This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Pots experiment was conducted at the greenhouse of botanical garden belong to Department of Biology, College of Education for Pure Science, Ibn-AL-Haithum, University of Baghdad, for growth season 2018-2019. The aim of the experiment was to study the effects of foliar application of a-tocopherol concentrations (0, 50, 100, 150, 200 mg.L-1) on growth parameters and the activity of some antioxidant enzymes of wheat plant irrigated with sodium chloride concentrations (0, 75, 150, 225) mM.L-1. Salinity reduced plant growth parameter, plant height, flag leaf area, flag leaf chlorophyll content and increased the activity of antioxidant enzymes, superoxide dismutase and peroxidase. Plant growth parameters were enhanced by foliar application of a-t
... Show MoreThe main objective of the audit process is to enable the auditor to express his neutral technical opinion as to whether the financial statements have been prepared in accordance with the financial reporting framework and fairly express the financial position, the result of the activity and the cash flows. A wrong opinion works to burden the beneficiary parties with great damages, and then the presence of any error or bias from the auditor when applying the rules of professional ethics (such as violating professional confidentiality and conflict of interest and moving away from impartiality and objectivity) negatively affects the performance of his
... Show MoreNew Schiff bases derivatives [IV]a-e is prepared via condensation of Derythroascorbic acid with p-substituted aldehydes in dry benzene. To obtain these derivatives, the 5,6-O-isopropylidene-L-ascorbic acid[I] was chosen as starting material, compound prepared from the reaction of L-ascorbic acid as starting material. Compound[I] was prepared from the reaction of L-ascorbic acid with dry acetone in the presence of hydrogen chloride. The esterification of hydroxyl groups at C-2 and C-3 positions with excess ofethyl α –chloroacetate in the presence of sodium acetate produce acorresebonding ester [II] , which was condensed with hydrazine hydrate to give new hydrazide [III] . The new Schiff bases [IV]a-e were synthesized by reaction of acid h
... Show MoreThe study included selection six species of the fungi related to Pleurotus genus were evaluated for their ability to production of Pleurotin, one of them, Pleurotus ostreatus (P.11) was isolated and identified in the present study. Pleurotin was extracted with screening by Thin Layer Chromatography (TLC) and quantification High Performance Liquid Chromatography (HPLC). Cytotoxicity of Pleurotin extracted from P. ostreatus (P.11) grown in different sugar sources (galactose, mannitol, sucrose, dextrose and lactose) liquid media was test against three selected cancer cell lines, CaSki, MCF-7 and A549 addition to Human Non Cancer Fibroblast Cell Line (MRC-5). Pleurotin of P. ostreatus (P.11) grown in galactose induced the significant highest
... Show MoreNew metal ions complexes of tridentate ligand (1-((dicyclohexylamino) methyl)-3-(1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrzol-4-ylimino) indolin-2-one) have been synthesized and characterized by chemical-physical analysis. The ligand acts as a tridentate for the complexation reaction with all metal ions. The new complexes, possessing the general formula [M(L)Cl]Cl where M=[Ni(II), Cu(II), Zn(II), Pd(II), Cd(II), Pt(IV) and Hg(II) ] ,show tetrahedral geometry. All complexes ,except Pd(II) complex which has a square planar geometry and Pt(IV) which show an octahedral geometry. The geometry of the prepared compounds has been proposed in another method theoretically by using one of the calculation molecular programs (Hype
... Show MoreAbstract
Objective(s): To determine the interventional program effectiveness on nurses' practices concerning diet instructions for orthopedic patients treated by internal fixation devices.
Methodology: A quantitative approach using prexperimental design is conducted to determine the effectiveness of an interventional program on nurses’ practices regarding orthopedic patients diet instruction and teaching after internal fixation implemented. The study has started from 1st of April 2022 and ended on 15th of December, 2022. The conduction of the study in Misan governorate / Al-Zaharawy surgical hospital. A non-probability, purpo
... Show MoreThe research aims to find out the relationship between the medical and nursing staffing and its impact on the quality of provided health service in the Yarmouk Teaching Hospital, and to understand the nature of the relationship between doctors and nurses, it has been the adoption of cooperation and conflict Kmngaran independent knowledge of the relationship between doctors and nurses and the quality of health service as a variable certified by eating five dimensions (tangibility, reliability, safety, responsiveness, empathy). The research was adopted to collect data on the questionnaire prepared medical and nursing to the angel and adopted included Likert Quintet her, and distributed to doctors working in the Yarmouk hospital in
... Show MoreComplexes reaction of Fe+2, Cd+2, Hg+2 and Ag+ with the 2-thiotolylurea were prepared in ethanolic medium with the (1:1) M:L ratio yielded a series of neutral complexes. The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, micoelemental analysis (C.H.N), chloride content (Mohr Method) , FT.IR and UV-Vis spectroscopic, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurement. From the above data, the proposed molecular structure for Fe+2, Cd+2 and Hg+2 complexes are tetrahedral geometry while Ag+ complex is trigonal structure.