In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
In this study, the Earth's surface was studied in Razzaza Lake for 25 years, using remote sensing methods. Images of the satellites Landsat 5 (TM) and 8 (OLI) were used to study and determine the components of the land cover. The study covered the years 1995-2021 with an interval of 5 years, as this region is uninhabited, so the change in the land cover is slow. The land cover was divided into three main classes and seven subclasses and classified using the maximum likelihood classifier with the help of training sets collected to represent the classes that made up the land cover. The changes detected in the land cover were studied by considering 1995 as a reference year. It was found that there was a significant reduction in the water mass
... Show MoreThe Video Assistant Referee (VAR) is a technology designed to review on- eld decisions through video footage in order to correct clear and critical refereeing errors. It enables the replay of key moments in slow motion to determine the correct naldecision,withcommunicationbetweenthevideoof cialsandtherefereeconductedviaheadset.Thesystem operates under the principle of "minimal interference, maximum bene t," intervening only in essential situations. This study aimedtoassessthecurrent implementationofVARintheIraqStarsFootballLeagueduringthe2023–2024season. To achieve this objective, the researchers employed a descriptive survey method involving a sample of 220 participants, including referees, coaches, players, assessors, academics, a
... Show MoreThis research set to indicate the role of the opportunity cost in the overall economic development (human and social development) by selecting the most appropriate alternative for the growth of the country in exchange for sacrificing profit limits to achieve this growth and development of the country, especially in the present circumstances of the country and after studying the reality of the economic case for him, as the problem lies with don't selecting the best alternative that enhances the gross domestic product, which extends to promote overall economic development and revive the industrial and agricultural sectors, productivity is more like Impotent, versus sacrifice alternative consumption may bring more financially lucrative than
... Show MoreThe research aims to identify the role of strategic improvisation as an independent variable with its dimensions (Building the Solution, Intuition, Adaptation, and Spontaneity) and the Entrepreneurial Orientation as a dependent variable with its dimensions (Identifying Opportunities, Creativity, Adopting risk, and Vision). This research has been applied in the Rafidain Bank and its branches (Sunk, People, Al-Firdaws, and Alawiya); it used the questionnaire as a basic tool for collecting information. The sample was intentionality, which included all the heads of departments in the bank’s branches, which amounted to (33) workers, and data on the questionnaire paragraphs of 28 were processed using the SPSS V.23 and AMOS V.23). The most impor
... Show MoreBackground: Irrigation of the canal system permits removal of residual tissue in the canal anatomy that cannot be reached by instrumentation of the main canals so the aim of this study was to compare and evaluate the efficiency of conventional irrigation system, endoactivator sonic irrigation system,P5 Newtron Satelec passive ultrasonic irrigation and Endovac irrigation system in removing of dentin debris at three levels of root canals and to compare the percentage of dentin debris among the three levels for each irrigation system. Materials and methods: Forty extracted premolars with approximately straight single root canals were randomly distributed into 4 tested groups of 10 teeth each. All canals were prepared with Protaper Universal ha
... Show MoreThis research provides a new method to study praise poetry that can be used as a course to teach English and Arabic to students in the College of Education. This research answers two questions:
- Is it possible to examine praise poetry as a tagmeme?
- Is this analysis of great help in teaching English and Arabic to students in the College of Education?
The data that will be chosen for the purpose of analysis are two of Shakespeare's sonnets and two of AL Mulik's poems. The sonnets selected for this purpose are 17 and 18. AL Mulik's poems selected for the same purpose are 8 and 9.
&nbs
... Show MoreThe present work aims to investigate the aerodynamic characteristics of the winglet cant angle of Boeing 737-800 wing numerically and experimentally. The wing contain two swept angles 38.3o and 29.13o respectively, taper ratio 0.15 and aspect ratio 8.04. The wing involves three types of airfoils sections. Four cant angles for blended winglet have been considered (0o, 34o, 60o, 83.3o). The winglet has been analyzed to find the best cant angle for the wing without and with winglet. These models have been tested theoretically at Reynolds number of 2.06 x106 in order to study the winglet aerodynamic characteristics which consist of coefficient of Drag, coefficient of lift and Lift to drag ratio, pitching moment coefficient and bending moment co
... Show MoreTo study the site of placentae and the umbilical artery blood flow of different age groupsand relate that to the newborn baby and the mother. 117 placentae samples were investigatedusing ultrasound and 30 placentae samples were studied using Doppler ultrasound during theperiod from August 2007 to August 2008 for full term placentae of mothers aged 15- > 45 yearsold. By ultrasound; there was detection of good pe rcentage of the placental site to be on theposterior wall of the uterus in case of male babies, while it was anterior in case of female babiesand it was previa and fundal in females more than in the males. The Doppler ultrasound revealedthat the mother in any age group can conceive and have a healthy placenta because the readings ina
... Show More