With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
The research draws its importance from identifying the methods of profit management in misleading the financial statements, which in turn is reflected in the decisions of the authorities that relied on these reports, and then the models that help in detecting those methods used by the auditors. Risks. The index (margin of excess cash) was used to detect profit management practices on a group of banks listed in the Iraqi market for securities and the number of (23) banks, including (12) commercial bank and (11) Islamic bank and the results were compared to commercial banks with Islamic banks.((The research started from the hypothesis that the use of the (excess cash margin) model in the banking sector reveals the management
... Show MoreIraq's oil industry has been passed in different periods , began with domination of Western companies to invest in Iraqi oil at twenties of the last century , through the process of nationalization of the shares of those companies , beginning of the seventies , and ending with the new policies adopted by the government recently, which was contracting with international companies to develop the oil industry , because of what the outcome of the oil industry from a decline in artistic and physical ability as a result to the conditions of war and embargo imposed on Iraq before 2003.
The Iraqi government has introduced licensing of a contract to
... Show More
The exercise of activities and sports are of great importance to public health and to maintain the ideal health weight as well as the psychological and mental comfort of humans. The aim of this study is to determine the contribution and participation of educated females in physical activities at the University of Baghdad hall for the years 2011-2016, and to show the factors that influence women's contribution to physical activities at the university by selecting 100 students of males and 100 females' students randomly. During the questioning questions and statistical analysis of the questioning to find out the reasons for the discouraging contribution of the women to the various physical activities and try to find solutions and r
... Show MoreThe research aims to know the influence of the intellectual capital on the internal control system in a sample of General Inspection Offices in Iraq. The research includes a sample of individuals who are working in these offices total sample (46) individuals distributed according to functional levels (General Inspector, Deputy Inspector General, and Director) , The data and information were collected by using questionnaire, which is done for this purpose, as well as personal interviews in order to reach to the results that achieve the aim of this research , Two hypotheses were formed , the first hypothesis consists of (4) secondary hypothesis , All these hypotheses were tested by using statistical tools such as (percentages, freq
... Show More
In this study, has been discussed the issue of non-interest income and its impact on the Iraqi banking sector profit for the period between (2008-2017) as it was the main objective of the study is to find the relationship between the non-interest income and the profits of the banking sector in order to know the size of the sector's dependence on non-interest income As well as an analysis of its profitability compared to selected countries, And to test hypotheses, the financial ratios and some statistical tests to determine the stability of the time series such as the test (Correlegram , Dickey -Fuller (depending on the statistical program (E-Views V8) and a simple linear regression method by (Minitab
... Show MoreThe aim of this paper was to investigate the removal efficiencies of Zn+2 ions from wastewater by adsorption (using tobacco leaves) and forward osmosis (using cellulose triacetate (CTA) membrane). Various experimental parameters were investigated in adsorption experiment such as: effect of pH (3 - 7), contact time (0 - 220) min, solute concentration (10 - 100) mg/l, and adsorbent dose (0.2 - 5)g. Whereas for forward osmosis the operating parameters studied were: draw solution concentration (10 - 150) g/l, pH of feed solution (4 - 7), feed solution concentration (10 - 100) mg/l. The result showed that the removal efficiency by using adsorption was 70% and the removal efficiency by using forward osmosis was 96.2 %.
... Show More
For criminal investigations, fingerprints remain the most reliable form of personal identification despite developments in other fields like DNA profiling. The objective of this work is to compare the performance of both commercial charcoal and activated carbon powder derived from the Alhagi plant to reveal latent fingerprints from different non-porous surfaces (cardboard, plain glass, aluminum foil sheet, China Dish, Plastic, and Switch). The effect of three variables on activated carbon production was investigated. These variables were the impregnation ratio (the weight ratio of KOH: dried raw material), the activation temperature, and the activation time. The effect factors were investigated using Central Composite Design
... Show More
(6)
(3)
For criminal investigations, fingerprints remain the most reliable form of personal identification despite developments in other fields like DNA profiling. The objective of this work is to compare the performance of both commercial charcoal and activated carbon powder derived from the Alhagi plant to reveal latent fingerprints from different non-porous surfaces (cardboard, plain glass, aluminum foil sheet, China Dish, Plastic, and Switch). The effect of three variables on activated carbon production was investigated. These variables were the impregnation ratio (the weight ratio of KOH: dried raw material), the activation temperature, and the activation time. The effect factors were investigated using Central Composite Design (CCD) softwa
... Show More
(3)