Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Materials
Comparative Analysis of Reinforced Asphalt Concrete Overlays: Effects of Thickness and Temperature
...Show More Authors

Reflection cracking in asphalt concrete (AC) overlays is a common form of pavement deterioration that occurs when underlying cracks and joints in the pavement structure propagate through an overlay due to thermal and traffic-induced movement, ultimately degrading the pavement’s lifespan and performance. This study aims to determine how alterations in overlay thickness and temperature conditions, the incorporation of chopped fibers, and the use of geotextiles influence the overlay’s capacity to postpone the occurrence of reflection cracking. To achieve the above objective, a total of 36 prism specimens were prepared and tested using an overlay testing machine (OTM). The variables considered in this study were the thickness of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Portugaliae Electrochimica Acta
A Kinetic Study of Oxalic Acid Electrochemical Oxidation on a Manganese Dioxide Rotating Cylinder Anode
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 13 2014
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
In Vivo Study for Measuring the Toxicity of Heat Stable Enterotoxin (a) Produced by Enterotoxigenic Escherichia coli in Mice
...Show More Authors

This research was conducted to measure the safety of heat stable enterotoxin a (STa) produced by enterotoxigenic Escherichia coli, through studying its toxic effect on mice since it showed a promising effect in reducing the proliferation of colorectal cancer cells. The cytogenetic effect was determined after giving five different doses (100, 200, 400, 800 and 1600)μg/Kg in comparison with negative (phosphate buffer saline / PBS) and positive (mitomycin C/ MMC, at doses of 2 and 5μg/Kg) controls on mouse bone marrow cells by employing the following parameters: mitotic index, chromosomal aberrations and micronucleus, also, the serum level of liver functional enzymes (GOT, GPT, ALP) was recorded. In addition, lethal dose 50 (LD 50) with cert

... Show More
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Automated breast ultrasound: A comparison study with handheld ultrasound in detection and characterization of lesions in mammographically dense breast
...Show More Authors

Background: Although mammography is a powerful screening tool in detection of early breast cancer, it is imperfect, particularly for women with dense breast, which have a higher risk to develop cancer and decrease the sensitivity of mammogram, Automated breast ultrasound is a recently introduced ultrasonography technique, developed with the purpose to standardize breast ultrasonography and overcome some limitations of handheld ultrasound, this study aims to evaluate the diagnostic efficacy of Automated breast ultrasound and compare it with handheld ultrasound in the detection and characterization of breast lesions in women with dense breasts.

Objectives:<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
A study of the safety and security conditions followed in the X-ray clinics in the Al-Amiriya-Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Civilizations and Environmental Particulars of Place in Islamic Holy Thresholds in Iraq (Alkadhumain Holy Threshold as a case study)
...Show More Authors

Islamic shrines architecture is one of the Islamic Architectural building types. It is called (Thresholds); (Atabat) in Arabic. Thoroughbred throughout the Islamic world from the east to west. In addition, it carries the style features and peculiarities of uniqueness from the rest of the types of Islamic architecture. By virtue of the particularity of its function as tomb for important person in Islamic history. Islamic shrines architecture has grown and evolved in started from the small shrines, and then taken to widen with the evolution of time in line with the value of the event and the rituals associated with it. Some of them to became centers of large cities of the largest in many parts of the Islamic world.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Automated breast ultrasound: A comparison study with handheld ultrasound in detection and characterization of lesions in mammographically dense breast
...Show More Authors

Background: Although mammography is a powerful screening tool in detection of early breast cancer, it is imperfect, particularly for women with dense breast, which have a higher risk to develop cancer and decrease the sensitivity of mammogram, Automated breast ultrasound is a recently introduced ultrasonography technique, developed with the purpose to standardize breast ultrasonography and overcome some limitations of handheld ultrasound, this study aims to evaluate the diagnostic efficacy of Automated breast ultrasound and compare it with handheld ultrasound in the detection and characterization of breast lesions in women with dense breasts. Objectives: To evaluate the diagnostic efficacy of Automated breast ultrasound and compare

... Show More
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Regeneration of Pain, Touch, Cold, and Warmth, sensations in split thickness human skin grafts in adults (A clinical study)
...Show More Authors

Back ground: Skin grafting is the most common form
of reconstructive surgery, and regeneration of
sensations in skin grafts is a complex process
influenced by many factors such as , the thickness of
the graft, the depth of the grafted bed, meshing of the
graft, the condition of the bed and the surrounding
area. So many studies performed on this subject, some
of them clinically based on subjective type of sensation
tests, and others histological to detect the presence of
nerve fibers in the grafted skin
Objectives: To detect return of sensations to split
thickness skin grafts by clinical methods.
Methods: From Oct. 1995 to Oct. 2010, a clinical
prospective study performed in Al wasity Hospital for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Alternative Sanctions and their Impact on Societal Security: A Field Study in the Directorate of Juveniles Reformatory in Baghdad
...Show More Authors

Crime is one of the most severe challenges facing States, and strives to find preventive measures, reduce its seriousness, and prevent them; due to developments, crimes have increased, and emerging new patterns of crimes, there is an urgent need to prevent crimes and reduce their effects. Modernizing its punitive system and diverting it to correctional rehabilitative justice to redress the prejudice caused by the crime and rehabilitate the convicted person by using alternative measures to short-term imprisonment. This research emphasizes alternative sanctions' value to minimizing short-term imprisonment penalties and their impact on societal security through several goals like, the negative consequences, justifications, and alternatives

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Novel of (Ya Mariam), for Sinan Antwane : A Pragmatic Study
...Show More Authors

Pragmatics looked at literary discourse as an external subject that needed an actor and based on a communicative relationship, that is, it examines literary work by focusing on the author's intent, and attempting to monitor the pilgrim and logical dimension in the text. It focuses on the practical and communicative aspect of the language, which aims to convince the recipient and his or her emotional influence.And the novel (Yamrim) starting from the title (Sos) communication, and building dialogue and pilgrims based on two different logic completely, the logic of optimism and look at things with absolute objectivity, the logic of pessimism and closure and look at things with absolute passion. These two tendencies are embodied by the char

... Show More
View Publication Preview PDF