This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
New chelating ligand derived from triazole and its complexes with metal ions Rhodium, Platinum and Gold were synthesized. Through a copper (I)-catalyzed click reaction, the ligand produced 1,3-dipolar cycloaddition between 2,6-bis((prop-2-yn-1-yloxy) methyl) pyridine and 1-azidododecane. All structures of these new compounds were rigorously characterized in the solid state using spectroscopic techniques like: 1HNMR, 13CNMR, Uv-Vis, FTIR, metal and elemental analyses, magnetic susceptibility and conductivity measurements at room temperature, it was found that the ligand acts as a penta and tetradentate chelate through N3O2, N2O2, and the geometry of the new complex
... Show MoreEducation by lectures has been standard for 100 years or more. Given the 21st century technology, people can connect with others around the world instantly, electronically. With the pandemic, teaching changed to one-way information transfer with the loss of interpersonal learning experience. SNI® and now SNI Digital™ have been experimenting with different forms of communication to transfer information.
Using an interactive education model, a meeting for neurosurgeons in Baghdad was held for students, residents, and neurosurgeons
Methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is one of the principal nosocomial causative agents. This bacterium has the capability to resist wide range of antibiotics and it is responsible for many diseases like skin, nose and wounds infection. In this study, randomly amplified polymorphic DNA (RAPD)-PCR was applied with ten random primers to examine the molecular diversity among methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) isolates in the hospitals and to investigate the genetic distance between them. 90 Isolates were collected from clinical specimens from Iraqi hospitals for a total of 90 isolates. Only 10 strains (11.11%) were found to be MRSA. From these 10 primers, only 9 gave clear amplification products. 91 fragment l
... Show MoreIn this research, the size strain plot method was used to estimate the particle size and lattice strain of CaTiO3 nanoparticles. The SSP method was developed to calculate new variables, namely stress, and strain energy, and the results were crystallite size (44.7181794 nm) lattice strain (0.001211), This method has been modified to calculate new variables such as stress and its value (184.3046308X10-3Mpa) and strain energy and its value (1.115833287X10-6 KJm-3).
The current world seeks to supply the most of the fruits of human knowledge and tries hard to search for the most important scientific facts, programs, means and advanced devices in various fields, including the sports field, and among these means is the use of various and advanced training devices and programs for the purpose of achieving the desired goal, which is to reach the desired level, the basketball game is one of the sports that need high technology in training according to scientifically studied principles because it is one of the games that relate to the abundance of its variables, composition and speed of change, all of which require a technical and high training depth and the players ’possession of different physical charact
... Show MoreThe search involve the synthesis of some new 1,3-oxazepine and 1,3-diazepine derivatives were synthesized from Schiff base. The Schiff base (VIII) prepared from reaction of aldehyde (IV) derived from L-ascorbic acid with aromatic amine ([2-(4- nitrophenyl)-5-(4-aminophenyl)-1,3,4-oxadiazole] (VII). Oxazepine compounds (IX-XI) were synthesized from the cyclic condensation of Schiff base (VIII) with (maleic, phthalic and 3-nitrophthalic) anhydride, compounds (IX-XI) that were reacted with p-methoxyaniline to give diazepine derivatives (XII-XIV). The structures of the new synthesized compounds have been confirmed by physical properties and spectroscopy measurements such as FTIR, and some of them by 1 H-NMR, 13 CNMR, Mass, and evaluated
... Show MoreBackground: Recent advancements in molecular techniques have identified over 450 genotypes of Human Papillomavirus (HPV), classified into low- and high-oncogenic risk categories. The rise in high-oncogenic risk HPV genotypes has been linked to various cancers, including those affecting the oral, oropharyngeal, and nasopharyngeal regions in both pediatric and adult populations. Methods: In this study, a cohort of 102 tonsillar tissue samples was included. This comprised 40 specimens from pediatric patients aged 4 to 9 years with nasopharyngeal adenoid hypertrophies, and 42 specimens from pediatric patients aged 5 to 12 years with palatine tonsillar hypertrophies. Among the 82 tonsillar tissue samples analyzed, 38 were from pediatric patients
... Show More