This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Nonmissile penetrating spine injury (NMPSI) represents a small percent of spinal cord injuries (SCIs), estimated at 0.8% in Western countries. Regarding the causes, an NMPSI injury caused by a screwdriver is rare. This study reports a case of a retained double-headed screwdriver in a 37-year-old man who sustained a stab injury to the back of the neck, leaving the patient with a C4 Brown-Sequard syndrome (BSS). We discuss the intricacies of the surgical management of such cases with a literature review.
PubMed database was searched by the following combined formula of medical subjects headings,
Background: This study was conducted to assess the effect of sonic activation and bulk placement of resin composite in comparison to horizontal incremental placement on the fracture resistance of weakened premolar teeth. Materials and method: Sixty sound human single-rooted maxillary premolars extracted for orthodontic purposes were used in this study. Teeth were divided into six groups of ten teeth each: Group 1 (sound unprepared teeth as a control group), Group 2 (teeth prepared with MOD cavity and left unrestored), Group 3 (restored with SonicFill™ composite), Group 4 (restored with Quixfil™ composite), Group 5 (restored with Tertic EvoCeram® Bulk Fill composite) and Group 6 (restored with Universal Tetric EvoCeram® co
... Show MoreAbstract
Business organizations are using the technological innovations like cloud computing (CC) as a developmental platform in order to improve the performance of their information systems. In that context, our paper discusses know-how in employing the public and private CC to serve as platforms to develop the evaluation system of annual employees' performance (ESAEP) at Iraqi universities. Therefore, we ask the paper question which is “Is it possible to adopt the innovative solutions of ICTs (Like: public and private CC) for finding the developmental vision about management information systems at business organizations?”. In addition, the paper aim
... Show MoreMany studies have evaluated the effect of platelet rich plasma (PRP) in the treatment of non-union fractures but few studies have investigated their effect on the union of femoral neck fractures or their functional outcome in young adults. The aim of this study was to evaluate the union time and functional outcome in young adult patients with femoral neck fracture managed by three cannulated screws injected with PRP and those managed by fixation only. This prospective study included 24 patients diagnosed with femoral neck fractures within 24 hours of presentation. Twelve cases in group A were managed by closed reduction and three cannulated screws fixation injected with PRP; twelve patients in group B were managed only by closed reduction a
... Show MoreThis study is pointed out to estimate the effectiveness of two solvents in the extraction and evaluating the active ingredients and their antioxidant activity as well as anti-cancer efficiency. Therefore, residues from four different Brassica vegetables viz. broccoli, Brussels sprout, cauliflower, and red cherry radish were extracted using two procedures methods: methanolic and water crude extracts. Methanol extracts showed the highest content of total phenolic (TP), total flavonoids (TF), and total tannins (TT) for broccoli and Brussels sprouts residues. Methanolic extract of broccoli and Brussels sprouts residues showed the highest DPPH· scavenging activity (IC50 = 15.39 and 18.64 µg/ml). The methanol and water ex
... Show MoreThe research discusses the need to find the innovative structures and methodologies for developing Human Capital (HC) in Iraqi Universities. One of the most important of these structures is Communities of Practice (CoPs) which contributes to develop HC by using learning, teaching and training through the conversion speed of knowledge and creativity into practice. This research has been used the comparative approach through employing the methodology of Data Envelopment Analysis (DEA) by using (Excel 2010 - Solver) as a field evidence to prove the role of CoPs in developing HC. In light of the given information, a researcher adopted on an archived preliminary data about (23) colleges at Mosul University as a deliberate sample for t
... Show MoreGiven the growing interest in digital marketing operations and the technology imposed by the reality in which both companies and their customers are affected, the researchers attempted to shed light on the reality and challenges of digital marketing from the faculty members viewpoint at Jouf university, the problem is that technology has imposed a new reality that has resulted in a major change in behavioral patterns of customers with a number of obstacles and challenges confronted customers in digital marketing, it is expected that the outcomes of this study help companies in overcoming the obstacles that prevent the desire and ability of the customer to change his behavioral style to deal with electronic shopping operations and
... Show MoreThis study aims at defining the concept of the fragile state, a term that came into existence in 2014, when the states that had internal Problems and external interventions were referred to as the failure states. However, the indicators for their designation and the criteria adopted are 12 indicators that address all aspects of the State’s duties vis-a-vis its citizens. The study examined the reasons that led to the continuation of Iraq within the fragile states, and the selection of the five years within the time limits of the study due to the factors that led to the decline of Iraq and falling back within the most fragile countries. The study dealt with the fragile state challenges to the media reality as a result of the change of it
... Show MoreAddressed the problem of the research is marked (experimentation in caves fee) concept and its role in experimentation deviate Display Num formal charges caves. The search came in four sections: general framework for research and identified the research problem and the need for him. With an indication of the importance of his presence. Then specify the search for the goals of (revealed the nature and role of experimentation in determining the nature of Manifesting fee documented on the walls of caves), followed by the establishment of the three search limits (objectivity, the temporal and spatial) were then determine the terms related to the title. Then provide the theoretical framework and indicators that resulted from academic theorizi
... Show More