In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
Morphological and histoarchitecture aspects on the cerebrum of (barn owl) were made
to find outthe cerebrum size, design and the description of cerebral region components at the
light microscopic level by using Haematoxylin – Eosin and periodic acid schift (PAS)
stain methods. The result of the morphological aspects revealed that the cerebrum was large
and an obtuse triangle in shape, its surface had a slight furrow. Sagittal sections revealed
the location, arrangement and size of pallial and subpallial cerebral divisions. The result of
the microscopic examinations indicated that the large and massive hyperpallium (wulst) was
thick,hypertrophied wired, and multilaminate structure reflect their wider ste
In this research an experimental study has done for testing the thermal performance of selective surfaces used in solar collectors for substrate of iron, galvanized iron and aluminum which are commercially available. The coating process for the samples has done in two ways, the electroplating and the chemical spray pyrolysis. The results of the thermal performance test of these samples are comparing with the thermal performance of a sample without paint and other paint with black paint without shines commercially available. For the electroplated samples, the performance study has done for different immersion time in plating bath, the
distance between electrical poles, the current density, and area ratio of the sample plated area to
Zooplanktons from the artificial lake of Madenat Al-Alaab at Baghdad city have been
studied, during the period from may 2009 to April 2010. In addition to some ecological
factors (Temperature, pH and Turbidity) which were ranged (10.2-28.4)°C (7.1-8.4) and (20-50) cm respectively.
The results of the present study revealed that there are 22 species of zooplankton
belonging to Cladocera, Copepoda and Rotifera. Some of the species recorded during all
months of the study period, while other have disappeared during some months. Numbers of
species recorded were varied during different groups .
The dominant species were (Cyclops vernalis, C. hyalinus, C. scutifer, Diaptomus
leptopus, Bosmina longirostris, Kerate
This paper involved the registration of 1,936 cases of infection of the Leishmania tropica parasite observed at hospitals and health centers in Ramadi, Fallujah, Baghdadi, and Hit during 2017. The results revealed that the highest rates of infection were found in Ramadi and Fallujah. The 1-10 years age group recorded the highest rate at 35.5%. There was no significant difference (p ≥ 0.05) between the sexes. December and January saw the highest rate of infection, where the rate in rural townships was found to be 65.5%, higher than in urban regions which saw a rate of 34.4%. Facial lesions were the most prominent area of infection, recorded at a rate of 41.3%. The study also included an examination of 180 rodents (94 mice and 86 black r
... Show MoreThe morphological and histological aspects of fore brain (Cerebrum) in quail (Coturnix coturnix) have been investigated, results of the present study revealed that the cerebrum in quail is large size triangular shape, its surface contains folds of shallow grooves. Microscopical examination declears that cerebrum consists of two regions, the first represents pallium which includes the external corticoid area which consist of hyperpallium and the dorsolateral corticoid area, it consists of piriform cortex and hippocampal complex. The second region is the internal corticoid areas dorsal ventricular ridge which contains the mesopallium, nidopallium and archopallium. he large size pyramidal neurons appeared in the nidopall
... Show MoreSliver / Sliver chloride is as old used from human but the sliver / sliver chloride nanoparticles have only recently been recogenized. They have used in medicin and agiculture. In the present study have been investigation the effecte biosynthesis Sliver / Sliver chloride nanoparticles as antibacterial by demonstrated that Ag / AgCl NPs arrest the growth of many bacterial: S.typhimurium, k. pneumonia. S. aureus, L.monocytogenes, B. Anthracis, E. coli, C. frundi, S. Pneumonia, P. Aeruginosa. The elements compestion and crystallization panal of biosynthesized nanoparticles were chracterazated by FTIR, XRD and SEM. From XRD, It is confirmed the synthesized nanoparticles contain Sliver / Sliver chloride elements. Synthesized Ag / AgCl NPs showed
... Show MoreSocial risks posed a great challenge to the development path in Iraq, which resulted in widening the development gaps, whether these gaps were between rural and embargoed areas, or between Iraqi governorates, and the gender gap. Besides, the nature of the reciprocal relationship between the social risks and the development process requires the adoption of development trends that are sensitive to the risks that take upon themselves the prompt and correct response to these risks, away from randomness and confusion that Iraq suffered from for decades. However, currently, the situation has differed a great deal. This is because the size and types of such gaps have widened and become more complicated than before; a matter which has led to hav
... Show MoreThe determiner phrase is a syntactic category that appears inside the noun phrase and makes it definite or indefinite or quantifies it. The present study has found wide parametric differences between the English and Arabic determiner phrases in terms of the inflectional features, the syntactic distribution of determiners and the word order of the determiner phrase itself. In English, the determiner phrase generally precedes the head noun or its premodifying adjectival phrase, with very few exceptions where some determiners may appear after the head noun. In Arabic, parts of the determiner phrase precede the head noun and parts of it must appear after the head noun or after its postmodifying adjectival phrase creating a discontinu
... Show MoreBackground: Bimaxillary protrusion is considered as one of the most important causes to seek the orthodontic treatment to get better esthetics. This study aimed to test the effect of orthodontic treatment in improvement the facial esthetics. Materials and Methods: Ten Iraqi Arab females having bimaxillary protrusion based on Class I malocclusions treated with fixed orthodontic appliance and extraction of the maxillary and mandibular 1st permanent premolars. Pre and post-treatment facial profile photographs were taken for each patients and the effect of treatment was tested in comparison with the pre-treatment photographs by using seven angular measurements. Results: After treatment, the upper and lower lip projections were decreased signifi
... Show More