With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
This paper performance for preparation and identification of six new complexes of a number of transition metals Cr (lII), Mn (I1), Fe (l), Co (II), Ni (I1), Cu (Il) with: N - (3,4,5-Trimethoxy phenyl-N - benzoyl Thiourea (TMPBT) as a bidentet ligand. The prepared complexes have been characterized, identified on the basis of elemental analysis (C.H.N), atomic absorption, molar conductivity, molar-ratio ,pH effect study, I. Rand UV spectra studies. The complexes have the structural formula ML2X3 for Cr (III), Fe (III), and ML2X2 for Mn (II), Ni (II), and MLX2 for Co (Il) , Cu (Il).
Background: The grading systems of salivary mucoepidermoid carcinoma depend on different histologic and morphologic features. The aim of this study was to compare between Auclair and Brandwein systems according to their histologic criteria, and the type of cell predominant. Materials and Methods: Twenty-one case included hematoxylin-eosin (H&E) stained tissue slides that were diagnosed as MEC, originally categorized into low and high grade type regardless of the grading system, have meticulously undergone histopathologic review. The sample was graded according to criteria owing to Auclair and Brandwein methods. The predominant type of cells was determined by microscopic examination according to grade of tumor. Results: Regarding the
... Show MoreThis study aimed to investigate the incorporation of recycled waste compact discs (WCDs) powder in concrete mixes to replace the fine aggregate by 5%, 10%, 15% and 20%. Compared to the reference concrete mix, results revealed that using WCDs powder in concrete mixes improved the workability and the dry density. The results demonstrated that the compressive, flexural, and split tensile strengths values for the WCDs-modified concrete mixes showed tendency to increase above the reference mix. However, at 28 days curing age, the strengths values for WCDs-modified concrete mixes were comparable to those for the reference mix. The leaching test revealed that none of the WCDs constituents was detected in the leachant after 180 days. The
... Show MoreObjective: To identified the relationship between general and spinal Anesthesia upon breastfeeding and (demographic &reproductive) : Comparative Study. Methodology: The present study employs a descriptive comparative design held at the labor and delivery room , operational room for cesarean section and maternity word in maternity department at Al Emamain Al Kadhamain Medical City in Baghdad city. Data collection was initiated on 2nd January to end of March /2014. Purposive sample consisted of (150) mother and her neonate, The study sample divided into three groups:(50) under general anesthesia , (50) under
The Incentives legislation aims to raise the efficiency of job performance of all kinds through optimal investment of human resources and their capabilities to raise or increase and production influence and provide distinguished and creative services such as The Incentives Law of Productive Ministries Employees No. 20 of 1993 and instructions issued by ministries and relevant Facilities regarding incentives for their affiliates based on provisions Public Companies Law and the instructions of the Higher Education Fund issued by the Ministry of Higher Education and Scientific Research. The human element is the most unstable and complex element of production as it is characterized by a set of feelings and emotions that is expresses
... Show MoreObjectives : This study was seeks to determine the IgG and IgM in serum mothers and their babies of Iraqi patient suffering from congenital anomalies toward some microorganisms such as Cytomegalovirus (CMV), Congenital toxoplasmosis , Congenital rubella and Genital herpes simplex virus (HSV) correlated with age and babies gender the sample was collected from AL- Alwayia hospital for children / Baghdad . Methodology : Fifth blood sample have been collected from mothers and their babies suffering from congenital anomalies to detection IgG and IgM of some viruses including as Cytomegalovirus (CMV), congenital tox
The research aims to conduct a comparative study between the events (800) m and (1500) m track in the types of muscular strength and to identify the differences between them among Iraqi sports club players. The sample represented the players participating in the Iraqi Athletics Championship for the period between (02/11/2023) and (04 /11/2023), and their number was (16) players (8) for each event, as the selection was made intentionally. The researchers used the descriptive approach to achieve the goal of the research and used the statistical package (SPSS) to process the data statistically. According to the results collected, it was found that there was superiority among the intermediate track players (800) m in explosive power and the s
... Show MorePot experiment was carried out at the College of Agriculture – Baghdad University during autumn season, 2007. Thirteen treatments were formulated to evaluate the effectiveness of four applications of Phosphorus (0, 60, 60×2 and 120 Kg P. h-1) and three applications of Zinc (0, 25×2 mg Zn. L-1 and 50 mg Zn. Kg soil-1) along with inoculating seeds of bean with strains mixture 889 and 1865 and non-inoculated treatment, on nodulation, yield and protein content in seeds (N%). The results showed that inoculated plants exceeded on non-inoculated one in all the studied characteristics. While, P and Zn, applications at the rate of 60×2 kg/ha and 25×2 mg/L respectively, significantly, increased, nodulation, yield, protein content in se
... Show MoreAfter looking at the books of the first two grammarians, may God have mercy on them and reward them for what they have provided us with the rules of service to the Book of God and service to Arabic, we must highlight some of the things that the grammarians wanted to clarify, which did not come out of what they proved, but we are working on the statement of the issuance of the passport Provisions from the syntactic industry, and whether it is intended to prove a rule is not very added to the statement of speech, and we know that language, any language was the function of understanding; therefore they said: (speech is a useful word that indicates the benefit improves silence on them), and this concept between Grammatical controls and conte
... Show More