Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Jan 21 2023
Journal Name
Indian Journal Of Health Sciences And Biomedical Research (kleu)
Vitamin D status of children at a tertiary care hospital of Agartala, North-East India: A cross-sectional study
...Show More Authors

xxxxxx

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Green Innovation and its Impact in Reinforcing Sustainable Competitive Advantage: An Exploratory Study of Opinions of a Sample of Employees in the Karungi group in Kirkuk
...Show More Authors

The development of the world, and in light of the intensity of competition highlighted the need to research and create a sustainable competitive advantage is sustained from an internal source in the company earned by the scarcity and difficulty of imitation by competitors, and this source is green innovation. In order to achieve the objective of the research, which is the diagnosis and analysis of the relationship between green innovation (in products, processes) and sustainable competitive advantage in the group of companies Kronji, was developed a default model of the research reflects the nature of the relationship and influence among its variables, the research adopted the questionnaire as a key tool for collecting data and i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
A reformation Study about the Construction Management in the Primary Stage Curricula’s for the Civil Engineering in Some of the Iraqi Universities
...Show More Authors

There is no doubt that the field of education and teaching (in any country and whatever its ruling system varies “d”) is considered one of the most specific and sensitive field, because it is related to the building of human. And as the human is a purpose (aim) and the means in the same time and he is the strategist capital, so he way of his rearing, education, choosing the educator, methods of working and the aims are considered serious matters.

     The educational process has aim determined by the society for him self through its working establishments in this field and these are the official and public establishments. And as he feels that the establishments have failed to achieve its d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 05 2023
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
The Effect of Emotional Intelligence on Manager Performance: a Field Study in the General Authority for Irrigation and Reclamation Projects in Baghdad
...Show More Authors

Purpose: the purpose of this study is to investigate how managers working for the General Authority for Irrigation and Reclamation Projects react to the impact of Emotional Intelligence (EI) on their performance.   Theoretical framework: The current study includes an intellectual framework on two variables, namely EI and Manager Performance (MP), because it is essential to investigate the relationship between these two variables and the impact of EI on MP.   Design/methodology/approach: The research problem is that a manager's capacity to make wise decisions about their work or interactions with subordinates is diminished when they have inadequate EI. The questionnaire is used as a tool for gathering data for the study, and the st

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 09 2019
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
The philosophy of the workplace spirituality in the third millennium organizations: A field study at the ministry of health center
...Show More Authors

Purpose: The research aims to build an integrated knowledge framework for the basic research topic. The spirituality of the workplace is through access to the most important scientific proposals on these topics. In management thought framing, the knowledge within them in a serious attempt is to provide the appropriate answers about the intellectual dilemma of research by diagnosing the nature of the relationship with the influential elements and its historical development . Methodology: The study is relied on the analytical survey method. The research sample targeted (88) managers in the center of the Iraqi Ministry of Health exclusively from the researched senior leaders (general manager, assistant general manager, and head of department),

... Show More
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of fish on the optical properties of CuO membranes prepared in a way that thermal spraying chemical
...Show More Authors

In this research study the effect of fish on the properties optical films thickness 1200-1800 and calculated energy gap Basra direct transport permitted and forbidden to membranes and urged decreasing values ??of Optical Energy Gap increase fish included accounts optical also calculate the constants visual as factories winding down and the refractive index and reflectivity membranes also by real part and imaginarythe dielectric constant

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 18 2014
Journal Name
Conference: First International Engineering Conference (iec2014)at: Ishik University, Erbil, Krg, Iraq
Visualization of People Attraction from Mobile Phone Trace Database: A Case study on Armada 2008 in French City of Rouen
...Show More Authors

The mobile phone is widespread all over the world. This technology is one of the most widespread with more than five billion subscriptions making people describe this interaction system as Wireless Intelligence. Mobile phone networks become the focus of attention of researchers, organizations and governments due to its penetration in all life fields. Analyzing mobile phone traces allows describing human mobility with accuracy as never done before. The main objective in this contribution is to represent the people density in specific regions at specific duration of time according to raw data (mobile phone traces). This type of spatio-temporal data named CDR (Call Data Records), which have properties of the time and spatial indications for th

... Show More
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
A Study On The Effects Of Risk Factors On The Pathology And The Development Of Breast Cancer In Iraqi Women
...Show More Authors

Breast cancer is one of the most important malignant diseases all over the world. The incidence of breast cancer is increasing around the world and it is still the leading cause of cancer mortality An Approximately 1.3 million new cases were diagnosed worldwide last year. With areas rising increasing, risk factors for breast cancer including obesity, early menarche, alcohol and smoking, environmental contamination and reduced or late birth rates become more prevalent. In Iraq, breast cancer ranks first among types of cancers diagnosed in women. This study was conducted on one hundred twenty women with breast cancer that was evaluated and investigated for the possible role of the risk factors on the development of breast cancer in females. T

... Show More
Publication Date
Wed Apr 28 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Post-occupancy evaluation Correlated with Medical Staffs' Satisfaction: A Case Study of Indoor Environments of General Hospitals in Sulaimani City
...Show More Authors

This study aims at identifying the notion of Post-Occupancy Evaluation (POE) pertinent to the performance of three general hospitals constructed inside the Sulaimani City, tracing the relationship between the quality of the indoor environments and medical staff (doctors and nurses) satisfaction level. Using some indoor environment elements in the right way will positively influence the mood, stress level of the medical staff, and patient recovery as a result. The POE toolkits (AEDET and ASPECT) have been implemented on targeted wards at the selected hospitals. AEDET and ASPECT questionnaires were distributed among 152 medical staff to obtain their perspectives. In total, 112 valid questionnaires were received. The medica

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 23 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
The philosophy of the workplace spirituality in the third millennium organizations: A field study at the Ministry of Health Center
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref