This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The amount of protein in the serum depends on the balance between the rate of its synthesis, and that of its catabolism or loss. Abnormal metabolism may result from nutritional deficiency, enzyme deficiency, abnormal secretion of hormones, or the actions of drugs and toxins. Renal cancer is the third most common malignancy of the genitourinary system, and accounts for 3% of adult malignancies globally. Total serum proteins were measured in malignant kidney tumor, benign kidney tumors, and non tumoral kidney diseases patient groups, as well as in healthy individuals. A significant decrease (p< 0.001) of total serum protein levels in patients with malignant kidney tumors when compared with those of benign tumors, non tumoral diseases, and hea
... Show MoreLafutidine (LAF) a newly developed histamine H2-receptor antagonist with absorption window makes it a good candidate to be prepared as floating drug delivery system. The current study involves formulation and in- Vitro evaluation of lafutidine as floating microspheres. Different formulation variables that affect the physicochemical properties of the prepared microspheres besides to the drug release behavior were investigated. Fourteen formulas were prepared by emulsion (o/w) solvent evaporation method using Ethyl cellulose (EC) as the polymeric matrix and tween 80 (TW80) as an emulsifying agent. The prepared formulas were evaluated for their percentage buoyancy (%), Percentage yield (%) and Entrapment efficiency (EE %). The results obt
... Show MoreThis work is concerned with a two stages four beds adsorption chiller utilizing activated carbon-methanol adsorption pair that operates on six separated processes. The four beds that act as thermal compressors are powered by a low grade thermal energy in the form of hot water at a temperature range of 65 to 83 °C. As well as, the water pumps and control cycle consume insignificant electrical power. This adsorption chiller consists of three water cycles. The first water cycle is the driven hot water cycle. The second cycle is the cold water cycle to cool the carbon, which adsorbs the methanol. Finally, the chilled water cycle that is used to overcome the building load. The theoretical results showed that average cycle cooling power
... Show MoreThe hydrodynamics behavior of gas - solid fluidized beds is complex and it should be analyzed and understood due to its importance in the design and operating of the units. The effect of column inside diameter and static bed height on the minimum fluidization velocity, minimum bubbling velocity, fluidization index, minimum slugging velocity and slug index have been studied experimentally and theoretically for three cylindrical columns of 0.0762, 0.15 and 0.18 m inside diameters and 0.05, 0.07 and 0.09 m static bed heights .The experimental results showed that the minimum fluidization and bubbling velocities had a direct relation with column diameter and static bed height .The minimum slugging velocity had an
... Show MoreThis research is one of the public research aimed at identifying the communication habits and the implications of the content on the communication process, especially as the audience of specialized media is often characterized by effectiveness, depth and active in tracking the media message and interaction with its content. It means such audience is a positive, very active, dynamic, and very alert audience driven by his interests and psychological needs to watch specific programs meet his desires.
This satisfaction can only be achieved through the use of specialized media capable of producing programs that will communicate and interact between the ideas you present and this audience.
The phenomenon of specialized satellit
... Show MoreThe dangers of (Israel's) integration with Arab countries in the middle east region will threaten the Arab security structure dimension, which the latter makes the Arab regional system vulnerable for distortion due to its nominal and symbolic value which is far from the Arab self and questioning with its effectiveness in comparing with the real capabilities to Arab countries in achieving the common targets. So, how to assess the different problems that began to hit the structure of the Arab regional system? and how to pledge an allegiance after putting forward what is known as the American Deal of the Century for the administration of former US President Donald Trump for making another step toward normalization with (Israel)?. The reveal
... Show MoreThis study was carried out to determine the heavy metal accumulation of Juncus rigidus Desfontaines, 1798 from three different regions of the Basrah Province in Southern of Iraq. Specifically, the concentrations of lead, nickel, and cadmium were determined in the roots, culms and leaves of the plant. The results indicated that the highest accumulation of the heavy metal was recorded in lead (Pb) 12.50± 3.58 mg kg-1and then in nickel (< 0.30). The lowest value was recorded for cadmium (< 0.05). As well, lead concentrations in J. rigidus varied in different locations and parts of the plant from undetectable in control to 12.66, 19.33, and 9.80 mg kg-1 in leaves, culm, and roots respective
... Show More