This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The researcher tackles the most outstanding conditions of experimentation, the importance of the study lies in being helpful to the workers in the field of theatre in general and directors in particular which the conditions of experimentation that should be taken.The study aims at knowing the experimental basis which the director (Sami Abdulhamid) followed in the realization of this.The researcher tackles in the First inquiry the concept of experimentation and the second tackles the conditions of experimentation.In the methodology of study the researcher analyzed the show of the "Othello in the Kitchen" and comes up to the following: 1. the dhows has cone with the nature of the previous shows experienced the methods that were not familia
... Show MoreThis research deals with issues of peaceful coexistence in foreign satellite channels directed in the Arabic language, trying to get acquainted with the most prominent of these topics dealt with the programs subject to analysis and the method of dealing with them and the most used journalistic arts in that.
The research adopted the descriptive approach and the method of content analysis for the purpose of studying the research community represented by the program «Shabab Talk» “Youth Talk” in the German channel Deutsche Welle (DW) and the program «Beina Sam wa Amar» “between Sam and Ammar” in the American free channel, by designing the content analysis form to subject
... Show MoreRenal transplantation is a principal treatment option for end-stage kidney failure. Bone loss and fracture are serious complication of kidney transplantation, associated with morbidity and mortality. The pathogenesis of post transplantation bone loss is multifactorial and complex
A simple, environmental friendly and selective sample preparation technique employing porous membrane protected micro-solid phase extraction (μ-SPE) loaded with molecularly imprinted polymer (MIP) for the determination of ochratoxin A (OTA) is described. After the extraction, the analyte was desorbed using ultrasonication and was analyzed using high performance liquid chromatography. Under the optimized conditions, the detection limits of OTA for coffee, grape juice and urine were 0.06 ng g−1, 0.02 and 0.02 ng mL−1, respectively while the quantification limits were 0.19 ng g−1, 0.06 and 0.08 ng mL−1, respectively. The recoveries of OTA from coffee spiked at 1, 25 and 50 ng g−1, grape juice and urine samples at 1, 25 and 50 ng mL
... Show MoreThe performance of a vapor compression refrigeration system (VCRS)-based residential air conditioner operating in a high-ambient temperature (HAT) country was investigated using six zero-ODP (ozone depletion potential) refrigerants as replacements to R22. The non-flammable alternative refrigerants considered in the present research were R134a, R404A, R407C, R410A, R448A, and R507A. Using the basic conservation laws, the VCRS was modeled during steady-state operation and solved using engineering equation solver (EES) software. Coefficient of performance (COP), pressures and temperatures at compressor suction and discharge, Global Warming Potential (GWP), critical pressure and temperature, compressor
Abstract Metabolic syndrome (MS) is a group of clinical and biological abnormalities included risk of insulin resistance , disorders in glucose metabolism , abdominal obesity and abnormal lipid profile these features confer a greater risk of cardiovascular diseases . Anyway, the co-occurrence of diabetes mellitus and metabolic syndrome potentiates the cardiovascular risk associated with each of the two conditions. The present study aimed to determine a relationship between prolactin level in type -2- diabetic Iraqi women and metabolic syndrome, as well to find a relationship between prolactin level and other studied biochemical markers. seventy menopausal diabetic women with metabolic syndrome with age in range (45-50) years were enrolled i
... Show MoreAbstract
This Study aimed to investigate the reality of the application of the degree of management practice by Walking Around, namely (discovery of facts, improvement of communication, motivation, development, creativity and feedback) and Its role in achieving organizational justice (procedural justice, distributive justice, Interactional Justice),The availability of the core principles of this system from the point of view of the senior management personnel in the Directorate of Anbar Education, and the importance of research in the philosophical rooting of the nature of the variables as a modern administrative terminology, the research dealt with a problem expressed by a number of intellectual and appl
... Show MoreAttention increased to the topic of academic accreditation by the university as a modern philosophy by which to improve its performance and provide high-quality education. Universities and colleges in general and Iraqi universities and colleges in particular have begun interest in accreditation and desire to get it. So starting from the pursuit of the Administration and Economics College / Baghdad University in obtaining accreditation of Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB) The research is present which aims to determine the level of application (AACSB) International standards at the College of Administration and Economics / Baghdad University in preparation to get its accreditation in the future. Researc
... Show MoreIn this research has been the manufacture and study the properties of the solar cell type retail hybrid manner thermal evaporation emptiness were studying the properties of the cell at room temperature showed measurements stream circuit behavior linear cell manufacturers reached were calculated efficiency tool cell manufacturers, as well as the expense of workers filling the cell
he genus Hirudo is an invertebrate animal that got major concerns to human. However, genetics of Hirudo has been unwell considered in Iraq. In order to gain a deeper understanding in the outline of the genetic of Hirudo that were used in alternative medicine clinics, nineteen specimens of Hirudo were obtained. Fourteen of them (H.verbana, n=10; H. orientalis, n=4) were obtained from some different clinics and scientific centres in Baghdad, Iraq between January and March 2022, these specimens were considered as non-local leeches. The other (native isolates) leeches (H. orientalis, n=5) were collected in 2014 from two localities in Erbil, northern Iraq. ITS-2, COI and 12S-rRNA of Hirudo spp were amplified using conventional polymerase chain r
... Show More