Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word t

This paper aims to add to the growing body of cognitive translation studies that deal with the translation of emotions and the factors of evaluating the translation process-oriented. Cognitive appraisal is one of the tokens that includes three paradigms of assessing the performance of translation, it can be addressed from the perspective of emotions, intuitions, and individual styles of the SL and the method of transfer into TL. The study hypothesized that translators create a similar emotional charge due to their mental capability to build the same emotional effect in the TL audience. The study also proposed that the applicability of cognitive appraisal is a valuable method of evaluating the translation process, as pertinent to TPR. The

This paper examines some syntactic features of English legal texts, and the changes that may be reflected on these features when they are translated into Arabic. For example, passivization, nominalization, complex sentences and modality. The researcher tries to demonstrate why it is difficult to suggest a specific translation of each syntactic feature, especially the modal verbs. The researcher also attempts to provide translations for some legal sentences written in some charters and international organizations. The descriptive methodology is used to identify the characteristics of these syntactic features in order to provide a proper translation of each legal sentence. It has been concluded that the translator has to be aware of the preci

Background: ?-L-Fucose is a methyl pentose sugar similar to L-galactose except for the loss of alcohol group on carbon number 6. The objective of this study is to evaluate the biochemical and antioxidant effect of intracrevicular injection of fucose into rabbits periodontium, throughout measuring the levels of total protein (TP), total fucose (TF), protein bound fucose PBF) , Malondialdehyde (MDA) , and vitamin C in sera of fucose injected rabbit groups. ) Materials and Methods: The existing study was carried out on 55 male rabbits and were divided randomly into three groups ; first group was injected with 50µl of 150mM fucose solution into gingival sulcus ; second group was injected with 50 µl of normal saline ; while the third group was

Autonomous systems are these systems which power themselves from the available ambient energies in addition to their duties. In the next few years, autonomous systems will pervade society and they will find their ways into different applications related to health, security, comfort and entertainment. Piezoelectric harvesters are possible energy converters which can be used to convert the available ambient vibration energy into electrical energy. In this contribution, an energy harvesting cantilever array with magnetic tuning including three piezoelectric bimorphs is investigated theoretically and experimentally. Other than harvester designs proposed before, this array is easy to manufacture and insensitive to manufacturi

The present study was designed to investigate the effect of different concentrations of Maxxthor on some hematological and oxidative stress parameters in male albino rats.Twenty male rats with age of 6-8 weeks and weight of 200-250gm were equally divided into four groups as follow:G1 treated with normal saline as control group,while G2,G3andG4groups were treated with(0.01,0.1,1)mg\kg body weight of Maxxthor respectively for 40 days.The following hematological parameters were measured: red blood cell(RBC),hemoglobin (Hb),white blood cell(WBC), platelets(PLT),malondialdehyde(MDA),glutathione(GSH),catalase and vitamin E. The hematological parameters results revealed highly significant(p<0.01)decreasein RBC and H,while a highly significant(p<0.

Perfluorooctanoic acid (PFOA) is a synthetic fluor-surfactant chemical used widely in ‎products that resist oil, heat, grease, stains, and water. It is also used in producing other ‎fluoropolymers. The main sources of exposure to PFOA are water, soil, and animal-‎origin food (meat, fish, and dairy products). The aim of this study to evaluate the renal ‎function following oral gavage of sub-lethal dose of PFOA in diabetic and non-diabetic ‎guinea pigs. The experiment run for 4 weeks, total of 40 male guinea pigs, ‎‎(Cavia porcellus), were randomly selected and grouped into four equal groups. The first ‎group (G1) served as the negative control; 2nd group (G2) alloxan induced diabetic, 3rd ‎group (G3) non-diabeti

Objective: The goal of this research was to evaluate where selenium nanoparticles impact the activity of antibodies in immunized lambs with foot and mouth vaccines by modulating the immune system. Materials and Methods: Two groups of lambs of 3–4 months of age were injected with 1 ml of ARRIAH-VAC vaccine intramuscularly in the neck, five Lambs were given selenium nanoparticles (size 100 nm) oral administration of selenium nano dose of 0.1 mg/kg of body mass once every day for sixty days considered as group one (G1) while the other five used as control Group 2 (G2). Results: This resulted in the establishment of an immune response, as evidenced by a rise in antibody titer in the blood using the ELISA test for three serotypes A,

The present study aimed to explain the dose-dependent possible deleterious effects of 30 day administration of Tramadol on some hematological and biochemical parameters of laboratory male rats (Rattus norvegicus), the study consisted of eighteen adult male rats randomly divided into three equal groups (each of six). Group 1 (control) were treated by intraperitoneal injection of normal saline solution (0.2 ml), group two (low dose) was treated by intraperitonealy (i.p) injection of Tramadol at a dose of 50 mg/kg/day, group three (high dose) was treated by intraperitonealy injection of Tramadol at a dose of 100 mg/kg/day for 30 days. At the end of experimental period, rats were sacrificed. Blood were collected by cardiac puncture to inv