Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synergistic Effects of 2-Deoxy-D-Glucose and Cinnamic Acid with Erlotinib on NSCLC Cell Line
...Show More Authors

Background: In spite of all efforts, Non-small cell lung cancer (NSCLC) is a fatal solid tumor with a poor prognosis as of its high metastasis and resistance to present treatments. Tyrosine kinase inhibitors (TKI) such as erlotinib are efficient in treating NSCLC but the emergence of chemoresistance and adverse effects substantially limits their single use. Objective: in this study, the combination treatments of either 2-deoxy-D-glucose (2DG) or cinnamic acid (CINN) with erlotinib (ERL) were tested for their possible synergistic effect on the proliferation and migration capacity of NSCLC cells. Methods: In this study, NSCLC model cell line A549 was used to investigate the effects of single compounds and their combination on cell gro

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Environmental Pollution
Prediction of sediment heavy metal at the Australian Bays using newly developed hybrid artificial intelligence models
...Show More Authors

View Publication
Crossref (102)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Plant Archive
The enhancement of drought tolerance for plant onion (allium cepa l.) inoculated by arbuscular mycorrhizal fungi
...Show More Authors

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Energy Reports
Global solar radiation prediction over North Dakota using air temperature: Development of novel hybrid intelligence model
...Show More Authors

View Publication
Scopus (77)
Crossref (78)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 21 2025
Journal Name
Biochemistry (moscow), Supplement Series B: Biomedical Chemistry
Evaluation of Ornithine Decarboxylase and Ferric Reducing Capacity Levels as Potential Biomarkers for Polycystic Ovary Syndrome
...Show More Authors

Abstract—Background: Polycystic ovary syndrome (PCOS) is a prevalent hormonal disorder affecting reproductive- age women, often linked to metabolic issues like insulin resistance. Objective: this study aimed to evaluate ornithine decarboxylase (ODC) and ferric reducing capacity (FRC) levels in women with PCOS, with assess the effects of metformin and Primolut N treatment on their levels. Subjects and Methods: A case− control study was conducted with 150 married Iraqi women, categorized into three groups: 50 healthy controls, 50 untreated PCOS, 50 treated PCOS. Blood samples were analyzed for ODC, FRC levels and hormonal profiles. Statistical analysis applied independent t-test, Pearson’s correlation, ROC curve. Results: The ODC level

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis of some Novel Nitrogenous Heterocyclic Compounds with Expected Biological Activity as Antimicrobial and Cytotoxic Agents
...Show More Authors

This study includes synthesis of some nitrogenous heterocyclic compounds linked to amino acid esters or heterocyclic amines that may have a potential  activity as antimicrobial and/or cytotoxic.  Quinolines are an important group of organic compounds that possess useful biological activity as antibacterial, antifungal and antitumor .8-Hydroxyquinoline (8-HQ) and numerous of its derivatives exhibit potent activities against fungi and bacteria which make them good candidates for the treatment of many parasitic and microbial infection diseases.

These pharmacological properties of quinolones  aroused our  interest in synthesizing several new compounds featuring heterocyclic rings of the quinoline derivatives linke

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 28 2025
Journal Name
Structural Concrete
Behavior of axially loaded concrete composite columns encased with <scp>GFRP</scp> and steel I‐sections
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this investigation is to evaluate the experimental and numerical effectiveness of a new kind of composite column by using Glass Fiber‐Reinforced Polymer (GFRP) I‐section as well as steel I‐section in comparison to the typical reinforced concrete one. The experimental part included testing six composite columns categorized into two groups according to the slenderness ratio and tested under concentric axial load. Each group contains three specimens with the same dimensions and length, while different cross‐section configurations were used. Columns with reinforced concrete cross‐section (reference column), encased GFRP I‐section, and encased steel I‐section were adopted in each </p> ... Show More
View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 22 2024
Journal Name
2024 21st International Multi-conference On Systems, Signals &amp;amp; Devices (ssd)
Digital Twin-Based Decision-Making Technique for Diagnostic 2D Environment Line Following Error of Mobile Robot
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Solid State Technology
Building Operational Sequence and Control of Fire Tube Boilers Using Ladder Logic with Zeliosoft Smart Relay
...Show More Authors

This research is a case study to solve control problems in Al Rasheed edible oil factory fire tube boilers. they have hopes to develop a new control system to manage boilers operation. The suggestion is to use Zelio soft programmable relays instead of the unavailable old control units. Operation philosophy was studied through works of literature, operation manuals, and standards. Programmable logic control relay is proposed as an advanced selection than PLC's. Boilers operation is accompanied by operation risks. many boilers were exploded in Iraq for different reasons. Some problems are attributed to manual operation mistakes. Extensive work was done to understand the operation sequence, emergency shutdown, and faults causing the trips. A c

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Under the title "ideas to demonstrate and prove some new insight into the measurement of psychological and educational assessment"Paragraphs of the psychometric analysis between the logical and virtual (for arbitrators experts and specialists) and the sta
...Show More Authors

   Thsst researcher problem of delays faced by researchers are all waiting to evaluate their standards by the experts who must take their views to extract the truth Virtual important step first step in building standards whatsoever, then the difference of opinion among experts about the paragraphs Whatever the scope of their functions, leading to confusion in maintaining these paragraphs or delete? Or ignore the views and opinion of the researcher to maintain the same? Or as agreed upon with the supervisor if he was a student? Especially if the concepts of a modern new building.
   Therefore, the researcher sought to try to find a solution to her problem to conduct an experiment to test building steps

... Show More
View Publication Preview PDF