This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The current research aims to identify the risk management and its impact on the quality of service in the Salahalddin Sewerage Directorate, This is due to the great impact that the service provided by this institution plays in preserving health and the environment in the community, which has faced many administrative challenges, problems and issues as a result of the rapid and continuous environmental changes, and therefore, the adoption of administrative concepts such as risk management and knowledge of their impact on the quality of the municipal service is necessary to reach this service To the required levels. To achieve the research objectives, two main hypotheses have been formulated, the first of which is to find the extent of the li
... Show MoreThe poor hole cleaning efficiency could causes many problems such as high torque, drag, poor hydraulics and pipe stuck. These inherent problems result in an avoidable high operation cost which this study tried to address. In this study, the effect of cutting density on hole cleaning efficiency in deviated and horizontal wells was investigated. Experiments were conducted using 40 feet (12 m) long of flow loop made from iron and PVC. However, the test section was made from PVC with (5.1m) long and (4” ID) for outer pipe and (2” OD) inner pipe. The cutting transport ratio (CTR) was determined from weight measurements for each test. Cutting Transport Ratio has been investigated for effects of the following parameters; flow rate, cu
... Show MoreBackground: Bone augmentation techniques are commonly employed in medical fields. This biomaterial system must be readily available, easily applicable by minimally-invasive technique and able to release an osteoinductive growth factor. Such a system will be able to engineer new bone formation locally at the site of injection. Hyaluronic acid has osteogenic potential that can be exploited not only for repairing bone defects but also for providing transplantable bone for the reconstruction of a variety of bone defects. The aims of this study were to evaluate the effects of Hyaluronic acid gel on bone healing by immunohistochemical estimation of transforming growth factor -beta 3 in experimental and control groups. Materials and methods: Thirt
... Show MoreThe current study aimed to isolate and diagnose the fungi associated with the inflammatory bowel disease patients with 150 samples distributed between 50 samples from Crohn's patients and 50 samples from ulcerative colitis patients, 50 control from Al-Kindy Al Teaching Hospital in Baghdad, Baghdad. Five types of yeast were isolated and identified, namely C. albicans, C.glabarta, Tropicales, C. parapsilosis, C. and C., krusi C. parapsilosis and.and Aspergillus, Penicillium, Muocer, Rhizopous, Saccharomycosis, and Cryptococcus, The results indicated the dominance of Candida spp. In crohn’s disease, the frequency of isolated Candida albicans was 24 (58.54%), Candida glabrata 11 (26.86%), Candida tropicalis 5 (12.2%) and Candida krusi was 1 (
... Show MoreThis study was designed to evaluate the effect of aqueous extract of Arabidopsis thaliana seeds on reducing glucose level for white albino mice. Twenty adults mice were used, divided randomly into four groups (five mice per each group). The first group (normal mice) was administrated with 0.1 ml of distilled water as a control, the second group (normal mice) was administrated with 0.1 ml of the plant extract, whereas the third and fourth groups (diabetic mice) were administrated with single dose of alloxan (150 mg/kg of the body weight) to induce diabetes, and the fourth group was administrated with 0.1 ml of the plant extract for 10 days, then blood glucose level was measured for all of the experimental animals (diabetic and no
... Show MoreThe objective of the research is to determine the nature of the strategic direction of the institution and its impact on enhancing the indicators of institutional performance. The strategic direction is the main purpose for which it was found. Therefore, it is the main engine for all activities and tasks that the institution can carry out to achieve its objectives within the environment in which it operates. The promotion of corporate performance indicators is one of the major challenges that senior management must address in order to help the organization invest its human resources in the best possible way.
The research problem was determined by means of the intentional sample, consisting of (33) members
... Show More
Abstract
Due to the lack of previous statistical study of the behavior of payments, specifically health insurance, which represents the largest proportion of payments in the general insurance companies in Iraq, this study was selected and applied in the Iraqi insurance company.
In order to find the convenient model representing the health insurance payments, we initially detected two probability models by using (Easy Fit) software:
First, a single Lognormal for the whole sample and the other is a Compound Weibull for the two Sub samples (small payments and large payments), and we focused on the compoun
... Show MoreThe study entitled (Anthropometric Treatments of the Study Seat Units Used in Elementary stages) highlighted the relations between the sizes of dimensions of the study seats and the different anthropometric sizes of the students. The study problem is manifested in the following question: what are the anthropometric treatments used in the design of the study seats in the elementary stages? The research aims at finding design treatments for the anthropometric variables of the study seats used in the elementary stages, because the study seats have to do with preserving students health and safety through providing an ideal seating mechanism compatible with the anthropometric variables which enhances comfort, safety and focus in the mo
... Show MoreMoringa oleifera L. and red pomegranate extracts have been reported to inhibit gram-positive facultative anaerobe growth and inhibit the formation of biofilm on tooth surfaces. The current study aimed to assess the antibacterial effect of M. oleifera L. and red pomegranate extracts and their combinations against Porphyromonas gingivalis. The antimicrobial sensitivity, minimum inhibition concentrations (MIC), and minimum bactericidal concentrations after treatment with the aqueous extracts of M. oleifera L. and red pomegranate as well as their combination against clinically isolated P. gingivalis were determined using agar well diffusion and two-fold serial dilution. The anti-biofilm activity of the extracts and their combination was evaluat
... Show MoreBackground:Plant-derived compounds have action alongside Gram-positive and Gram-negative bacteria and numerous compounds, inhibit efflux pumps and hence have become known as efflux pump inhibitors. Clarithromycin is a macrolide antibiotic used to treat pharyngitis, tonsillitis, acute maxillary sinusitis and acute bacterial exacerbation of chronic bronchitis the antibacterial range is the similar as erythromycin but it is active against Mycobacterium avium complex, M.leprae and atypical mycobacteria. The in vitro antibacterial activity results of different boswellic acid compounds discovered alpha keto-boswellic acid (AKBA) to be the preponderance potent antibacterial compound alongside Gram-positive pathogens, but it showed no significant a
... Show More