This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The phenomenon of spatial variation in the economic, social and urban development levels is considered prevalent in most of the economic and social systems,this relates to the concentration of most of those activities in certain regions and because of their rarity in other regions , that led to the emergence of the problem of the sharp contrast between the most developed areas and least developed areas within the same region or within the regions of the same country,
Reduction of this variables , in addition to the development of areas through following up and relying on an effective regional development enabling to reduce unemployment as well as to stop the migration of the unplanned for population,
And the ideal use of available
Fiscal policy is one of the important economic tools that affect economic development in general and human development in particular through its tools (public revenues, public expenditures, and the general budget).
It was hoped that the effects of fiscal policy during the study period (2004-2007) will positively reflect on human development indicators (health, education, income) by raising these indicators on the ground. After 2003, public revenues in Iraq increased due to increased revenues. However, despite this increase in public budgets, the actual impact on human development and its indicators was not equivalent to this increase in financial revenues. QR The value of the general budget allocations ha
... Show MoreThis study was design to investigate the dimensional stability of heat-activated acrylic resin with different methods of flask cooling (15 minutes rapid cooling, one hour bench cooling, four hours delayed deflasking, and 24 hours delayed deflasking) at different time intervals (immediately, two days, seven days, 30 days) after deflasking. Heat-activated acrylic resin was used to prepare acrylic samples. Then, measurement of the distances where achieved between the centers of selected marks in the acrylic samples. They were measured at different time intervals for different methods of flask cooling. The results showed that the group samples of the four hours and 24 hours of delayed deflasking was insignificantly different from the control an
... Show MoreThis paper represents an experimentalattempt to predict the influence of CO2-MAG welding variables on the shape factors of the weld joint geometry. Theinput variables were welding arc voltage, wire feeding speed and gas flow rate to investigate their effects on the shape factorsof the weld joint geometry in terms of weld joint dimensions (bead width, reinforcement height, and penetration). Design of experiment with response surface methodology technique was employed to buildmathematical models for shape factors in terms of the input welding variables. Thepredicted models were found quadratic type and statistically checked by ANOVA analysis for adequacy purpose. Also, numerical and graphical optimizations were carried out
... Show MoreThis article reviews the technical applicability of nanofiltration membrane process for the removal of nickel, lead, and copper ions from industrial wastewater.
Synthetic industrial wastewater samples containing Ni(II), Pb(II), and Cu(II) ions at various concentrations (50, 100, 150 and 200 ppm), under different pressures (1, 2, 3 and 4 bar), temperatures (10, 20, 30 and 40 oC), pH (2, 3, 4, 5 and 5.5), and flow rates (1, 2, 3 and 4 L/hr), were prepared and subjected treated by NF systems in the laboratory. Suitable NF membrane was chosen after testing a number of NF membranes (University of Technology-Baghdad), in terms of production and removal. NF system was capable of removing more than (85%, 78%, and 66% for Ni(II
... Show MoreRealistic implementation of nanofluids in subsurface projects including carbon geosequestration and enhanced oil recovery requires full understanding of nanoparticles (NPs) adsorption behaviour in the porous media. The physicochemical interactions between NPs and between the NP and the porous media grain surface control the adsorption behavior of NPs. This study investigates the reversible and irreversible adsorption of silica NPs onto oil-wet and water-wet carbonate surfaces at reservoir conditions. Each carbonate sample was treated with different concentrations of silica nanofluid to investigate NP adsorption in terms of nanoparticles initial size and hydrophobicity at different temperatures, and pressures. Aggregation behaviour and the
... Show More