Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Пьеса А.Н.Островского ″Доходное место″ в арабских переводах The Play "Profitable Job" in Arabic Translation
...Show More Authors

Abstract

         Theoretically, the aim of the paper is identify linguistic expressions, such as proverbs, wise sayings, and popular sayings, used by the playwright  A. N. Ostrovsky , along with their translations into Arabic by the Iraqi translator  Abdullah Habbah and the Syrian translator HashimHumadi. And practically, there were found about fifty sayings, made of proverbs, wise sayings and popular sayings, which were identified and taken into analysis in respect to their Arabic translation , with the  specification of the best rendition  of the original text.

          Critics and professionals em

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Passer Journal Of Basic And Applied Sciences
Enhanced Security Taxonomy for Fog-Enabled VANETs: A Comprehensive Survey on Attacks, Challenges, Applications and Architectures
...Show More Authors

Vehicular Ad Hoc Networks (VANETs) are integral to Intelligent Transportation Systems (ITS), enabling real-time communication between vehicles and infrastructure to enhance traffic flow, road safety, and passenger experience. However, the open and dynamic nature of VANETs presents significant privacy and security challenges, including data eavesdropping, message manipulation, and unauthorized access. This study addresses these concerns by leveraging advancements in Fog Computing (FC), which offers lowlatency, distributed data processing near-end devices to enhance the resilience and security of VANET communications. The paper comprehensively analyzes the security frameworks for fog-enabled VANETs, introducing a novel taxonomy that c

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 14 2023
Journal Name
Journal Of Big Data
A survey on deep learning tools dealing with data scarcity: definitions, challenges, solutions, tips, and applications
...Show More Authors
Abstract<p>Data scarcity is a major challenge when training deep learning (DL) models. DL demands a large amount of data to achieve exceptional performance. Unfortunately, many applications have small or inadequate data to train DL frameworks. Usually, manual labeling is needed to provide labeled data, which typically involves human annotators with a vast background of knowledge. This annotation process is costly, time-consuming, and error-prone. Usually, every DL framework is fed by a significant amount of labeled data to automatically learn representations. Ultimately, a larger amount of data would generate a better DL model and its performance is also application dependent. This issue is the main barrier for</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (426)
Crossref (426)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 11 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture -specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
THE REALITY OF THE AGRICULTURL SECTOR IN IRAQ AND CHALLENGES FACING THE FUTURE
...Show More Authors

سعي المجتمع العراقي منذ أكثر من نصف قرن مضى لإعادة استثمار عشرات المليارات من الدولارات من الإيرادات النفطية في القطاع الزراعي وهياكله وبنياته التحية، كإنشاء السدود والخزانات المائية واستصلاح الأراضي والمشاريع الإنتاجية الحيوانية والنباتية وبطاقات كادت تقترب او تتجاوز حاجز طلب السكان من الأغذية والمنتوجات الزراعية التي تغذي الصناعة الا ان الزيادة السكانية وتحسن مستوى الدخل النفطي شكلا انتقالا جدي

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 31 2022
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
The adoption of green management in Iraqi construction industry: The challenges and benefits
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2012
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medical Baghdad
Comparative study between ultrasound findings and intra-operative in non-traumatic abdominal pain
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of platelet rich-fibrin on alveolar osteitis incidence following surgical removal of impacted mandibular third molars: A comparative study
...Show More Authors

Background: Postoperative morbidity after extraction of the impacted mandibular third molar (IMTM) is inevitable. One of the most common postoperative complication is alveolar osteitis (AO) which is a painful non healed socket. Many researches were attempted to prevent the occurrence of AO by introducing and applying a new materials inside the extraction socket. Platelet rich fibrin (PRF) is a biological complex fibrin matrix where autologous platelets and leucocytes are present, used to enhance tissue healing process and reduce the early adverse effects of the inflammation. Aims: To evaluate the effect of PRF on the incidence of AO. Also to assess PRF effect on pain, swelling, and trismus following the surgical removal of IMTM and

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of platelet rich-fibrin on alveolar osteitis incidence following surgical removal of impacted mandibular third molars: A comparative study
...Show More Authors

Background: Postoperative morbidity after extraction of the impacted mandibular third molar (IMTM) is inevitable. One of the most common postoperative complication is alveolar osteitis (AO) which is a painful non healed socket. Many researches were attempted to prevent the occurrence of AO by introducing and applying a new materials inside the extraction socket. Platelet rich fibrin (PRF) is a biological complex fibrin matrix where autologous platelets and leucocytes are present, used to enhance tissue healing process and reduce the early adverse effects of the inflammation. Aims: To evaluate the effect of PRF on the incidence of AO. Also to assess PRF effect on pain, swelling, and trismus following the surgical removal of IMTM and compa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref