Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Mar 30 2019
Journal Name
Studia Universitatis Babeș-bolyai Chemia
"Excess and deviations properties for the binary solvent mixtures of tetrahydrofurfuryl alcohol with some aromatic hydrocarbons at 298.15K "
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterisation and Biological Activity of New Co, Ni, Zn and Cd Polymeric Complexes Derived from Dithiocarbamate Ligand
...Show More Authors

Synthesis of a new class of Schiff-base ligand with a tetrazole moiety to form polymeric metal complexes with CoII, NiII, ZnII, and CdII ions has been demonstrated. The ligand was synthesised by a multi-steps by treating 5-amino-2-chlorobenzonitrile and cyclohexane -1,3-dione, the 5,5'-(((1E,3E)-cyclohexane-1,3-diylidene)bis(azanylylidene))bis(2-chlorobenzonitrile) was obtained. The precursor (M) was prepared  from the reaction 5,5'-(((1E,3E)-cyclohexane-1,3-diylidene)bis(azanylylidene))bis(2-chlorobenzonitrile) with NaN3 to obtained (1E,3E)-N1,N3-bis(4-chloro-3-(1H-tetrazol-5-yl)phenyl)cyclohexane-1,3-diimine (N). By reacting the precursor (M) with CS2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 21 2020
Journal Name
Electronic Journal Of General Medicine
The Possible Immunological Pathways for the Variable Immunopathogenesis of COVID—19 Infections among Healthy Adults, Elderly and Children
...Show More Authors

View Publication
Scopus (111)
Crossref (118)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Finding the Exact Solution of Kepler’s Equation for an Elliptical Satellite Orbit Using the First Kind Bessel Function
...Show More Authors

     In this study, the first kind Bessel function was used to solve Kepler equation for an elliptical orbiting satellite. It is a classical method that gives a direct solution for calculation of the eccentric anomaly. It was solved for one period from (M=0-360)° with an eccentricity of (e=0-1) and the number of terms from (N=1-10). Also, the error in the representation of the first kind Bessel function was calculated. The results indicated that for eccentricity of (0.1-0.4) and (N = 1-10), the values of eccentric anomaly gave a good result as compared with the exact solution. Besides, the obtained eccentric anomaly values were unaffected by increasing the number of terms (N = 6-10) for eccentricities (0.8 and 0.9). The Bessel

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Hard Chromium Electroplating and Improvement the Properties by the Thermo Chemical Treatments (Solid Carburizing) of Low Carbon Steel
...Show More Authors

In this research the hard chromium electroplating process, which is one of the common methods of overlay coating was used, by using chromium acid as source of chromium and sulphuric acid as catalyst since the ratio between chromic acid and sulphuric acid is (100 : 1) consequently. Plating process was made by applying current of density (40 Amp / dm2) and the range of solution temperature was (50 – 55oC) with different time periods (1-5 hr). A  low carbon steel type (Ck15) was used as substrate for hard chromium electroplating. Solid carburization was carried out for hard chromium plating specimen at temperature (925oC) with time duration (2 hr) to be followed with quenching and tempering

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Intervention Program on Nurses' Practices concerning Diet Instructions for Orthopedic Patients treated by Internal Fixation Devices
...Show More Authors

Abstract

Objective(s): To determine the interventional program effectiveness on nurses' practices concerning diet instructions for orthopedic patients treated by internal fixation devices.

Methodology: A quantitative approach using prexperimental design is conducted to determine the effectiveness of an interventional program on nurses’ practices regarding orthopedic patients diet instruction and teaching after internal fixation implemented. The study has started from 1st of April 2022 and ended on 15th of December, 2022. The conduction of the study in Misan governorate  / Al-Zaharawy surgical hospital. A non-probability, purpo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 22 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Experimental Evaluation of Moisture Damage and Rutting Resistance for SBS Modified Warm Mix Asphalt Incorporating Recycled Asphalt Concrete
...Show More Authors

The efforts embedded in this paper have been devoted to designing, preparing, and testing warm mix asphalt (WMA) mixtures and comparing their behavior against traditional hot mix asphalt mixtures. For WMA preparation, the Sasobit wax additive has been added to a 40/50 asphalt binder with a concentration of 3%. An experimental evaluation has been performed by conducting the Marshall together with volumetric properties, indirect tensile strength, and wheel tracking tests to acquire the tensile strength ratio (TSR), retained stability index (RSI), and rut depth. It was found that the gained benefit of reduction in mixing and compaction temperatures was reversely associated with a noticeable decline in Marshall properties and moisture s

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Synthesis and Characterization of Molecularly Imprinted Polymers for Metronidazole by using Allyl Chloride and Allyl Bromide as Monomers
...Show More Authors

Metronidazole-MIPs were prepared by using (MDZ) as the template as well as allylchloride (AYC) or allylbromide (AYB) as monomer, used (TMPTA) tri-methylol propane tri-acrylate or ethylene glycol di-methyl acrylate (EGDMA) as cross-linker and initiator used (BP) benzyl peroxide. By using different plasticizers (di butyl Phthalate (DBPH), Nitrobenzene (NB), oleic acid (OA) and paraffin) for MDZ-MIP1 and (Di-butyl sebecate (DBS), Di-methyl acrylate (DMA), Tributylphosphate(TBP) and Tris(ethylhexyl phosphate (TEHP) ) for MDZ-MIP2. Membranes of MIPs were prepared in PVC matrix. The characterizations of each electrode were determined The Slope range from (55.083 - 43.711) mV/decade, Limit of Detection (8 X 10 -4- 2 X 10-6) and Linearity

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect depositions parameters on the characteristics of Ni0.5Co0.5Fe2O4 nanocomposite films prepared by DC reactive magnetron Co-Sputtering technique
...Show More Authors

In this work, spinel ferrites (NiCoFe2O4) were prepared as thin films by dc reactive dual-magnetron co-sputtering technique. Effects of some operation parameters, such as inter-electrode distance, and preparation conditions such as mixing ratio of argon and oxygen in the gas mixture, on the structural and spectroscopic characteristics of the prepared samples were studied. For samples prepared at inter-electrode distance of 5 cm, only one functional group of OH- was observed in the FTIR spectra as all bands belonging to the metal-oxygen vibration were observed. Similarly, the XRD results showed that decreasing the pressure of oxygen in the gas mixture lead to grow more crystal planes in the samples prepare

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
The possibility of Using the Low-Cost External Antenna with Smartphone for Accurate Surveying Applications by RTX Technology
...Show More Authors
Abstract<p>Real Time Extended (RTX) technology works to take advantage of real-time data comes from the global network of tracking stations together with inventor locating and compression algorithms to calculate and relaying the orbit of satellite, satellite atomic clock, and any other systems corrections to the receivers, which lead to real-time correction with high accuracy. These corrections will be transferred to the receiver antenna by satellite (where coverage is available) and by IP (Internet Protocol) for the rest of world to provide the accurate location on the screen of smartphone or tablet by using specific software. The purpose of this study was to assess the accuracy of Global Navig</p> ... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref