Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Revistabionatura
Synthesis and characterization of azo liquid crystal compounds based on 5H-Thiazolo [3,4-b][1,3,4] thiadiazole unit
...Show More Authors

A calamitic symmetric liquid crystalline consisting of an azo group containing 5H-Thiazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazole moiety compound[III] was synthesized via sequence reactions starting from reaction terephthaldehyde with mercaptoacetic acid and thiosemicarbazide in the presence of concentrated sulfuric acid to synthesized 5,5'-(1,4-phenylene)bis(5Hthiazolo[4,3-b][1,3,4]thiadiazol-2-amine)[I] then the azo compound [II] synthesized by coupling between diazonium salt of the compound [I] with phenol at (0-4) ̊C., after that the compound [III] was synthesized by the reaction of the compound [II] with methyl bromide in alkaline media. The compounds are characterized by melting points, FTIR and 1HNMR spectroscopy. The mesomorphic behavior was stu

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 10 2023
Journal Name
Indian Journal Of Physics
Describing the differential inelastic inverse mean free path of PMMA polymer with the Mermin–Belkacem-Sigmund model
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
First Transition Metal Complexes Salts of Diazonium Derived from Nitrogen Heterocyclic Compound, Synthesis, Characterization and Biological Activity
...Show More Authors

Metal complexes chrome(III), manganese(II), iron(III), cobalt(II), nickel(II), cupper(II) and zinc(II) with diazonium of 3-amino-2-chloropyridine of general formula [2-Cl-C5H3N≡N]n[MXm], where n=2 or 3 for divalent and trivalent metal, m= 4 or 6  were synthesized. The complexes have been characterized by flame atomic absorption, (C.H.N), molar conductance, magnetic susceptibility UV-vis spectra, infrared spectra,1H-NMR spectroscopy and thermo gravimetric analysis (TGA and DTA). The measurements showed that the divalent metal ion complexes (M2+) have (1:2) M:L ratio with tetrahedral geometry around metal ions while the trivalent metal ions (M3+) formed (1:3) m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Implementation of Active Noise Cancellation for Car Cabin on Sulaimania Roads Using Arduino Embedded System
...Show More Authors

Car drivers hear many kinds of noise inside their vehicles' cabins, and the most annoying ones are the noise generated by tires, engines, and outside winds. Noise affects the comfort of the passengers inside the cabin, and it’s sad to say that modern cars are noisier in many kinds of noise signals due to using a lot of plastic materials in new budget cars. For expensive and luxury cars, the problem is solved by using better sound insulation materials, but for the budget ones, the approach used here is effective. It is called Active Noise Cancellation and can be done using analog or digital electronics. An operational amplifier and filters are used for the analog one, and in the digital one, signal processor chips are used. In engineeri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 20 2020
Journal Name
Neuroquantology
The Role of Water Absorption on Thermal Conductivity and Mechanical Properties for (Recycling HDPE-Coal Ash) Composite
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Matter density distribution and longitudinal form factors for the ground and excited states of 17Ne exotic nucleus
...Show More Authors

The two-frequency shell model approach is used to calculate the
ground state matter density distribution and the corresponding root
mean square radii of the two-proton17Ne halo nucleus with the
assumption that the model space of 15O core nucleus differ from the
model space of extra two loosely bound valence protons. Two
different size parameters bcore and bhalo of the single particle wave
functions of the harmonic oscillator potential are used. The
calculations are carried out for different configurations of the outer
halo protons in 17Ne nucleus and the structure of this halo nucleus
shows that the dominant configuration when the two halo protons in
the 1d5/2 orbi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Human Gene
Tissue inhibitor of metalloproteinase-1 (TIMP-1) serum level and genetic polymorphisms associated with cutaneous leishmania infections
...Show More Authors

Introduction: Cutaneous leishmaniasis is considered a parasitic contagion resulting from the flagellated parasite belonging to the genus of Leishmania. Also, cutaneous leishmaniasis is a zoonotic ailment transmitted through the bloodsucking sand-flies bite (belonging to the Phlebotomus genus). The disease's reservoirs included wild or semi-domesticated animals, in general rodents and dogs. Tissue inhibitor metalloproteinase-1 (TIMP-1) is one of the extracellular matrix proteins that have a role in vessel wall degeneration and aneurysm development. In addition, it belongs to the zinc-dependent endopeptidases family that are involved in the degradation of connective tissues proteins which are included in vascular integrity maintenance. The Ge

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 19 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Early detection of periodontitis among young adult cigarette smokers and non-smokers using cone beam computed tomography
...Show More Authors

Background: Periodontitis is an inflammatory disease that affects the supporting tissues of the teeth; Smoking is an important risk factor for periodontitis induces alveolar bone loss and cause an imbalance between bone resorption and bone deposition. The purpose of this study is to detect and compare the presence of incipient periodontitis among young smokers and non-smokers by measuring the distance between cement-enamel junction and alveolar crest (CEJ-Ac) using Cone Beam Computed Tomography (CBCT). Material and methods: The total sample composed of fifty two participants, thirty one smokers and twenty one non-smokers (age range 14-22 years). Periodontal parameters: plaque index (PLI), gingival index (GI) were recorded for all teeth exc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
An Evolutionary Algorithm for Improving the Quantity and Quality of the Detected Complexes from Protein Interaction Networks
...Show More Authors

One of the recent significant but challenging research studies in computational biology and bioinformatics is to unveil protein complexes from protein-protein interaction networks (PPINs). However, the development of a reliable algorithm to detect more complexes with high quality is still ongoing in many studies. The main contribution of this paper is to improve the effectiveness of the well-known modularity density ( ) model when used as a single objective optimization function in the framework of the canonical evolutionary algorithm (EA). To this end, the design of the EA is modified with a gene ontology-based mutation operator, where the aim is to make a positive collaboration between the modularity density model and the proposed

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 22 2012
Journal Name
Thesis
Production and characterization of methionine γ- lyase from Pseudomonas putida and its effect on cancer cell lines
...Show More Authors

Production and characterization of methionine γ- lyase from Pseudomonas putida and its effect on cancer cell lines