In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
KE Sharquie, AA Noaimi, Pigmentary Disorders, 2014 - Cited by 5
Background: The influence of glucose metabolism is seen in many infectious diseases, making diabetic patients more vulnerable to sepsis and other serious sequelae of bacterial invasion such as UTI and vaginitis.Patients and method: sixty two patients (women) were suffering from GUTIs consulting Al-Elwya hospital from November- 2009 to March -2010. Two samples were taken from those patients (urine samples and vaginal swabs); these samples were cultured on Blood, Chocolate, and MacConkey's agar for isolation of bacteria.Results: The study group consists of sixty two women suffering from (GUTI), their ages range from 18-55 years. Thirty eight of them were diabetic women and twenty four of them were non- diabetic women. Twenty t
... Show MoreThe present study cognitive aims to investigate the negation phenomenon in American political discourse under Critical Discourse Analysis (CDA) principles. The research sample includes two speeches given by Clinton and Trump in their election campaigns in 2016. Since the nature of the study follows the social-cognitive approach, the researcher adopted two models of analysis to achieve the study’s objectives: First, the theoretical framework of MST (developed by Fauconnier (1994), Fauconnier and Sweetser (1996) to examine meaning construction resulting from building different levels of negative mental spaces by two different genders the selected speeches. Second, pragmatic model to examine the role of gender from the functional per
... Show MoreThe study includes collection of data about cholera disease from six health centers from nine locations with 2500km2 and a population of 750000individual. The average of infection for six centers during the 2000-2003 was recorded. There were 3007 cases of diarrhea diagnosed as cholera caused by Vibrio cholerae. The percentage of male infection was 14. 7% while for female were 13. 2%. The percentage of infection for children (less than one year) was 6.1%, it while for the age (1-5 years) was 6.9%and for the ages more than 5 years was 14.5%.The total percentage of the patients stayed in hospital was 7.7%(4.2%for male and 3.4%for female). The bacteria was isolated and identified from 7cases in the Central Laboratory for Health in Baghdad. In
... Show MoreThis study deals with strategic maneuvering in advertisement from a pragmatic point of view found in some commercial advertisements in order to investigate and analyze the pragmatic devices that are used in the strategic maneuvering and stages. The study attempts to shed light on the most fuzzy areas in advertisements that is probably how the language of advertisements employed by advertisers to affect consumers positively. The primary goal of strategic maneuvering is to discover how the pragmatic devices have persuasive techniques that are used to gain a competitive advantage and more sales. This study is a contribution to the field of research in the language used in advertising. In this research, the effectiveness of strategic man
... Show MoreThe subject of this research involves studying adsorption to remove hexavalent chromium Cr(VI) from aqueous solutions. Adsorption process on bentonite clay as adsorbent was used in the Cr(VI) concentration range (10-100) ppm at different temperatures (298, 303, 308 and 313)K, for different periods of time. The adsorption isotherms were obtained by obeying Langmuir and Freundlich adsorption isotherm with R2 (0.9921-0.9060) and (0.994-0.9998), respectively. The thermodynamic parameters were calculated by using the adsorption process at four different temperatures the values of ?H, ?G and ?S was [(+6.582 ? +6.547) kJ.mol-1, (-284.560 ? -343.070) kJ.mol-1 and (+0.977 ? +1.117) kJ.K-1.mol-1] respectively. This data indicates the spontaneous sorp
... Show MoreThe research aims to reveal the recent trends used in providing information and to know the persuasive methods used in designing the content of the infographic as well as the nature of persuasive design methods and the topics presented by the infographic in the research sample. The researcher used the survey method, specifically the survey, by using the content analysis method to analyze the infographic material from the sample selected from the press and news sites that are the subject of the research, based on the method of what was said? How was it said? The researcher relied on the intentional sample, and this sample depends on the researcher selecting the vocabulary of the sample based on experiences and evaluating the c
... Show MoreI came back and made my jewelery from the first research or studies known to man, and the oldest era and confirmed the problem of searching for the links of sweets and admiration of the magnificence of the effectiveness of the search for the importance of preserving the heritage of the Iraqi civilization in its original creative aspects. Metal in Iraq, Head Costume, Neck Costume, Party Costume (Hands and Legs). The main results of the research were;
1-Contemporary folk jewelry in Iraq was characterized by design units for use.
Dependence in the feed industry in the form of laboratory mold.