In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
The study aims to display the scientific benefit offered by modern electronic programs for various scientific research methods, while determining the positive scientific role played by these programs in modernizing the methodologies and logic of scientific thinking, especially with the rapid development of the sciences and their curricula.
These programs link accurately with scientific results. The importance of the study is to provide practical mechanisms to highlight the scientific projection of the electronic programs in various steps of scientific research.
A case study was used for Tropes version 8.4, which analyzes written, audio and visual semantic texts and presents a set of statistical results that facilitate the difficult
The investment climate is the main engine of economic development. If an appropriate and attractive investment climate is created that takes into account economic, administrative, political and environmental issues, it will contribute to the development of industry, transfer of technology, diversification of agricultural production, increased productivity, the promotion of a green economy and support for sustainable and inclusive growth. Thus, analyzing the investment climate of a country can provide reasons and roots for the complexity of the problems in the economy. In the Iraqi economy, the problem has not been rooted in the economy, but the roots of the problem are deeper and inherent in the management of the economy. Investm
... Show MoreThe scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.
The relative pron
... Show MoreAbstract
Background: Hair loss is a common skin condition. Hair is not a vital organ but losing it has a worse effect on the psychological state of the patient and may interrupt his daily social activities. Telogen effluvium founded to be the commonest noninflammatory cause to diffuse hair loss. Since nutritional disturbances are one of the triggering factors for it. It might be useful in the management of TE Due to the limited number of studies& little information is available on this subject possible role of vitamin D or its deficiency should be studied further.
Aim of the study: to determine the association between Telogen effl
... Show MoreRouting is the process of delivering a packet from a source to a destination in the network using a routing algorithm that tries to create an efficient path. The path should be created with minimum overhead and bandwidth consumption. In literature, routing protocols in VANET were categorized in many ways, according to different aspects. In the present study, we prefer the classification based on the number of hops to reach the destination node. In literature, these are single-hop and multi-hops protocols. We first discuss the two types and then compare the MDDV (multi-hops protocol) with VADD (single-hop protocol). The comparison is theoretically and experimentally implemented by providing a network environment consisting of SUMO, VIENS and
... Show MoreThe present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven busin
... Show MoreTwo EM techniques, terrain conductivity and VLF-Radiohm resistivity (using two
different instruments of Geonics EM 34-3 and EMI6R respectively) have been applied to
evaluate their ability in delineation and measuring the depth of shallow subsurface cavities
near Haditha city.
Thirty one survey traverses were achieved to distinguish the subsurface cavities in the
investigated area. Both EM techniques are found to be successfiul tools in study area.
The research dealt with the issue of strategic information systems and its impact on the global marketing channel. As the research aims to know the strategic information systems used in the cement company. Which support the senior management in supporting decisions taken in the process of global orientation and moving to foreign markets by choosing the marketing channel that will suit the company. Product and competition with it. With other companies' products. The problem of the study focused on how to move to global markets, and any marketing channel that can be followed to move the cement product globally, what are the strategic information systems used in the company and how will it contribute to supporting senior management dec
... Show MoreThe article is devoted to the Russian-Arabic translation, a particular theory of which has not been developed in domestic translation studies to the extent that the mechanisms of translation from and into European languages are described. In this regard, as well as with the growing volumes of Russian-Arabic translation, the issues of this private theory of translation require significant additions and new approaches. The authors set the task of determining the means of translation (cognitive and mental operations and language transformations) that contribute to the achievement of the most equivalent correspondences of such typologically different languages as Russian and Arabic. The work summarizes and analyzes the accumulated exper
... Show More