Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Taxonomical and Comparative morphological study for two wild species of the genus Chaenorhinum (D.C.) Reichb. (Scrophulariaceae) in Iraq.
...Show More Authors

Comparative morphological study has been treated for two species of the genus Chaenorhinum (D.C.) Richb., These species were: 1. Chaenorhinum calycinum 2. Chaenorhinum rubrifolium (Robill. & cast. Ex Lam. & DC.) Fourr. The genus belong to the family Scorphulariaceae. Morphological characters has been studies for: root, stem, leaves, flowers (calyx, corolla, androcium including filaments and anthers, gynocium including ovary, style and stigma), fruits and seeds also has been characterized. Key for there two species presented using some quantitative characters. Other characters like shape of fruits and seeds were used too, and they were of a useful taxonomic value

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 30 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Marginal leakage of amalgam and modern composite materials related to restorative techniques in class II cavity (Comparative study)
...Show More Authors

Background: Restoration of the gingival margin of Class II cavities with composite resin continues to be problematic, especially where no enamel exists for bonding to the gingival margin. The aim of study is to evaluate the marginal leakage at enamel and cementum margin of class II MOD cavities using amalgam restoration and modern composite restorations Filtek™ P90, Filtek™ Z250 XT (Nano Hybrid Universal Restorative) and SDR bulk fill with different restoratives techniques. Materials and method: Eighty sound maxillary first premolar teeth were collected and divided into two main groups, enamel group and cementum group (40 teeth) for each group. The enamel group was prepared with standardized Class II MOD cavity with gingival margin (1 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Investigations in the sanctity of divine texts and their composition: (Comparative study between the Quran and the Torah)
...Show More Authors

The research deals with an important issue that many people are working on, namely the sanctification of the texts on which the timings of the time and the different conditions of the place took place. Do not live up to the ranks of perfection and perfection, and every effort has explanations according to the mind machine, which is not protected by infallibility from error. The great downfall is to put these intellectual efforts in the Bible without separating them from the Word of God. The situation and the place on the adherents of a religion and mixed with the trick of the average individual only to be subject to the words of the teachers of Sharia and docility.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
MORPHOLOGICAL COMPARATIVE STUDY OF THE STOMACH IN THE FELIS CATUS (DOMESTIC CAT) AND SCIURUS CAROLINESIS (EASTERN GRAY SQURRIEL)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Taxonomical and Comparative morphological study for two wild species of the genus Chaenorhinum (D.C.) Reichb. (Scrophulariaceae) in Iraq.
...Show More Authors

Comparative morphological study has been treated for two species of the genus Chaenorhinum (D.C.) Richb., These species were: 1. Chaenorhinum calycinum 2. Chaenorhinum rubrifolium (Robill. & cast. Ex Lam. & DC.) Fourr. The genus belong to the family Scorphulariaceae. Morphological characters has been studies for: root, stem, leaves, flowers (calyx, corolla, androcium including filaments and anthers, gynocium including ovary, style and stigma), fruits and seeds also has been characterized. Key for there two species presented using some quantitative characters. Other characters like shape of fruits and seeds were used too, and they were of a useful taxonomic value

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 19 2025
Journal Name
Annals Of Applied Sport Science
A Comparative Study of the Average Motor Response Time for the Arms and Legs of Handball, Basketball, and Volleyball Players Aged 14-16 Years
...Show More Authors

Background. The motor response is a fundamental ability that is evident during any physical or motor activity. However, the need for this ability varies from one sport to another and depends on the specific skills required in each sport. Objectives. This study aims to compare the average motor reaction times of the arm and leg among handball, basketball, and volleyball players aged 14 to 16 years. Methods. The sample included 30 players aged 14-16 years from the sports talent care center, evenly distributed on handball, basketball, and volleyball. Standardized tests were used to measure the speed of motor response, including the Batak Micro test for hands, which records the number of responses to light stimuli in 30 seconds, and the Saqer t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 05 2024
Journal Name
Review Of Clinical Pharmacology And Pharmacokinetics - International Edition
Comparative evaluation of pharmacokinetic parameters between a pure nisoldipine suspension and a nisoldipine-loaded bilosome suspension
...Show More Authors

Bilosomes are nanocarriers that contain bile salts in their vesicular bilayer, thereby enhancing their flexibility and durability in the gastrointestinal tract. Unlike conventional vesicular systems they provide distinct advantages such as streamlined manufacturing procedures, cost efficiency, and improved stability. The main objective of this study was to attain a comparison of the pharmacokinetic parameters of nisoldipine (NSD) after administering an ordinary NSD suspension and an NSD-loaded bilosome suspension. The study used 60 Swiss albino rats weighing 200±15 g and divided into two groups (n=30 each). A dose of 2.2 mg/kg of NSD was administered from the ordinary NSD suspension to the rats of the first group and the same dose

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 08 2024
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Applying the Analytical Hierarchy Process to Identify the Challenges and Priorities of Reconstruction Projects in Iraq
...Show More Authors

Reconstruction project management in the cities of Mosul, Anbar, and Tikrit, in Iraq still faces major obstacles that impede the comprehensive performance of these projects. It is thus necessary to improve the arising challenge estimation in the implementation of reconstruction projects and evaluate their components: time, cost, quality, and scope. This study used the Analytical Hierarchy Process (AHP) to prioritize major and minor criteria in the influential causes of challenges and formulate a mathematical model to help decision-makers estimate them. Using the Super Decisions software, the final results indicated that changes in scope reached 40.8%, which is the greatest difficulty, followed by changes in cost at 27.6%, changes in

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Qur'anic rhetorical nuances in Persian literature: تاثيردقایق و لطایف بلاغی قرآن كريم در ادب فارسی
...Show More Authors

Abstract: Persian literature, after the spread of Islam in Pars, received a lot of influence from the subtle and rhetorical details of the Holy Quran. This effect is more in poetry than in prose because the weights of Persian poetry are closer to the melody of the Qur'an and its weights.The effectiveness of most of the prose works is only in the Quranic themes and words. Persian poetry that has benefited from various sciences of rhetoric, including semantics, eloquence and rhetoric. The degree and manner of influence of each of the didactic, lyrical, epic and travelogue literary types is different from the rhetorical points of the Quran. The instructions under educational literature have benefited the least from Quranic rhetoric. The max

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 29 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Comparative prospective study of knee pain in medial pararpatellar and transpatellar entry for interlocking nail fixation of tibia fracture
...Show More Authors

Objective: To compare two insertion techniques of intramedullary interlocking nails (medial parapatellar versus intrapatellar insertion) in patients with tibial fractures. Methodology: This study was performed at Al-Kindy Teaching Hospital from August 2020 until March 2022. All 32 patients with tibial fractures (29 males and 3 females) were included for tibial closed nail fixation and then followed up for 6 months. We categorized these patients into two groups; Group A (16 patients), those treated by medial parapatellar insertion of an interlocking nail, and Group B (16 patients) with transpatellar tibial nail insertion. All patients were treated by the same surgical team. Results: The range of movement in two weeks (from extension

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref