This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Photonic Crystal Fiber Interferometers (PCFIs) are widely used for sensing applications. This work presents the fabrication and study the characterization of a relative humidity sensor based on a polymer-infiltrated photonic crystal fiber that operates in a Mach- Zehnder Interferometer (MZI) reflection mode. The fabrication of the sensor only involves splicing and cleaving Photonic Crystal Fiber (PCF) with Single Mode Fiber (SMF). A stub of (LMA-10) PCF spliced to SMF (Corning-28). In the splice regions. The PCFI sensor operation based on the adsorption and desorption of water vapour at the silica-air interface within the PCF. The sensor shows a high sensitivity to RH variations from (27% RH - 95% RH), with a change in its reflected powe
... Show MoreBackground. Dental implantation has become a standard procedure with high success rates, relying on achieving osseointegration between the implant surface and surrounding bone tissue. Polyether ether ketone (PEEK) is a promising alternative to traditional dental implant materials like titanium, but its osseointegration capabilities are limited due to its hydrophobic nature and reduced surface roughness. Objective. The aim of the study is to increase the surface roughness and hydrophilicity of PEEK by treating the surface with piranha solution and then coating the surface with epigallocatechin-3-gallate (EGCG) by electrospraying technique. Materials and Methods. The study includes four groups intended to investigate the effect of pir
... Show MoreThe current study aims to compare between the assessments of the Rush model’s parameters to the missing and completed data in various ways of processing the missing data. To achieve the aim of the present study, the researcher followed the following steps: preparing Philip Carter test for the spatial capacity which consists of (20) items on a group of (250) sixth scientific stage students in the directorates of Baghdad Education at Al–Rusafa (1st, 2nd and 3rd) for the academic year (2018-2019). Then, the researcher relied on a single-parameter model to analyze the data. The researcher used Bilog-mg3 model to check the hypotheses, data and match them with the model. In addition
... Show MoreTeachers' self-efficacy plays a very important role in the process of teaching English language, and teachers have primary role in determining what is needed or what would work best with their students. The sample consists of eighty-seven English language teachers in secondary schools in Baghdad/Kaarkh2. Self-efficacy questionnaire of fifteen items was constructed. Face, content validity and reliability were verified. Then, pupils' marks for the first semester were taken as their achievement.The main finding of the study indicates that:
English language teachers' self-efficacy has effect on their pupils' achievement.
In the light of the findings of the present study, several conclusions, recommendations and suggestions for further
In the present study, silver nanoparticles (AgNPs) were prepared using an eco-friendly method synthesized in a single step biosynthetic using leaves aqueous extract of Piper nigrum, Ziziphus spina-christi, and Eucalyptus globulus act as a reducing and capping agents, as a function of volume ratio of aqueous extract(100ppm) to AgNO3 (0.001M), (1: 10, 2: 10, 3: 10). The nanoparticles were characterized using UV-Visible spectra, X-ray diffraction (XRD). The prepared AgNPs showed surface Plasmon resonance centered at 443, 440, and 441 nm for sample prepared using extract Piper nigrum, Ziziphus spina-christi, and Eucalyptus respectively. The XRD pattern showed that the strong intense peaks
Grass trimming operation is widely done in Malaysia for the purpose of maintaining highways. Large number of operators engaged in this work encounters high level of noise generated by back pack type grass trimmer used for this purpose. High level of noise exposure gives different kinds of ill effect on human operators. Exact nature of deteriorated work performance is not known. For predicting the work efficiency deterioration, fuzzy tool has been used in present research. It has been established that a fuzzy computing system will help in identification and analysis of fuzzy models fuzzy system offers a convenient way of representing the relationships between the inputs and outputs of a system in the form of IF-THEN rules. The paper presents
... Show Moren this study new derivatives of Schiff bases (5-10) were synthesized from the new starting material 1 . Which has been synthesized by the reaction of (1 mol.) of dichloroacetic acid with two moles of morpholine, in the presence of potassium hydroxide, Ester derivatives 2 and 3 were synthesized by the reaction of 1 with methanol or ethanol respectively in the presence of sulphuric acid as catalyst . Compound 2 was also prepared from dimethylsulphate with high yield , 2 and 3 was used to synthesized 2,2-dimorpholinylacetohydrazide 4 via reaction with NH2NH2.H2O 80% .Imines (5-10) were synthesized via the reaction of 4 with appropriate aromatic aldehydes in the presence of G.A.A as a catalyst . Derivatives compounds (1-10) were identifie
... Show MoreThe research is conducted on target of investigating the role of growth strategy via diversification in value maximization of a firm in terms of controversies literatures had witnessed. Using a descriptive approach for analyzing and verifying the harmony of variables of research and their conceptualized logic , it could be reached to many conclusions agreed in their essence upon that the related diversification has the major role in value maximization of a firm and the wealth of its owners .