Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 14 2021
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
The Effect of Pseudoephedrine (Sudafed) on Kinetic activity and histology of Livers and Kidneys in Albino Mice
...Show More Authors

Pseudoephedrine (PSE) or (Sudafed) is one of the sympathomimetic group of drugs (ephedrine, PSE and amphetamines) which effects cardiovascular system, respiratory system, and gastrointestinal tract. However, only little researches had supported its effect on solid abdominal organs. This study aims to investigate the effects of different doses of Sudafed in the liver and kidney of albino mice. The current study included 18 albino mice grouped into 2 groups: control (3 mice), and acute group (15 mice). The acute group was further subdivided into 5 subgroups, each subgroup of 3mice wasgiven a lonely intaperitonial injection of 0.3ml of the following conc. (500mg/kg, 250mg/kg, 125mg/kg, 62.52mg/kg, and 31.24mg/kg) for 24hrs. After the m

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of Nd and Ce doping on the structural, optical and electrical properties of V2O5 thin films
...Show More Authors

Nano-structural of vanadium pentoxide (V2O5) thin films were
deposited by chemical spray pyrolysis technique (CSPT). Nd and Ce
doped vanadium oxide films were prepared, adding Neodymium
chloride (NdCl3) and ceric sulfate (Ce(SO4)2) of 3% in separate
solution. These precursor solutions were used to deposit un-doped
V2O5 and doped with Nd and Ce films on the p-type Si (111) and
glass substrate at 250°C. The structural, optical and electrical
properties were investigated. The X-ray diffraction study revealed a
polycrystalline nature of the orthorhombic structure with the
preferred orientation of (010) with nano-grains. Atomic force
microscopy (AFM) was used to characterize the morphology of the
films. Un-do

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Estimation of Alkaline Phosphatase level in the Serum and Saliva of Hypothyroid Patients with and without Periodontitis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 05 2022
Journal Name
International Journal Of Aquatic Science
Effects of Selenium Sources and Concentrations on the Performance, Meat Quality, and Tissue Properties of Broiler Chickens
...Show More Authors

We wanted to find out how selenium (Se) affects broiler chicken performance, meat physicochemical properties, and selenium deposition in the tissues of broilers. Each of the 96 experimental pens had 30 chickens and included a total of 2,880 one-day-old broilers (Cobb 500 strain). A factorial design of four-by-three (SY + SS) and eight replicates (SY + SS) was used for the 12 experimental treatments, with selenium levels ranging from 0.15 to 0.60 ppm and organic (SY) or inorganic (SS) sources of selenium and their relationship (SY + SS). There were no differences in performance (P > 0.05) across Se levels or sources. 106 g/day of ADFI, 63 g/day of ADG, and 1.6844 kg/kg of FCR were found to be the averaging values for these three parameters:

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 22 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Computed tomographic localization of infraorbital foramen position and correlation with the age and gender of Iraqi subjects
...Show More Authors

Background: The Infraorbital foramen is an anatomical structure with an important location in the maxilla, position of foramen in maxillofacial area is necessary in clinical situation requiring regional nerve blocks that are performed in children undergoing facial surgeries to avoid injury to corresponding nerve. The aim of study was to determine the position of the Infraorbital foramen and to correlate Infraorbital foramen position with age and gender using computed tomography. Subjects, Materials, and Methods: The sample consist of prospective study for 50 Iraqi subjects (21 male and 29 female) with age ranged from (5-17) years. The examination was performed on Multi – Slice Spiral Tomography scanner in Al-Karakh General Hospital. Using

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of 1,4-Napthaquinone (NQ) and benzophenone (BPH)on the photodegradation and biodegradation of methyl cellulose film
...Show More Authors

The induced photodegradation of methyl cellulose (MC) films in air was investigated in the absence and presence of aromatic carbonyl compounds(photosenssitizers): 1,4-naphthaquinone (NQ) and benzophenone (BPH) by accelerated weathering tester. The addition of (0.01 wt %) of low molecular weight aromatic carbonyl compounds to cellulose derivatives films(25µm in thickness) enhanced the photodegradation of the polymer films.The photodegradation rate was measured by the increase in carbonyl absorbance. Decreases in solution viscosity and reduction of molecular weight were also observed in the irradiated samples. Changes in the number-average chain scission, the degree of deterioration and in the quantum yield of chain scission values are als

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Corrosion of Carbon Steel in Oxygen and NaCl Concentration Cells: the Influence of Solution Temperature and Aeration
...Show More Authors

Corrosion rate tests were carried out on carbon steel under concentration cells conditions of oxygen and sodium chloride. The effect of aeration in one compartment on the corrosion rate of both coupled metals was determined. In addition, the effects of time and temperatures on the corrosion rate of both coupled metals and galvanic currents between them were investigated. Corrosion potentials for the whole range of operating conditions under concentration cell conditions were also studied.   The results showed that under aeration condition, the formation of concentration cell caused a considerable corrosion rate of the Carbon steel specimens coupled in different concentrations of O2 and NaCl due to the galvanic effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 03 2025
Journal Name
World Academy Of Sciences Journal
Effects of global epigenetic methylation changes and interleukins‑15 and ‑29 on the progression of rheumatoid arthritis
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 07 2022
Journal Name
في مجلة الدراسات الللغوية والترجمية
Semantic and cultural analysis of phraseological units with the names of wild animals in Russian and Arabic
...Show More Authors

Summary:This article discusses the topic of phraseological units with the names of wild animals in the Russian and Arabic languages in the aspect of their comparative semantic and cultural analysis, since a comparative analysis of the meanings of phraseological units of the Arabic and Russian languages, detection of coincidences and differences in the compared languages, is an important method for studying linguoculturology, since phraseological units represent a reflection of culture in the language

Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of storage duration on the Type and concentration of aflatoxin in local paddy and polished rice.
...Show More Authors

?Natural Occurrence of aflatoxin Bi and B2 was investigated monthly in paddy rice stored for duration of six months. Aflatoxin B| was detected at the beginning of storage. The concentration of aflatoxin Bi in paddy and polished rice was found to be (0.3 and ()) ppb respectively while aflatoxin B2 W'as not detected in both paddy and polished rice afler six months of storage, concentration of aflatoxin Bi ‘ ’ ' reached 3 ppb in paddy rice and 0.9 ppb in polished rice, while the study proved that the concentration of aflatoxin in paddy rice was higher than polished rice as a result of processing which reduce the toxin

View Publication Preview PDF