In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
ABSTRACT Pulmonary alveolar microlithiasis is rare infiltrative pulmonary disease characterized by intra-alveoli deposition of microliths. We present a familial case of an adult female with complaint of progressive shortness of breath on exertion. Chest radiograph showed innumerable tiny dense nodules, diffusely involving both lungs mainly the lower zones. High-resolution CT scan illustrated widespread intra-alveolar microliths, diffuse ground-glass attenuation areas and septal thickening predominantly in the basal regions. Chest radiograph is all that is needed for the diagnosis of this case but CT scan was done to demonstrate the extent and severity of this disease
The structural, optical and electrical properties of ZnS films prepared by vacuum
evaporation technique on glass substrate at room temperature and treated at different
annealing temperatures (323, 373, 423)K of thickness (0.5)µm have been studied. The
structure of these films is determined by X-ray diffraction (XRD). The X-ray diffraction
studies show that the structure is polycrystalline with cubic structure, and there are strong
peaks at the direction (111).
The optical properties investigated which include the absorbance and transmittance
spectra, energy band gab, absorption coefficient, and other optical constants. The results
showed that films have direct optical transition. The optical band gab was
The aim of this research is to study the effects of the North Atlantic Oscillation (NAO) on the temperature and precipitation patterns in Baghdad city. Data of the monthly means of the NAO index,the monthlymeans of temperature, and the monthly total of precipitation were analyzed for the period 1900-2008. Non-parametric tests were used to investigate the correlations between these variables. The time series of temperature and precipitation showed no trends. The results indicated that is a slight correlation between the NAO and temperature and precipitation suggesting that NAO has no major effects on the temperature and precipitation patterns in Baghdad city.
The structural, optical and electrical properties of ZnS films prepared by vacuum evaporation technique on glass substrate at room temperature and treated at different annealing temperatures (323, 373, 423)K of thickness (0.5)µm have been studied. The structure of these films is determined by X-ray diffraction (XRD). The X-ray diffraction studies show that the structure is polycrystalline with cubic structure, and there are strong peaks at the direction (111). The optical properties investigated which include the absorbance and transmittance spectra, energy band gab, absorption coefficient, and other optical constants. The results showed that films have direct optical transition. The optical band gab was found to be in the range t
... Show MoreThe harmonic oscillator (HO) and Gaussian (GS) wave functions within the binary cluster model (BCM) have been employ to investigate the ground state neutron, proton and matter densities as well as the elastic form factors of two- neutron 6He and 16C halo nuclei. The long tail is a property that is clearly revealed in the density of the neutrons since it is found in halo orbits. The existence of a long tail in the neutron density distributions of 6He and 16C indicating that these nuclei have a neutron halo structure. Moreover, the matter rms radii and the reaction cross section (𝜎𝑅 ) of these nuclei have been calculated using the Glauber model.
Poverty is defined as a low standard of living in the sense that a poor person can not afford a minimum standard of living. The phenomenon of poverty is one of the most serious problems that must be dealt with seriously. This phenomenon has persisted in Iraq for decades because of the harsh economic conditions and unstable security conditions due to the crises it has faced since 2013. This study requires much study and analysis. And rural areas as a special case. In this study, the researcher examined the poverty line as a criterion in estimating the poverty indicators, which include (poverty percentage H, poverty gap PG, poverty intensity PS), based on the continuous social and economic survey data for households in 2014. The ma
... Show MoreDuring the study the current selection seven stations in the Zab River bottom and the Tigris River took samples a month to study the signs of bacterial contamination study coliform and colon fecal Almsobhaat and Almsobhaat Bazah and the total number of bacteria and bacterial gangrene gas causing Knkeran as well as a study to isolate and diagnose some races and types of bacterial pathogens in water or intensityusing the traditional system and the system of intestinal bacteria
Polish Academy of Sciences