Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
International Journal Of Drug Development And Research
Therapeutic potential effects of pyridoxine and /or ascorbic acid on microalbuminuria in diabetes mellitus patient's: A randomized controlled clinical study
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to evaluate the therapeutic potential effects of ascorbic acid or and pyridoxine on diabetic renal microalbumiuria. Methods: This was a cross-sectional study on patients with diabetes mellitus at Al-Yarmouk teaching hospital from January to December 2012, Iraq-Baghdad. Twenty one patients with diabetes mellitus (D.M), 8 IDDM and 13 IDDM were selected from, the duration of disease were ranged from 2-12 years for both type (10 females and 11males) and all enrolled patients ages were ranged from 28-65years. The concentration of total protein in urine was calculated by a biuret colorimetric assay and the urine creatinine level was measured by a modified Jaffe test. Statistical analysis: results are expressed as mean

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Theoretical Model for Spectroscopic Study of Cu+2, Co+2, and Fe+3 Dissolved in Ethanol with A Different Concentrations
...Show More Authors

The absorption spectrum for three types of metal ions in different concentrations has been studying experimentally and theoretically. The examination model is by Gaius model in order to find the best fitting curve and the equation controlled with this behavior. The three metal ions are (Copper chloride Cu+2, Iron chloride Fe+3, and Cobalt chloride Co+2) with different concentrations (10-4, 10-5, 10-6, 10-7) gm/m3. The spectroscopic study included UV-visible and fluorescence spectrum for all different concentrations sample. The results refer to several peaks that appear from the absorption spectrum in the high concentration of all metal ions solution.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Qualitative Study of Epiphytic Algae (Diatom) on Some Aquatic Plants in Al-Auda Marshes Within Maysan Province / Southern Iraq
...Show More Authors

The study conducted on the compositions of epiphytic diatoms on three taxa of aquatic plants were selected (Phragmites australis Trin ex stand , Ceratophyllum demersum L. and Typha domengensis Pers) in three sites within Al-Auda Marsh, from autumn 2013 to summer 2014 . The study was measured physical and chemical factors of all the study sites, such as: air temperature, power of hydrogen (pH), electrical conductivity (EC), salinity (S‰), total hardness(TH), dissolved oxygen (DO), and plant nutrient. The results showed that water of marsh was oxygenated and it was very hard. A total of 111 taxa of phytoplankton were identified, which belonged to 13 families and 26 genus (one family and two genus of centric diatoms, 12 families and 26 ge

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 07 2020
Journal Name
Iranian Journal Of Parasitology
Serum levels of il-12 and il-23 in breast cancer patients infected with toxoplasma gondii: A case-control study
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A comparison and classification of land use land cover to estimate their effect on environment: case study in Baghdad city
...Show More Authors
Abstract<p>This study compared and classified of land use and land cover changes by using Remote Sensing (RS) and Geographic Information Systems (GIS) on two cities (Al-Saydiya city and Al-Hurriya) in Baghdad province, capital of Iraq. In this study, Landsat satellite image for 2020 were used for (Land Use/Land Cover) classification. The change in the size of the surface area of each class in the Al-Saydiya city and Al-Hurriya cities was also calculated to estimate their effect on environment. The major change identified, in the study, was in agricultural area in Al-Saydiya city compare with Al-Hurriya city in Baghdad province. The results of the research showed that the percentage of the green </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Correlation Study of Retinol Binding Protein4, Vitamin A with Liver Function Enzymes in Iraqi Fracture Patients with and without DM2
...Show More Authors

Background: Recent research indicates that persistent inflammatory responses may contribute to the rise of diabetic nephropathy (DN) and diabetic cardiovascular disease (DCVD) in type 2 diabetes mellitus patients (DM2). Numerous molecules associated with inflammation and angiogenesis have been implicated in the development and progression of DN and DCVD, respectively. Methods: The subjects were separated into five groups: healthy controls (n= 25), type 2 diabetes mellitus patients (n= 30), type 2 diabetes mellitus patients with nephropathy DN (n= 30), and type 2 diabetes mellitus patients with cardiovascular disease DCVD (n= 30). The blood levels of irisin, IL-8, HbA1C, urea, and creatinine were determined. Results: In current study there w

... Show More
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence of Burnout Syndrome and its Association with Job Title and Violence among Physicians in Baghdad: A Triangulated Methodology Study
...Show More Authors

Background: Economic Globalization affects work condition by increasing work stress. Chronic work stress ended with burnout syndrome. Objectives: To estimate the prevalence of burnout syndrome and the association of job title, and violence with it among physicians in Baghdad, and to assess the burnout syndrome at patient and work levels by structured interviews. Subjects and Methods: A cross section study was conducted on Physicians in Baghdad. Sampling was a multistage, stratified sampling to control the confounders in the design phase. A mixed qualitative and quantitative approach (triangulation) was used. Quantitative method used self-administered questionnaires of Maslach Burn out Inventory. Qualitative approach used an open-end

... Show More
Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Oncology And Radiotherapy
Comparting study of cytokeratin 18 fragment M65 with CA19-9 and CEA as a biomarker in Iraqi colon cancer patients
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Fluid Flow and Heat Transfer Characteristics in Solid and Perforated Finned Heat Sinks Utilizing a Piezoelectric Fan
...Show More Authors

Numerical study is adapted to combine between piezoelectric fan as a turbulent air flow generator and perforated finned heat sinks. A single piezoelectric fan with different tip amplitudes placed eccentrically at the duct entrance. The problem of solid and perforated finned heat sinks is solved and analyzed numerically by using Ansys 17.2 fluent, and solving three dimensional energy and Navier–Stokes equations that set with RNG based k−ε scalable wall function turbulent model. Finite volume algorithm is used to solve both phases of solid and fluid. Calculations are done for three values of piezoelectric fan amplitudes 25 mm, 30 mm, and 40 mm, respectively. Results of this numerical study are compared with previous b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
F1000research
Inflammatory markers in patients who presented with acute coronary syndrome and history of COVID-19 infection: a cross-sectional study
...Show More Authors

Background: During the COVID-19 outbreak, the number of patients who have developed acute coronary syndromes (ACS) has soared rapidly, cardiovascular disease and mortality are influenced by the elevated inflammatory biomarkers. The aim of this study is to compare inflammatory markers between patients with ACS who hadn’t previously had COVID-19 and those who’d be infected within the preceding three months; as well as, evaluating the effect of statins on inflammatory biomarkers.

Methods: This is a comparative cross-sectional study of 42 patients who presented with ACS and had previously had COVID-19 and 48 patient who had never had CO

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref