Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of a Composite of Copper Oxide Nanoparticles with Carbon by Exploding Graphite Rod in Aqueous Suspension
...Show More Authors

In this work, the effect of preparing a composite of copper oxide nanoparticles with carbon on some of its optical properties was studied. The composite preparing process was carried out by exploding graphite electrodes in an aqueous suspension of copper oxide. The properties of the plasma which is formed during the explosion were studied using emission spectroscopy in order to determine the most important elements that are present in the media. The electron’s density and their energy, which is the main factor in the composite process, were determined. The particle properties were studied before and after the exploding process. The XRD showed an additional peak in the copper oxides pattern corresponding to the hexagonal graphite struct

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
THE ONCOGENIC EFFECT OF EBV/HPV CO-INFECTION IN A GROUP OF IRAQI WOMEN WITH CERVICAL CARCINOMA
...Show More Authors

The current paper was designed to find the possible synergic effect of EBV infection with the HPV-16 in Iraqi women suffering from cervical carcinoma. This retrospective study involved paraffinized blocks of two groups. The research included 30 carcinomatous cervical tissues and 15 samples from normal cervical biopsies. After sectioning using positively charged slides, immunohistochemistry (IHC) was performed to detect anti-Epstein Barr Virus LMP1 and Human papillomavirus type 16 primary antibodies. Sixty-three percentage (19 out of 30) of the studies group showed positive overexpression as shown in with a significant association of the expression with cervical cancer with a significant association (p = 0). The co-infection of the EBV and H

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Thu Aug 13 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
A comparison of some forecasting models to forecast the number of old people in Iraqi retirement homes
...Show More Authors

Statistical methods of forecasting have applied with the intention of constructing a model to predict the number of the old aged people in retirement homes in Iraq. They were based on the monthly data of old aged people in Baghdad and the governorates except for the Kurdistan region from 2016 to 2019. Using Box-Jenkins methodology, the stationarity of the series was examined. The appropriate model order was determined, the parameters were estimated, the significance was tested, adequacy of the model was checked, and then the best model of prediction was used. The best model for forecasting according to criteria of (Normalized BIC, MAPE, RMSE) is ARIMA (0, 1, 2).

Scopus
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of compensation system in improving the quality of educational services (Halabja University as a model)
...Show More Authors

          This study deals with the role of compensation system in improving the quality of educational services (University of Halabja as a Model) also our problem was the following question ; What is the role of compensation system in its different dimensions in improving the quality of educational services? And what is the relationship and impact of using the dimensions of the compensation system to improve the quality of educational services? The hypothesis of the research included the correlation and the impacts between the compensation system and its combined variables in the quality of educational services. This was proved through a field study and the distribution of questionn

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
World Heart Journal
Echocardiographic Evaluation of the Right Ventricular Function in a Sample of Iraqi Patients with Left Ventricular Dysfunction
...Show More Authors

Background: Assessment of function of the right side of the heart in cases of left ventricular dysfunction has been widely studied but the sensitive and specific echocardiographic parameter to be tested is still a matter of controversy. Right ventricular function is related to left ventricular function by ventricular independence so function of both should be assessed carefully. The objective of this study was to evaluate the effects of left ventricular systolic dysfunction on right ventricular systolic and diastolic functions and pulmonary pressure using conventional and tissue Doppler echocardiography. Patients and Methods: Sixty patients (39 males and 21 females) with heart failure due to left ventricular systolic dysfunction

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Mar 29 2018
Journal Name
Construction Research Congress 2018
Consideration of Worker Safety in the Design Process: A Statistical-Based Approach Using Analysis of Variance (ANOVA)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
New record of ground pearls, Porphyrophora tritici (Bod.) (Homoptera, Margarodidae) as a pest of wheat in Iraq
...Show More Authors

The ground pearls, Porphyrophora tritici (Bod.) is a new insect pest on wheat recorded for
the first time from Mousl Province, North of Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Innovative Infrastructure Solutions
Experimental modeling of a single pile in liquefiable soil under the effect of coupled static-dynamic loads
...Show More Authors

In this work, a single pile is physically modeled and embedded in an upper liquefiable loose sand layer overlying a non-liquefiable dense layer. A laminar soil container is adopted to simulate the coupled static-dynamic loading pile response during earthquake motions: Ali Algharbi, Halabjah, El-Centro, and Kobe earthquakes. During seismic events with combined loading, the rotation along the pile, the lateral and vertical displacements at the pile head as well as the pore pressure ratio in loose sandy soil were assessed. According to the experimental findings, combined loading that ranged from 50 to 100% of axial load would alter the pile reaction by reducing the pile head peak ground acceleration, rotation of the pile, and lateral displacem

... Show More
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Measurement of plasma fibrinogen and D-dimer in a sample of Iraqi patients with solid malignant tumors
...Show More Authors

Background: Multifactor affect the pathogenesis of thrombosis in solid malignancy; however, a significant role is attributed to the cancer cells ability to interact with and activate the host hemostatic system. [1] 

Hemostasis is highly correlated to tumor growth, angiogenesis and metastasis, modulation of these pathways reflects interesting and promising treatment options in the future. [1]

Most patients with cancer frequently suffer from chronic compensated DIC and have abnormal laboratory coagulation tests without clinical manifestations of thrombosis, which is a subclinical hypercoagulable state that can be detected by varying degrees of activation of blood clotting. The results of laboratory tests in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 22 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Directing treatment of the concept of cruelty in the Iraqi theater show (Autumn play as a specimen)
...Show More Authors

    رافقت القسوة الانسان منذ القدم  وكثيرا ما تم الخلط بينها وبين العنف لشدة التقارب بينهما , وهنا يحاول البحث  ان يفصل بين كلا المفهومين ويتفرد بمفهوم القسوة, الذي سلط عليه الضوء في المسرح لأول مرة على يد الفرنسي(انطوان ارتو)  في محاولة للكشف عن المعالجة الاخراجية التي قدمها المخرج العراقي(صميم حسب الله) لمفهوم القسوة في مسرحيته الموسومة (خريف) ويتضمن البحث نبذه  (مفهوم القسوة في الفكر الانساني) وكذلك (الق

... Show More
View Publication