In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Abstract
This research aims to determine the role of the quality of higher education in achieving organizational excellence at the universities of Baghdad and Al-Nahren, was based on research on the main hypothesis is:First:- There is correlation and between the quality of higher education dimensions (continuous improvement, measurement and analysis, the culture of the organization, optimal use of resources , customer satisfaction) and organizational excellence dimensions (strategic planning, focusing on the market and the customer, information and analysis, the effectiveness of operations, processes and resources), Second:- Second, there is the impact of relationship sig
... Show MoreInvestment drives the wheel of the development of different developed and developing countries. Sudan is a model for a developing country facing a lot of difficulties in the field of both local and foreign investment. The present study was focused on the problem of poor diversification and efficiency of both local and foreign investment in Sudan. Also, it clarified the important role of administrative supervision to strengthen the efficiency of investment, taking the experience of the Sudan as a model. The researchers used the well-known descriptive and analytical tools (questionnaire, interview, observation) to complete this study. A well designed questionnaire was used. It included all questions that could cover all aspects of
... Show MoreThe tunnel’s stability during construction is a very important matter. Some methods have been proposed for stability evaluation, but the hazard warning levels (HWLs) are more applicable among these methods. Despite monitoring and applying HWLs, several collapses in Shibli twin tunnels in Iran have cast doubts on the accuracy of this criterion in the presence of water. In this study, the critical strains under different water contents were measured through uniaxial compressive strength tests on 11 different shale and marl samples. A comparison of laboratory tests and numerical results shows that the influence of the moisture content on the critical strain is negligible. In addition, the results show that there is no dir
... Show MoreClean water supply is one of the major factors contributing significantly to society’s socio-economic transformation by improving living standards, health, and increasing productivity. It is imperative to plan and construct appropriate water supply systems in modern society, which supply various segments of society with safe drinking water according to their requirements to ensure adequate and quality water supply. In the current study, here was an attempt to develop a model for geographic information systems to manage the assets of the water distribution networks in the Karrada region and to evaluate the network geometrically, and from the results of the engineering analysis of the
The main aim of this paper is to explain the effect of the aggregation accounting information on the financial, investment, and operational, managerial decision-making and the evaluation of the financial statements after aggregate. The problem of this study is represented in administrative decision-making that takes place under differentiated accounting systems operating within a governmental economic unit that seeks at the same time to achieve a unified vision and goals for the organization. This study was conducted at the College of Administration and Economics /University of Baghdad, and it represents a sample from a community of governmental economic units that apply differentiated accounting systems. The study method is repr
... Show MoreAbstract: Facial defects resulting from neoplasms, congenital, acquired malformations or trauma can be restored with facial prosthesis using different materials and retention methods to achieve life-like look and function. A nasal prosthesis can re-establish aesthetic form and anatomic contours for mid-facial defects, often more effectively than by surgical reconstruction as the nose is relatively immobile structure. For successful results, lot of factors such as harmony, texture, color matching and blending of tissue interface with the prosthesis are important. The aim of this study is to describe the non-surgical rehabilitation with nasal prosthesis for an Iraqi patient who received rhinectomy as a result of squamous cell carcinoma of the
... Show MoreThis research deals with the nature of the Turkish attitude towards the events of the Arab Spring which the Arab region witnessed recently, as this attitude is characterized by hesitation and utter confusion about those events at its beginning. However, the development of events and the consequent repercussions led the Turkish decision makers of the foreign policy to reconsider their attitude towards those events for political, economic, cultural and social motives.
The city has normal natural state, and the man has a usual movement, change and search for the new .Also, the city has a usual change and transform in its time, place and quality (sizes)structures. The city has a solid memory diving into the past and the future and reflects The real present, and this memory has a timing layers change into real materialistic place making the city has accumulated overlapping circles which is hard to break u , and it broadcasts the lockup timing density ,in which there is no visual record precisely, it is just like((the social record)) that evaluates the un visual relationships between the components and parts of the city (community and form) in a visual quiet exhibition and transform change inside.
... Show MoreThe research aims to develop alternatives to transportation at the entrance to the Educational City (University of Baghdad) during the morning and evening peaks, which result from of the traffic congestion at the entrances to the educational city (the University of Baghdad), and affects the emotional, functional, and social performance of the whole city, and leads to hotbeds of confluence and congestion at the entrances in the morning and evening peaks. This movement was measured on the ground for pedestrians and vehicles. Some criteria were adopted to determine the density of road length to the area and density of roads for the number of users and the rate of the area served by roads. The research reviews the experiences of some
... Show More