The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полно

Abstract Background: The human epidermal growth factor receptor 2(HER2) proto-oncogene is overexpressed or amplified in approximately 15%-25% of invasive breast cancers. Approximately 35% of HER2-amplified breast cancers have coamplification of the topoisomerase II-alpha (TOP2A) gene encoding an enzyme that is a major target of anthracyclines. Hence, the determination of genetic alteration (amplification or deletion) of both genes is considered as an important predictive factor that determines the response of breast cancer patients to treatment. The aims of this study are to determinate TOP2A status gene amplification in a set of Iraqi patients with breast cancer that have had an equivocal (2+) and positive HER2/neu by immunohistochemistry

Background: Mycotoxins have a significant impact on population health worldwide. Ochratoxin is a common mycotoxin that can be detected in the serum of healthy people due to its prevalence in food. Researches on ochratoxin and its metabolites in biological fluids can help us better understand the toxin's biological impacts. Objective: The aim of this study was to investigate whether individuals in Baghdad, Iraq, were exposed to ochratoxin A. Methodology: Serum samples were obtained from 90 healthy persons (ages 14–40 years) and evaluated for ochratoxin A using the human Ochratoxin A ELISA Kit, an accurate, quantitative, and sensitive technique (limit of detection 0.34 ng/ml). Results: We detected Ochratoxin A in all serum samples, with a m

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle probl

Abstract                                                                  

The aim of the research is to demonstrate the role of uncertainty in adopting the general requirements for the strategic environmental assessment of service departments in Babil Governorate and the Environment Department. By focusing on a range of environmental problems, despite the efforts exerted to deal with the environme

The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.

The energy aimed at examining the mode of energy drinks consumption among athletes in
Baghdad and assessing their drinks were spread greatly among the athletes and students. This
study impression toward such drinks. The study sample comprised of 102 mal athletes aged
between 19-27 years and selected randomly .The obtained results showed that football was
most practiced among the test samples at 40.54% based on twice daily .The athletes
consumed one can each day at 41.18% .As the data on energy drinks was supplied from
friends .The prefared period for drinking was before or during exercise .The athletes thought
that there products can provide energy ,vitamins ,tell ale materials ,does not affect
appetite.The most f

Objective: Assessment of health problems and identify demographical information to elderly. Methodology:
it is a descriptive study, data were collected by the researchers depended on the direct interview with the
elderly by using the study instrument (questionnaire) as well as review the records of the geriatric.
Results: The majority of study sample (66%) were males and (24.3%) were within age group (70-74) years,
(44.7%) were widows, and (41.7%) did not read and write. This study applied the international classification
of diseases(short-table) in (11) items, which stated that most of the elderly were complaining from
health problems: debility of hearing (80.65%), eczema or allergies (69.35%), debility of vision (66.9

The risk assessment for three pipelines belonging to the Basra Oil Company (X1, X2, X3), to develop an appropriate risk mitigation plan for each pipeline to address all high risks. Corrosion risks were assessed using a 5 * 5 matrix. Now, the risk assessment for X1 showed that the POF for internal corrosion is 5, which means that its risk is high due to salinity and the presence of CO, H2S and POF for external corrosion is 1 less than the corrosion, while for Flowline X2 the probability of internal corrosion is 4 and external is 4 because there is no Cathodic protection applied due to CO2, H2S and Flowline X3 have 8 leaks due to internal corrosion so the hazard rating was very high 5 and could be due to salinity, CO2, fluid flow rate