learning pipeline combining Bidirectional Long Short-Term Memory (BiLSTM) and Convolutional Neural Network (CNN) architectures which aims primarily to improve the comprehensibility and accuracy of SDG text classification, thereby enabling more effective policy monitoring and research evaluation. Successful document representation via Global Vector (GloVe), Bidirectional Encoder Representations from Tra
... Show MoreThis research aims to study the influence of organizational power on the achievement of entrepreneurship for business organizations. It is an analytical study of the views of a sample of managers in the Iraqi Ministry of Education. The research highlights the contribution that can be made from the knowledge of the theory of business organizations in achieving organizational success. The organizational power of the organization contributes to achieving entrepreneurship in the business environment and achieving a competitive position in the work environment. The research dealt with two variables: the first is the independent variable, the organizational power in its dimensions (Expend Power, Structural Power, Prestige Power). And t
... Show MoreOne of the most prevalent phenolic compounds found in olive leaves is oleuropein. Numerous studies have demonstrated the biologically significant effects of this compound, including anti-inflammatory, anti-atherogenic, anticancer, antimicrobial, and antiviral effects, which has led to its increased attention in the scientific community. Oleuropein can be recovered and purified (mostly by chromatographic techniques) from a variety of sources using both conventional and non-conventional methods. It can then be applied in a number of contexts. Because of its numerous pharmacological properties, oleuropein is commercially obtainable as a food enhancement in Mediterranean countries. Numerous scientific and clinical investigations have d
... Show MoreOur research comes to shed light on Iraqi literature as literature that arose in special circumstances alongside foreign literature. Using comparative research methods, we chose to highlight two distinguished writers, who have their mark in the world of literature. The first is the Iraqi writer Maysaloun Hadi, who is considered an icon of Iraqi feminist literature, and the second is the French writer Le Clézieu, who won the Nobel in 2008. We will see through the research how the two authors expressed their views of modernity and urbanism. And how each of them separately portrayed the psychological and moral projections that formed the essence of man today.
Résumé
Notre recherche abord un des points inc
... Show MoreThis study aims at suggesting flow as a strategy for training female EFL student-teachers in the teaching training course and finding out the effect of this strategy on their performance and their flow state. The training course syllabuses will be constructed according to the flow nine factors and the teaching skills. The measurement tools are the student-teacher performance checklist that has already been used by the department of English language and SHORT Flow State Scale (S FSS-2). The study population is represented with the (60) female student-teachers/ fourth stage/ evening studies at theEnglish department /college of education for women/the University of Baghdad. The study is used the experimental design in that (30) of the student-
... Show Moreknowledge management and managers have a primary school principals from the standpoint of their assistants M . Dr. Suad Vegetables Abbas Research problem: The administration school require a leader administratively The efficiency and skills of management and knowledge to make it effective in the administration follows the scientific method and knowledge of those who through administrative methods emanating from the trends of modern management in the management of educational , as well as the presence of the leaders of effective management has the knowledge and know-how administrative work and how to deal with others and investment optimized for all of the resources available through the future capable of Orientalism to the extent that ou
... Show MoreBackground: Diabetes mellitus is one of the commonest chronic disorders worldwide with a rapid rise in prevalence. In Iraq its prevalence is high especially in elderly age group. Patients with type 2 diabetes mellitus have higher vulnerability for complications, whether microvascular or macrovascular. Ocular complications are common in diabetes mellitus, and comprise diabetic retinopathy, diabetic papillopathy, cataract, glaucoma, dry eye disease and diabetic keratopathy. Diabetic keratopathy involves endothelial and epithelial tissues of the cornea, leading to persistent epithelial defect, corneal erosion, or corneal ulcers.
Aim of the Study: To compare the mean corneal endothelial cell count between patients wi
... Show MorePurpose: To synthesize and characterize novel Schiff base-chitosan composites and determine their antimicrobial activity. Methods: Novel Schiff-base chitosan composites were synthesized by grafting polyvinylpyrrolidone and then replacing it with different aldehydes. The resulting composites were characterized using advanced analytical techniques, including thermogravimetric analysis (TGA), x-ray diffraction (XRD) studies and Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR). Results: The FT-IR results revealed that the Schiff-base chitosan was successfully produced during mixing and the crystallinity change of the samples was explained by the XRD patterns. Thermogravimetric analysis (TGA) of compounds A1, A3 and A4 showed weight loss
... Show More