In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
The δ-mixing of γ-transitions in 70As populated in the 32 70 70 33 Ge p n As (, ) γ reaction is calculated in the present work by using the a2-ratio methods. In one work we applied this method for two cases, the first one is for pure transition and the sacend one is for non pure transition, We take into account the experimental a2-coefficient for previous works and δ -values for one transition only.The results obtained are, in general, in a good agreement within associated errors, with those reported previously , the discrepancies that occur are due to inaccuracies existing in the experimental data of the previous works.
Objective(s): To assess the practices of early childhood’s mothers regarding toilet training and to find out the relationship between mothers’ practices and their socio-demographic characteristics and their children’s demographic characteristics.
Methodology: A descriptive study is conducted at primary health care centers in Al-Rusafa District in Baghdad City for the period of September 19th 2020 to March 16th 2021. Non probability “convenient” sample of (225) early childhood’s mothers is selected. A questionnaire format is designed and composed of two parts: the first part includes mothers’ socio-demographic characteristics and their children and the second part includes structured close-ended questions to assess the p
In this search, a new pyrophosphate technique was proved. The technique was employed to single- nucleotide polymorphisms (SNPs), which diagnosis using a one-base extension reaction. Three Mycobacterium tuberculosis genes were chosen (Rpob, InhA, KatG) genes. Fifty-four specimens were used in this study fifty-three proved as drug-resistant specimens by The Iraqi Institute of Chest and Respiratory Diseases in Baghdad.; also one specimen was used as a negative control. The steps of this technique were by used a specific primer within each aliquot that has a short 3-OH end of the base of the target gene that was hybridized to the single-stranded DNA template. Then, the Taq polymerase enzyme and one of either α-thio-dATP, dTTP, dGTP, or dCTP
... Show MoreThe present study aimed to assess the potential impact of serum concentration of undercarboxylated osteocalcin (the active form of osteocalcin) and fibroblast growth factor-23 on the incidence of cardiovascular diseases in type 2 diabetics with carotid artery calcification and the possible association with metabolic changes in relation to glucose and minerals homeostasis.
This study included 52 men with carotid artery calcification type 2 diabetes mellitus. These patients were categorized; as follows: group A includes 30 patients who had cardiovascular disease and group B includes 22 patients who had no cardiovascular disease. These groups were compared with 25 apparently healthy control (Group C).
It has been shown
... Show MorePromoting the production of industrially important aromatic chloroamines over transition-metal nitrides catalysts has emerged as a prominent theme in catalysis. This contribution provides an insight into the reduction mechanism of p-chloronitrobenzene (p-CNB) to p-chloroaniline (p-CAN) over the γ-Mo2N(111) surface by means of density functional theory calculations. The adsorption energies of various molecularly adsorbed modes of p-CNB were computed. Our findings display that, p-CNB prefers to be adsorbed over two distinct adsorption sites, namely, Mo-hollow face-centered cubic (fcc) and N-hollow hexagonal close-packed (hcp) sites with adsorption energies of −32.1 and −38.5 kcal/mol, respectively. We establish that the activation of nit
... Show MoreThis research includes the synthesis of some new N-Aroyl-N \ -Aryl thiourea derivatives namely: N-benzoyl-N \ -(p-aminophenyl) thiourea (STU1), N-benzoyl-N \ -(thiazole) thiourea (STU2), N-acetyl-N ` -(dibenzyl) thiourea (STU3). The series substituted thiourea derivatives were prepared from reaction of acids with thionyl chloride then treating the resulted with potassium thiocyanate to affored the corresponding N-Aroyl isothiocyanates which direct reaction with primary and secondary aryl amines, The purity of the synthesized compounds were checked by measuring the melting point and Thin Layer Chromatography (TLC) and their structure, were identified by spectral methods [FTIR,1H-NMR and 13C-NMR].These compounds were investigated as a
... Show More