This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Due to their recalcitrant characteristics, Azo dyes such as methyl orange (MO) are extremely poisonous substances, making their removal from textile industry wastewater a major problem. By employing various EC-Adsorption combined system configurations and reusing alum sludge as an adsorbent, the current study seeks to investigate the efficiency of these various systems in removing MO dye. To estimate their benefits and limitations, experiments were carried out utilizing nickel foam (NiF) and aluminum plate (Al plate) as anodes, and stainless-steel mesh (SS mesh) as cathode in the presence of alum sludge as an adsorbent in all systems. The EC-Adsorption combined system with NiF as anode and two SS meshes as cathodes with 10 g/L
... Show MoreDespite Iraq's possession of the energies material, human and agricultural resources and great economic but that contribution of the agricultural sector in the total gross fixed capital formation and gross domestic product in the Iraqi economy remained low and declining continuously since the nineties of the last century, as well as the inability of agricultural production to meet the country's needs of food . The food gap increased strategic food crops until it reached 1049 thousand tons in 2010. On this basis, there is a need to study and analysis the behavior of the function of gross fixed capital format
... Show MoreThe [2-hydroxy-1, 2-diphynel-ethanone oxime] was reacted with 1, 2-dichloroethan to give the new ligand [H2L]. this ligand was reacted with some metal ions (Co (II), Ni (II), Cu (II), Zn (II) and Cd (II) in methanol as a solvent to give a series of new (1: 1) complexes of the general formula [M (HL)] Cl,(where: M= Co (II), Ni (II), Cu (II), Zn (II) and Cd (II)) are isolated All compounds have been characterized by spectroscopic methods [IR, UV-Vis] atomic absorption. Chloride content along with conductivity measurements. From the above data the proposed molecular structure for (Co, Cu, Ni, Zn and Cd) complexes adopting a tetrahedral structure
In this work, the preparation of new multidentate Schiff-base lig and and its metal complexes are described. The formation of the lig and{ 2,2`((5-methyl-1,3-phenylene)-bis-(oxy))-bis-N`(E`)-2- hydroxybenzylideneacetohydrazide}[H2L] was prepared from the reaction {2,2-((5-methyl-1,3-phenylene)-bis-(oxy))- di-(acetohydrazide)}[M]precursor and salicylaldehyde in a 1:2 mole ratio, respectively. The reaction of the lig and [H2L] with (Cr+3 , Mn+2 and Fe+2 )metal ions in a 1:2 (L:M) mole ratio. Ligand and complexes were characterised via spectroscopic analyses; [FT-IR, UV-Vis spectroscopy,(C.H.N) microanalysis, chloride content, thermal analysis(TG), electrospray mass, magnetic susceptibility and conductivity measurements. The characterisation d
... Show MoreA new Schiff bases ligand 4- ((2-hyolroxy phenylimino) methyl) -2, 6-dimethoxyphenol derived from condensation of 2- amino phenol with 4-hydroxy -3, 5-dimethoxy benzaldehyde have been synthesized and characterized by spectroscopy, spectra, Mass spectrum and elemental microanalysis (C.H.N). Metal Complexes with ions have been also synthesized and characterized spectroscopic methods spectroscopy, flame atomic absorption, molar conductivity measurements and magnetic susceptibility. These studies indicate that the moler ratio for the complexes. The complexes showed characteristics octahedral geometry with the (O,N) ligand coordinated in bidentate mode while with showed square planer. The enzyme activity of the ligand and i
... Show Moresynthesis and characterization of New schiff base Ligand Derived from 4-amino anti pyrine and it's complexes with some Metal lons and theirAntibacterial studies
The Paleocene benthic foraminiferal zonation of the Umm Er Rhadhuma Formation from the borehole (K.H 12/7), South Anah City (Western Iraq), has been re-studied and re-analyzed precisely based on the large benthic foraminifera (LBF). They are represented by two biozone Rotorbinella hensoni Partial Range Zone, recorded from the Lower and middle parts of the Umm Er Rhadhuma Formation and Lockhartia praehaimei Partial Range Zone determined Uppermost of this unit, and dated to be the Selandian – Thanetian stage. Almost all the biogenic (micro and macro) and non-biogenic constituents, including large benthic foraminifera, Algae, Echinoderm, Bryozoans, Oyster, Gastropod fragments, and peloids, in addition to lithofacies types, indicate t
... Show MoreThis paper investigates the performance evaluation of two state feedback controllers, Pole Placement (PP) and Linear Quadratic Regulator (LQR). The two controllers are designed for a Mass-Spring-Damper (MSD) system found in numerous applications to stabilize the MSD system performance and minimize the position tracking error of the system output. The state space model of the MSD system is first developed. Then, two meta-heuristic optimizations, Simulated Annealing (SA) optimization and Ant Colony (AC) optimization are utilized to optimize feedback gains matrix K of the PP and the weighting matrices Q and R of the LQR to make the MSD system reach stabilization and reduce the oscillation of the response. The Matlab softwar
... Show MoreABSTRACT Backgrounds: Maxillary canine impaction is complicated and time consuming to treat, for being highly diverse in inclination and location; it may be a companied by root resorption of the neighboring teeth. CBCT has been used for its' diagnostic reliability in localization of impacted canine and revealing its' serious local complications. Objectives: Localization of maxillary impacted canine using cone beam computed tomography for assessment of angulation, distance from occlusal plane, alveolar width and proximity to adjacent teeth. Subjects and Methods: The study sample was 33 subjects 16 females and 17 males attended to Al-Wasitti general hospital in Baghdad city-Oral and maxillofacial radiology department for CBCT scan investigati
... Show More