This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The current study aimed to use some bacterial isolates from the local soil of Baghdad city by study the effects of temperature, pH and incubation period on the growth rates of isolated bacteria and choose the optimal conditions for their diversity and for understanding bacterial growth and their requirements for survival and proliferation. This information can be applied to obtain their high growth rate for use in various fields such as agriculture, medicine and environmental sciences in the future. And it used to assess the degree of variation in across bacteria species in pH, temperature and incubation period. A number of local bacterial isolates as
Abstract
The research aims to measure the level of critical thinking skills among students of A’Sharqiah University in the Sultanate of Oman, as well as identify the level of their availability based on the variables: gender, academic level, school year, cumulative average, and general diploma / high school ratio. The researchers used the descriptive approach. To achieve the objectives of the study, they used The California Test for Critical Thinking Skills Picture (A) after evaluation (Farraj, 2006). It was applied to a sample of (487) students from A’sharqiah University. The results of the study found that the critical thinking skills of A’sharqiah University students are below the educationally acceptabl
... Show MoreA phytoremediation experiment was carried out with kerosene as a model for total petroleum hydrocarbons. A constructed wetland of barley was exposed to kerosene pollutants at varying concentrations (1, 2, and 3% v/v) in a subsurface flow (SSF) system. After a period of 42 days of exposure, it was found that the average ability to eliminate kerosene ranged from 56.5% to 61.2%, with the highest removal obtained at a kerosene concentration of 1% v/v. The analysis of kerosene at varying initial concentrations allowed the kinetics of kerosene to be fitted with the Grau model, which was closer than that with the zero order, first order, or second order kinetic models. The experimental study showed that the barley plant designed in a subsu
... Show MoreIn the current study, a direct method was used to create a new series of charge-transfer complexes of chemicals. In a good yield, new charge-transfer complexes were produced when different quinones reacted with acetonitrile as solvent in a 1:1 mole ratio with N-phenyl-3,4-selenadiazo benzophenone imine. By using analysis techniques like UV, IR, and 1H, 13C-NMR, every substance was recognized. The analysis's results matched the chemical structures proposed for the synthesized substances. Functional theory of density (DFT)
has been used to analyze the molecular structure of the produced Charge-Transfer Complexes, and the energy gap, HOMO surfaces, and LUMO surfaces have all been created throughout the geometry optimization process ut
Hydrate dissociation equilibrium conditions for carbon dioxide + methane with water, nitrogen + methane with water and carbon dioxide + nitrogen with water were measured using cryogenic sapphire cell. Measurements were performed in the temperature range of 275.75 K–293.95 K and for pressures ranging from 5 MPa to 25 MPa. The resulting data indicate that as the carbon dioxide concentration is increased in the gas mixture, the gas hydrate equilibrium temperature increases. In contrast, by increasing the nitrogen concentration in the gas mixtures containing methane or carbon dioxide decreased the gas hydrate equilibrium temperatures. Furthermore, the cage occupancies for the carbon dioxide + methane system were evaluated using the Van der Wa
... Show MoreAbstract
The increasing of some traded Agricultural crops prices coincide with the increasing of crude oil prices in global market since the beginning of 21st century which indicate the possibility of short run and long run causality relation between the imported economic variables. The study aims to analysis the causality effects between some of Agricultural crops prices imported by Iraq and the prices of crude oil and Iraq dinar exchange rate in global markets for period (2004:1 -2016:4) theory for developing the adequate price and economic police for Iraqi economic sector. The results show the existence of short- run and long- run between the eco
... Show MoreA phytoremediation experiment was carried out with kerosene as a model for total petroleum hydrocarbons. A constructed wetland of barley was exposed to kerosene pollutants at varying concentrations (1, 2, and 3% v/v) in a subsurface flow (SSF) system. After a period of 42 days of exposure, it was found that the average ability to eliminate kerosene ranged from 56.5% to 61.2%, with the highest removal obtained at a kerosene concentration of 1% v/v. The analysis of kerosene at varying initial concentrations allowed the kinetics of kerosene to be fitted with the Grau model, which was closer than that with the zero order, first order, or second order kinetic models. The experimental study showed that the barley plant designed in a subsu
... Show MoreActivated carbon derived from Ficus Binjamina agro-waste synthesized by pyro carbonic acid microwave method and treated with silicon oxide (SiO2) was used to enhance the adsorption capability of the malachite green (MG) dye. Three factors of concentration of dye, time of mixing, and the amount of activated carbon with four levels were used to investigate their effect on the MG removal efficiency. The results show that 0.4 g/L dosage, 80 mg/L dye concentration, and 40 min adsorption duration were found as an optimum conditions for 99.13% removal efficiency. The results also reveal that Freundlich isotherm and the pseudo-second-order kinetic models were the best models to describe the equilibrium adsorption data.
Date palm silver nanoparticles are a green synthesis method used as antibacterial agents. Today,
there is a considerable interest in it because it is safe, nontoxic, low costly and ecofriendly. Biofilm bacteria
existing in marketed local milk is at highly risk on population health and may be life-threatening as most
biofilm-forming bacteria are multidrug resistance. The goal of current study is to eradicate biofilm-forming
bacteria by alternative treatment green synthesis silver nanoparticles. The biofilm formation by bacterial
isolates was detected by Congo red method. The silver nanoparticles were prepared from date palm
(khestawy) fruit extract. The formed nanoparticles were characterized with UV-Vis
Active learning is a teaching method that involves students actively participating in activities, exercises, and projects within a rich and diverse educational environment. The teacher plays a role in encouraging students to take responsibility for their own education under their scientific and pedagogical supervision and motivates them to achieve ambitious educational goals that focus on developing an integrated personality for today’s students and tomorrow’s leaders. It is important to understand the impact of two proposed strategies based on active learning on the academic performance of first-class intermediate students in computer subjects and their social intelligence. The research sample was intentionally selected, consis
... Show More