Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Aug 07 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of dental arches symmetry in a sample of Iraqi children at the mixed dentition stage
...Show More Authors

Background: Little is known about asymmetry of children's dental arches, the purpose of this study was to verify the presence of asymmetry of dental arches among Iraqi children in the mixed dentition stage. Materials and methods: The sample included 52 pairs of dental casts, 27 pairs belong to males and 25 pairs for females. Three linear distances were utilized on each side on the dental arch: Incisal-canine distance, canine-molar distance and incisal-molar distance, which represent the dental arch segmental measurements using the digital sliding calipers, which is accurate up to 0.02 mm. Results: No significant sides' differences with high correlation coefficient were found between the right and left incisal-canine, canine-molar and in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 02 2019
Journal Name
Journal Of Environmental Health Science And Engineering
Adsorptive performance of a mixture of three nonliving algae classes for nickel remediation in synthesized wastewater
...Show More Authors

View Publication
Scopus (42)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2006
Journal Name
Ipmj-iraqi Postgraduate Medical Journal
Elucidation of a role for the aqueous extract of borage in mammary gland growth and development
...Show More Authors

Herbal remedies are used in induction of lactation. In view of that .Borage Officinalis was employed to ensure an abundant milk supply or rectify milk insufficiency .However, this remedy has not been scientifically tested .The animals were treated with the aqueous extract of Borage Officinalis flowers at a daily concentration of 100 mg / kg body weight /ml for each rat through Oro-gastric tube for 14 days. Animals were subdivided into subgroups according to their physiological status. Mammary glands of these animals were processed for histological, histochemical and immunohistochemical studies. Parameters indicated that the aqueous extract of Borage Officinalis flowers induced lactogenesis in the mammmary glands of virgin and pregnant rats

... Show More
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Obstacles to the application of total quality management program in a number of iraqi service organizations
...Show More Authors

The research aims to statement the main obstacles that prevent the application of total quality management (TQM) in a number of Iraqi service organizations, and by one organization in each of the sectors (health, finance, education, higher education, tourism), which are, (Al-Yarmouk Teaching Hospital, Rafidain Bank/ Branch of Hay Al-Arabi Al-Jadid, Al-Karkh/1 Directorate of Education, College of administration and Economics/ Baghdad University, International Palestine Hotel). The research also, tries to classify the priority of the obstacles depending on the type of service organization surveyed. And diagnoses the extent to which or the difference of the research sample members views on the order of obstacles of TQM, and also proposes a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
International Journal Of Recent Research And Review
Influence of Discharge Pressure on the Plasma Parameter in a Planar Dc-Sputtering Discharge of Argon
...Show More Authors

Abstract- Plasma parameters in a planar dc-sputtering discharge in argon were measured by cylindrical electrostatic probe (Langmuir probe).Electron density, electron temperature, floating potential, and space potential were monitored as a function of working discharge pressure. Electrostatic probe and supporting circuit were described and used to plot the current – voltage characteristics. Plasma properties were inferred from the current-voltage characteristics of a single probe positioned at the inter-cathode space. Typical values are in the range of (10-16 -10-17) m-3 and (2.93 – 5.3) eV for the electron density and the electron temperature respectively.

Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 06 2021
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Molecular Detection and Genotyping of Human Herpes Virus 8 in a sample of Iraqi Blood Donors
...Show More Authors

Human herpes virus-8 (HHV-8) infection has increased recently in Arabic countries. HHV-8 in healthy persons does not necessarily cause life-threatening infection, and however, it causes a more severe infection among immunocompromised patients. The distribution of HHV-8 genotypes varies according to ethnicity and depends on the geographic region prior rapid development of global travel. A cross sectional prospective study included a hundred healthy blood donor samples with a mean age of (36.60±10.381), 81% were positive for molecular detection of HHV-8 DNA. PCR results for HHV-8 were strongly related with risk factors such as the number of sexual relations, previous surgeries, blood transfusion, dental operation, and the number of b

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Scripta Medica
Eruption of first permanent molar among a group of Iraqi children in relation to nutritional status
...Show More Authors

Background/Aim: The timing of a tooth's eruption can be affected by a variety of factors. The nutritional status has an impact on the development of a child's body. The purpose of the study was to analyse the number of children aged 6 to 9 in an Iraqi Arab population who had erupted permanent first molars and to examine how nutritional status affected the timing and level of emergence. Methods: A total of 330 boys and girls, in first grade elementary school, made up the sample. First molars that had erupted were noted, along with the level of the eruption. Each child's nutritional status was evaluated by recording their height and weight and body mass index (BMI) value was compared to the 2007 WHO reference. Results: Girls had highe

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Radiological Assessment of Mandibular Retromolar Canal (MRMC) Using CBCT-Radiographs in a Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Because of its clinical and surgical importance and lack of precise information about this rare and important anatomical landmark, this study was designed to detect the presence, configurations and length of Mandibular Retromolar Canal (MRMC) with aid of CBCT visualization. Materials and methods: In this retrospective study the data was obtained from Specialist Health Center in AL-Sadder city in Baghdad for (100) patients with 200 inferior dental canal, all of them referred to CBCT scan (Kodak 9500, French origin). The scanning was done with tube voltage 90 kVp, tube current with 10mA and exposure time was 10 s., the field of view was measured with 5cm x 3.7cmwith 0.03mm voxel size Results: In the present study the prevalence of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 19 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of creative thinking in cultural intelligence Field research on a sample of medical specialists
...Show More Authors

Basic Orientation  and search path in determining the impact of creative thinking in cultural intelligence field research on the doctors competence, as is a theme of creative thinking great importance in spite of being a old , but his role at the individual level and / or organizational a sustainable effect toward developing a fact uncommon , any sense that one of the pillars of modernity and provide a unique future, as is the competitive weapon of the organizations in an environment dubbed fundamental change and provide all that is unfamiliar, and in the center of the field of research and objective measurement of creative thinking on doctors specialists at the construction of a state of the preference and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Development of a Semi-Analytical Type Curve of Transient Pressure Response in Complex Well-Reservoir Architectures
...Show More Authors

The objective of the conventional well testing technique is to evaluate well- reservoir interaction through determining the flow capacity and well potential on a short-term basis by relying on the transient pressure response methodology. The well testing analysis is a major input to the reservoir simulation model to validate the near wellbore characteristics and update the variables that are normally function of time such as skin, permeability and productivity multipliers.

Well test analysis models are normally built on analytical approaches with fundamental physical of homogenous media with line source solution. Many developments in the last decade were made to increase the resolution of transient response derivation to meet the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref