Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Sep 23 2024
Journal Name
Journal Of Inorganic And Organometallic Polymers And Materials
Quaternary Biocomposite of Chitosan-Polyvinyl Alcohol/Food Grade Algae/ Montmorillonite Clay for Cationic Methyl Violet 2B Dye Removal: Optimization and Desirability Functions
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 19 2010
Journal Name
College Of Science – University Of Babylon
Synthesis and Characterisation of Cu(II) ,Co(II) ,Ni(II) and Zn(II) Complexes Derived from Acetylacetone and P–Amino benzoic acid
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
International Journal Of Research - Granthaalayah
MULTIPLE MIXING RATIOS OF GAMMA RAY TRANSITIONS FROM 𝟔𝟎𝐍𝐝 𝟏𝟒𝟐− 𝟏𝟓𝟎 (𝐧, 𝐧 ˊ𝛄) 𝟔𝟎𝐍𝐝 𝟏𝟒𝟐− 𝟏𝟓𝟎 REACTION USING 𝒂𝟐- RATIO METHOD
...Show More Authors

In the current work, the mixing ratios ( 𝛿 ) of gamma transitions were calculated from energy levels in the isotopes neodymium 60𝑁𝑎 142−150 populated in the 60Nd 142− 150 (n, n ˊγ) 60Nd 142− 150 using the 𝑎2 ratio method. We used the experimental coefficient (𝑎2 ) for two γ-transitions from the initial state itself, the statistical tensor 𝜌2(𝐽𝑖), associated with factor 𝑎2 , would be the same for the two transitions. The results obtained are in good agreement or within the experimental error with -those previously published. And existing contradictions resulting from inaccuracies in the empirical results of previous work. The current results confirm that the , 𝑎2 − method is used to calculate th

... Show More
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of Physical Education
Youth and Sports Forums’ Administration and Their Relationship with Baghdad’s Youth and Sport Directorates Forum Organizational Culture from Workers’ Point of View
...Show More Authors

The study aimed at identifying youth and sport forums from planning and leadership point of view and their relation with organizational culture. The researchers used the descriptive method on (140) worker in Baghdad youth and sport forums. A scale was designed for measuring planning and leadership in youth and sport forums as well as designing a scale for measuring organizational culture. After the application of the main experiment, the results showed that both youth and sport forum administration scale and organizational culture scale are appropriate to the study community. Finally the researchers recommended using these scales by workers in youth and sport forums and involving administration mangers in periodical training courses

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 28 2023
Journal Name
Journal Of Optics
Estimated the nanoparticles size of CdS from UV–Vis spectrum absorption by effective mass approximation model (EMA) using capping and complex agent
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effectiveness of an Educational Program For Early Intervention depending on Illustrative Pictures to Acquire some concepts For Children with Hearing impairment
...Show More Authors

“Child of today is a man of the future" this slogan is one of the most popular logos of international organizations and institutions that dealing with human beings needs in general and children needs in particular, whether these needs are educational, health, social, or economic. Children require special care and extra legal protection, since the child-raising is not the Child’s own issue, but it's the issue of the society in which he/she would integrate.

As the education and language skillsacquisition primarily associated with hearing, because human being receives most of the skills and knowledge through the hearing; that imitate sounds and learn how to speak isacquired only by hearing, so therefore the hearing - impairedchi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Conflict of Active Regional and International Powers over Nagorny Karabakh Region: وداد حسين خضير علي , و مهيمن عبد الحليم طه الوادي
...Show More Authors

      The current study is descriptive; it focuses on studying the contemporary geopolitical problem, and sectarian differences in Caucasus. Nagorno-Karabakh is considered an important disputed region nowadays. Many parties and states participated in this dispute, especially after the conflict had developed into an open war between Armenia and Azerbaijan. Thus, the study aims to examine the causes of the conflict in this region, analyze the international positions on this conflict, and find if Armenia was able to occupy this region. The methodology adopted by the researchers is the functional approach, and the theory of power analysis that Cohen created for analyzing all strengths that drove each of the parties t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
MOLECULAR CHARACTERIZATION OF ANISAKID NEMATODES HYSTEROTHYLACIUM SPECIES FROM JAPANESE THREADFIN BREAM NEMIPTERUS JAPONICUS (BLOCH, 1791) (PERCIFORMES, NEMIPERIDAE) FROM IRAQI MARINE WATER FISH
...Show More Authors

The present study provides a new insight into valuable information on the diverse structure of the Anisakid population and discusses the limited species richness in the Nemipterus japonicus (Bloch,1791) (Perciformes, Nemiperidae). The fishing area consists of various locations in the Arabian Gulf (29°58 0 33 00 N48°28 0 20 E). A total of 315 marine fish were examined, (n=287) were infected. Larval stages (n= 763) encysted within the mesenteries peritoneum and viscera of fish organs were isolated, with a prevalence of 91.11% of infection and, the intensity was 2.65. Molecular analysis was carried out on thirty individuals who have examined the morphology and showed some appearance differences, by amplifying internal transcribed spacers

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 06 1996
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemistry
Synthesis of new Schiff bases derived from [3-amino-3-C-cyano-3-deoxy-1,2:5,6-di-O-isopropylidene-α-D-allofuranose
...Show More Authors

Aromatic Schiff-bases are known to have antibacterial activity, but most of these compounds are sparingly soluble in water. The present work describes the synthesis of new Schiff-bases derived from branched aminosugars. Treatment of 3-Amino-3-Cyano-3-Deoxy-1,2:5,6-Di-O-Isopropylene-α-D-Allofuranose (1) with the aldehydes (2) under reflux in methanol afforded the Schiff-bases (3) in good yields. The new Schiff-bases were in accord with their NMR, IR spectral data and elemental analysis.

Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 04 2020
Journal Name
Frontiers In Plant Science
Suppression of Arabidopsis Mediator Subunit-Encoding MED18 Confers Broad Resistance Against DNA and RNA Viruses While MED25 Is Required for Virus Defense
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref