Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improving the Performance of Constructed Wetland Microbial Fuel Cell (CW- MFC) for Wastewater Treatment and Electricity Generation
...Show More Authors

The current study deals with the performance of constructed wetland (CW) incorporating a microbial fuel cell (MFC) for wastewater treatment and electricity generation. The whole unit is referred to as CW-MFC. This technique involves two treatments; the first is an aerobic treatment which occurs in the upper layer of the system (cathode section) and the second is anaerobic biological treatment in the lower layer of the system (anode section). Two types of electrode material were tested; stainless steel and graphite. Three configurations for electrodes arrangement CW-MFC were used. In the first unit of CW-MFC, the anode was graphite plate (GPa) and cathode was also graphite plate (GPc), in the second CW-MFC unit, the anode was stainless st

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 19 2011
Journal Name
Archives Of Agronomy And Soil Science
Differential allelopathic potential of sunflower (Helianthus annuus L.) genotypes on weeds and wheat (Triticum aestivum L.) crop
...Show More Authors

Studies were conducted to screen eight sunflower (Helianthus annuus L.) genotypes for their allelopathic potential against weeds and wheat crop, which customarily follows sunflower in Iraq. All sunflower genotypes significantly inhibited the total number and biomass of companion weeds and the magnitude of inhibition was genotype dependent. Among the eight genotypes tested, Sin-Altheeb and Coupon were the most weed-suppressing cultivars, and Euroflor and Shumoos were the least. A subsequent field experiment indicated that sunflower residues incorporated into the field soil significantly inhibited the total number and biomass of weeds growing in the wheat field. Sunflower genotypes Sin-Altheeb and Coupon appeared to inhibit total weed number

... Show More
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular and Immunological Methods to Confirm Toxiginicity (Microcystin Production) of Westiellopsis Prolifica Isolated from Tigris River – Iraq
...Show More Authors

Several toxigenic cyanobacteria produce the cyanotoxin (microcystin). Being a health and environmental hazard, screening of water sources for the presence of microcystin is increasingly becoming a recommended environmental procedure in many countries of the world. This study was conducted to assess the ability of freshwater cyanobacterial species Westiellopsis prolifica to produce microcystins in Iraqi freshwaters via using molecular and immunological tools. The toxigenicity of W. prolifica was compared via laboratory experiments with other dominant bloom-forming cyanobacteria isolated from the Tigris River: Microcystis aeruginosa, Chroococcus turigidus, Nostoc carneum, and Lyngbya sp. signifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
SDN-RA: An Optimized Reschedule Algorithm of SDN Load Balancer for Data Center Networks Based on QoS
...Show More Authors
Abstract<p>With the development of cloud computing during the latest years, data center networks have become a great topic in both industrial and academic societies. Nevertheless, traditional methods based on manual and hardware devices are burdensome, expensive, and cannot completely utilize the ability of physical network infrastructure. Thus, Software-Defined Networking (SDN) has been hyped as one of the best encouraging solutions for future Internet performance. SDN notable by two features; the separation of control plane from the data plane, and providing the network development by programmable capabilities instead of hardware solutions. Current paper introduces an SDN-based optimized Resch</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 03 2016
Journal Name
Journal Of Genetic And Environmental Resources Conservation
Examination the efficiency of NDVI index by comparing with STVI-4 index to recognize the vegetation cover
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jul 06 2022
Journal Name
Future Oncology
The first Middle East and North Africa expert consensus recommendations for the management of advanced colorectal cancer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Predicting Biochemical Oxygen Demand at the Inlet of Al-Rustumiya Wastewater Treatment Plant Using Different Mathematical Techniques
...Show More Authors

Water quality planning relies on Biochemical Oxygen Demand BOD. BOD testing takes five days. The Particle Swarm Optimization (PSO) is increasingly used for water resource forecasting. This work designed a PSO technique for estimating everyday BOD at Al-Rustumiya wastewater treatment facility inlet. Al-Rustumiya wastewater treatment plant provided 702 plant-scale data sets during 2012-2022. The PSO model uses the daily data of the water quality parameters, including chemical oxygen demand (COD), chloride (Cl-), suspended solid (SS), total dissolved solids (TDS), and pH, to determine how each variable affects the daily incoming BOD. PSO and multiple linear regression (MLR) findings are compared, and their perfor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
International Workshop In Physics Applications
Antifungal activity of wide band gap Thioglycolic acid capped ZnS:Mn semiconductor nanoparticles against some pathogenic fungi(Article)
...Show More Authors

The manganese doped zinc sulfide nanoparticles were synthesized by simple aqueous chemical reaction of manganese chloride, zinc acetate and thioacitamide in aqueous solution. Thioglycolic acid is used as capping agent for controlling the nanoparticle size. The main advantage of the ZnS:Mn nanoparticles of diameter ~ 2.73 nm is that the sample is prepared by using non-toxic precursors in a cost effective and eco-friendly way. The structural, morphological and chemical composition of the nanoparticles have been investigated by X-ray diffraction (XRD), Scanning Electron Microscopy (SEM) with energy dispersion spectroscopy (EDS) and Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy. The nanosize of the prepared nanoparticles was elucidated by Scan

... Show More
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using of Rustumiya sewage water for irrigation:1- its effect on some soil properties and corn growth
...Show More Authors

This study is conducted to investigate the validity of using different levels of Rustumiya sewage water for irrigation and their effects on corn growth and some of the chemical properties of the soil such as electrical conductivity and soil pH in extract soil paste , the micro nutrient content in soil and plant which are ( Fe , Mn , Zn , Cu , Cd , Pb ). Three levels of sewage water ( 0 , 50 , 100 )% in two stages were used ,the three levels of wastewater ( without soil fertilization ) were used in the first stage , Where 80 Kg N /D+50Kg P2O5 /D was added to the soil as fertilizer in the control (0%) treatment and 40 Kg N/D+25Kg P2O5/D were added to 50 and 100% levels in the second stage .Corn seeds were planted in 12kg plastic pots in Com

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical and experimental investigation on the performance of the capillary tube using R-134a and R-600a
...Show More Authors

In this paper, isobutane (R-600a) is used as a suitable substitute for (R-134a) when changing the length of capillary tube. And the experimental data on capillary tube are obtained under different conditions such as (subcooling and ambient temperatures) on domestic refrigerator (9ft3 size), this data shows that (R-600a) a suitable substitute for (R134a) .The test presented a model for a steady state, two-phase flow in capillary tube for vapour compression system .The numerical model depends on conservation equations (mass, energy and momentum) as wall as the equation of state for refrigerant. The solution methodology was implemented by using finite difference techniques. The system results indicate that it is possible to change the refri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref