Central and Eastern European Online Library - CEE journals, documents, articles, periodicals, books available online for download, Zeitschrfitendatenbank, Online Zeitschriften, Online Zeitschriftendatenbank

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it a

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

Contrary to deconstruction and its destructive pursuit, the concept of undermining the familiar seeks to refute the constants and its known limitations. It is done through the process of receiving and what is imposed by the formation of the word or text or the structural and design structure in general, along with the Arabic calligraphy in particular. This is based on the recipient's understanding and interpretation of the dual phenomenon and the content's manifestation. More accurately, the disclosure of its reality through its expressive phenomenology; for that sake, the research was devoted to studying “undermining the familiar and embodiment content in Arabic calligraphy” including four chapters. The first chapter comprised

Abstract

Due to the continuing demand for larger bandwidth, the optical transport becoming general in the access network. Using optical fiber technologies, the communications infrastructure becomes powerful, providing very high speeds to transfer a high capacity of data. Existing telecommunications infrastructures is currently widely used Passive Optical Network that apply Wavelength Division Multiplexing (WDM) and is awaited to play an important role in the future Internet supporting a large diversity of services and next generation networks. This paper presents a design of WDM-PON network, the simulation and analysis of transmission parameters in the Optisystem 7.0 environment for bidirectional traffic. The sim

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, eviden

The expansion of building blocks at the expense of agricultural land is one of the main problems causing climate change within the urban area of a city. The research came to determine these indicators, as a study was conducted on the expansion of the building blocks in three municipalities in the city of Baghdad for a period of four decades extended in the form of time cycles for the period (1981-2021) and using ArcMap GIS 10.7 technology. Then, the impact of this expansion on temperature rates was evaluated, as they are the most important climatic elements due to their significant effect on the rest of the elements. The results showed a clear, direct relationship between the increase in urban expansion rates and the corresponding r

0

       This work focuses on the implementation of interfaces for human machine interaction (HMI) for control and monitor of automatic production line. The automatic production line which can performance feeding, transportation, sorting functions.      

            The objectives of this work are implemented two SCADA/HMI system using two different software. TIA portal software was used to build HMI, alarm, and trends in touch panel which are helped the operator to control and monitor the production line. LabVIEW software was used to build HMI and trends on the computer screen and was linked with Micros

Air pollution is one of the important problems facing Iraq. Air pollution is the result of uncontrolled emissions from factories, car exhaust electric generators, and oil refineries and often reaches unacceptable limits by international standards. These pollutants can greatly affect human health and regular population activities. For this reason, there is an urgent need for effective devices to monitor the molecular concentration of air pollutants in cities and urban areas. In this research, an optical system has been built consisting of aHelium-Neonlaser,5mWand at 632.8 nm, a glass cell with a defined size, and a power meter(Gentec-E-model: uno) where a scattering of the laser beam occurs due to air pollution. Two pollutants were examin