Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Application of banking institutions' governance variables and their impact on financial performance as measured by (ROA & ROE): an applied study on a sample of local Islamic banks listed on the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

The research seeks to achieve its goal of demonstrating the impact of applying banking governance variables on the financial performance of Islamic banks, and the independent research variables are represented by (X) by (the number of independent members in the board (X1), the number of directors in the board (X2), the number of committees emanating from the board ( X3), the percentage of shares owned by major shareholders in the board (X4), the number of members of the Sharia supervisory board (X5)), and the dependent variable (Y) is represented by (rate of return on assets (Y1), rate of return on equity (Y2)).

The research sample included (4) Islamic banks, namely (Iraqi Islamic Bank, National Islamic Bank, Jihan Islamic Bank,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Journal Of Modern Project Management
THE IMPACT OF STRATEGIC INTELLIGENCE ON ORGANIZATIONAL PERFORMANCE: A TEXTILE SECTOR PERSPECTIVE OF A DEVELOPING ECONOMY
...Show More Authors

In today’s competitive environment, organizational efficiency and sustained growth are crucial for survival. The performance of an organization is intricately connected to strategic planning, prompting firms to gather and leverage competitive information for a competitive advantage. Senior managers, recognizing this, initiate actions accordingly. This study aims to investigate the relationship between foresight, vision, strategic partnerships, motivation, system thinking, and organizational performance. Data, gathered through a self-administered questionnaire from various textile units, were analysed using structural equation modelling (SEM). The findings indicate that sub-constructs of strategic intelligence positively impact organizatio

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
Prevalence of periapical lesions in non-endodontically and endodontically treated teeth in an urban Iraqi adult subpopulation: A retrospective CBCT analysis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
Prevalence of periapical lesions in non-endodontically and endodontically treated teeth in an urban Iraqi adult subpopulation: A retrospective CBCT analysis
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
The Interchange of Sign Transformation between Locality and Universality in the Iraqi Theatre, "Romeo and Juliet in Baghdad Show" - A Model
...Show More Authors

The research deals with the interchange of the sign transformed from the universal to the local in the theatrical show through the direction processing in the production of a communicative artistic discourse and message, thus making the process of reading the speech and recognizing it by taking into account the cultural differences, customs and local rituals of each country, region, or area. The problem of the research was focused on answering the following question: What are the requirements for the sign in terms of its transformation between the universality and locality in the read-out?

               The importance of research is to determine the requiremen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 13 2023
Journal Name
World Academy Of Sciences Journal
Potential effects of miR‑146 expression in relation to malondialdehyde as a biomarker for oxidative damage in patients with breast cancer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Entrepreneurial Performance of an organization in Accordance with Green Human Resources Management C A field Research in Iraq Drilling Company
...Show More Authors

              The research aims to determine the role of green human resource management dimensions of (employment Green, training and development, green, performance evaluation Green, compensation and green bonuses) in the performance leadership of the organization dimensions of (advance planning, efficiency, effectiveness, index pioneering, renovation and modernization), Search of paramount importance because it addresses an important and modern issue in performance leadership, namely green management of human resources, aware of the importance of the subject and expected results of the company under study, an analysis of the data obtained through field visits in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Modeling and in Silico Characterization of a Pathogenesis-Related Protein-10 (PR10) and its Coding Genes in some Oryza Species
...Show More Authors

Rice is a major staple food for more than two thirds of the world population. Pathogenesis-related proteins-10 (PR10) have a range of 154 to 163 amino acid with molecular weight ~ 17 kDa.  They are acidic and generally intracellular and cytosolic proteins accumulate in plants in response to biotic and abiotic stresses. In the present study, a PR10 gene and its corresponding protein were characterized in O. sativa, O.  barthii, O. glaberrima, O. glumipatula, O. meridionalis, O. nivara, O. rufipogon and  O. punctata. The results revealed a narrow range of variation at both DNA and protein levels in all examined species except O. glumipatula. The latter showed a relatively

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
The semiotics of the visual image of women in the discourse of empowerment, Saudi Arabia Kingdom as a model
...Show More Authors

We studied, in this paper, the semiotics of the visual image of women in the discourse of empowerment, through three models of advertising images expressing the particularities of the Saudi Arabian environment.

We aim to know how the mark operates and how it is interpreted, as a semantic process in which the meaning ranges from description to interpretation, and we studied two hypotheses:

-The advertising image is a structure in which the mark corresponds to the reality and the discourse to the context.

-The significance is not found in the visual sign or in the textual sign of the advertising image, but in the creative event that opens up to the social, cultural, and psychological context, and creates a field of dia

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Preparation of Design Charts for Estimation of the Length of an Upstream Impervious Blanket in a Homogenous Earth Dam
...Show More Authors