Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Comparison between the Biological Activity of Agaricus bisporus Fruiting Bodies and Albizzia lebbeck Leaves Extract against Different Pathogenic Microoganisms
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Huazhong University Of Science And Technology [medical Sciences]
New mini dental implant attachments versus O-ring attachment after cyclic aging: Analysis of retention strength and gap space
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Macro controlling of copper oxide deposition processes and spray mode by using home-made fully computerized spray pyrolysis system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Textural Analysis of Functionalized Mesoporous Silica Using Sodium Silicate as Precursor and Silicone Surfactant as Template
...Show More Authors

Three mesoporous silica with different functional group were prepared by one-step synthesis based on the simultaneous hydrolysis and condensation of sodium silicate with organo - silane in the presence of template surfactant polydimethylsiloxane - polyethyleneoxide (PDMS - PEO). The prepared materials were characterized by Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), thermogravimetric analysis (TGA), atomic force microscopy (AFM) and nitrogen adsorption/desorption experiments. The results indicate that the preparation of methyl and phenyl functionalized silica were successful and the mass of methyl and phenyl groups bonded to the silica structure are 15, 38 mmol per gram silica. The average diameter of the silica particles are 103.51,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Preparation and characterization of mawsonite Cu6Fe2SnS8 [CFTS] thin films via the semi-computerized spray pyrolysis technique for photovoltaic applications
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 15 2021
Journal Name
University Of Samarra
Preparation, Diagnosis and Biological ‎Efficacy of new Ligands Derived from ‎Succinyl Chloride and Their Metal ‎Complexes and non metallic
...Show More Authors

The purpose of my thesis is to synthesis two new bidentate ligands ‎which were used to prepare series of metal complexes by reacting the ‎ligands with (M+2 = Mn, Co, Ni, Cu, Cd and Hg) ‎ ‎ Succinyl chloride was used as starting material to synthesis two ‎bidentate ligands (L1) and (L2) by reaction it with 4-chloroaniline ‎‎(L1) and ‎ ‎ (4-aminoacetophenone) (L2) in dichloromethane as a solvent, that ‎are:‎ ‎(L1) = N1,N4-bis (4-chloro phenyl ) succinamide ‎(L2) =N1,N4-bis(4-acetylphenyl)succinamide ‎ The new ligands were characterize by using spectroscopic study ‎‎(Fourier-transform infrared spectroscopy (FT-IR), electronic spectra ( ‎UV-Vis) ,nuclear magnetic resonance(1H,13C-NMR), Mass spectra ‎

... Show More
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Revue D'intelligence Artificielle
Performance Evaluation of SDN DDoS Attack Detection and Mitigation Based Random Forest and K-Nearest Neighbors Machine Learning Algorithms
...Show More Authors

Software-defined networks (SDN) have a centralized control architecture that makes them a tempting target for cyber attackers. One of the major threats is distributed denial of service (DDoS) attacks. It aims to exhaust network resources to make its services unavailable to legitimate users. DDoS attack detection based on machine learning algorithms is considered one of the most used techniques in SDN security. In this paper, four machine learning techniques (Random Forest, K-nearest neighbors, Naive Bayes, and Logistic Regression) have been tested to detect DDoS attacks. Also, a mitigation technique has been used to eliminate the attack effect on SDN. RF and KNN were selected because of their high accuracy results. Three types of ne

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect Irrigation Scheduling and Potassium Fertilization on Water Consumption of Potato (Solanum tuberosum L.) Under Modern Irrigation Systems
...Show More Authors

A field experiment was conducted in Yusufiya sub-district - Mahmudiya township/Baghdad governorate in silty loam texture soil during the spring season of 2020. The experiment included three treatments with three replicates, as the Randomized Complete Block Design (RCBD) was used according to the arrangement of the split design block. The treatments are in the irrigation system, which included surface drip irrigation (T1) and sprinkler irrigation (T2). Secondly, the Irrigation levels including the irrigation using 0.70 Pan Evaporation Fraction PEF (I1), irrigation using 1.00 PEF (I2), and irrigation using 1.30 PEF (I3). Coupled with, Pota

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Production of Load Bearing Concrete Masonry Units (blocks) From Green Concrete Containing Plastic Waste and Nano Silica Sand Powder
...Show More Authors

Industrial development has recently increased, including that of plastic industries. Since plastic has a very long analytical life, it will cause environmental pollution, so studies have resorted to reusing recycled waste plastic (sustainable plastic) to produce environmentally friendly concrete (green concrete). In this research, producing environmentally friendly load-bearing concrete masonry units (blocks) was considered where five concrete mixtures were compressed at the blocks producing machine. The cement content reduced from 400 kg/m3 (B-400) to 300 kg/m3 (B-300) then to 200 kg/m3 (B-200). While (B-380) was produced using 380 kg/m3 cement and 20 kg/m3 nano-sil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 06 2020
Journal Name
Scientific Reports
Waste foundry sand/MgFe-layered double hydroxides composite material for efficient removal of Congo red dye from aqueous solution
...Show More Authors
Abstract<p>We aimed to obtain magnesium/iron (Mg/Fe)-layered double hydroxides (LDHs) nanoparticles-immobilized on waste foundry sand-a byproduct of the metal casting industry. XRD and FT-IR tests were applied to characterize the prepared sorbent. The results revealed that a new peak reflected LDHs nanoparticles. In addition, SEM-EDS mapping confirmed that the coating process was appropriate. Sorption tests for the interaction of this sorbent with an aqueous solution contaminated with Congo red dye revealed the efficacy of this material where the maximum adsorption capacity reached approximately 9127.08 mg/g. The pseudo-first-order and pseudo-second-order kinetic models helped to describe the sorption measure</p> ... Show More
Scopus (178)
Crossref (116)
Scopus Clarivate Crossref