The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
This work investigates the utilization of waste papers (natural and industrial) i.e (citrus aurantium and papers A4) mortars containing specified contents 0.5%, 1%, 1.5% of waste papers were prepared and cured. Mechanical characteristics such as compressive and bending strengths, hardness and water absorption were determined for the mortars mixed with the waste papers and compared with those obtained from the pure mortars. Results showed that the addition of waste paper leads to increase the hardness to (69 - 68.5) shore D for (natural and industrial) wastes materials respectively comparing with pure specimen 66 shore D. The compressed strength of the mortar cement specimen cured for 28 days from 13 MPa to (17-18) MPa for (natural and in
... Show More
(5)
Despite the development in the fields of communication and informatics, the book remains its distinguished presence and popular popularity as it is the oldest means to obtain knowledge, addressing the vast majority of society in different levels and levels of knowledge and culture. The design of the cover book portal and the structure of semolina semantic including the elements of construction and typography contribute to the activation of the relationship between form and content, and here lies the importance of this relativity and its role in enhancing the communicative dimension of the design of the book cover, and cast a shadow on the promotional and marketing effectiveness. Hence the importance of research, but the prob
... Show More
The cost management of cost indicators in housing projects, on the level of planning and design, is the most important quality indicators, for adoption of strategies of planning and design efficient in managing these indicators. So this research points out the need to highlight the most effective and influential cost indicators in housing projects, and to determine strategies in the management of these indicators in order to raise the efficiency of housing projects quality, to seemly the income level target group, taking into consideration the quality of housing standards, to achieve the basic requirements of housing. This paper highlights the importance of the cost management, the types of housing cost, the method
... Show MoreBlood lipids are important mediators of host defense during the acute phase of innate immunity. Parasites may induce significant changes in lipid parameters, as has been shown in vitro study where substitution of serum by lipid/cholesterol in medium and in experimental models (in vivo). Thus changes in lipid profile occur in patients that having active infections with most of the parasites. Toxoplasma cannot synthesize cholesterol and depends upon acquisition of low density lipoprotein (LDL)-derived from the host cell, via endocytosis mediated by the LDL receptor or the LDL receptor-related protein.The present study is conducted to evaluate the changes in lipid profile in T. gondii infected women.A total of patients included 87 aborted wom
... Show More
(1)
Hadiths Fasting volunteer in the six books
The historical center cities were exposed to change, which included its social and economical structures, Which led to sweeping changes in land use, causing a change in the result, in urban fabric and the physical structure and therefore to see visual. We have attracted these centers as a result of pressure from urban development and contemporary reflection of the agents of change which have been hit during the late period a development residential newly not sympathize mostly with the content of the historical and at the expense of removing large parts of the urban fabric and replace it with patterns of structural and styles of architecture has not been connected with reality. Which led to the loss of some historical and architec
... Show MoreElegy is one of the foundations of the Arab poetic heritage, and it is one of the main sections of poetry. Man has found in him his desire to express his innermost self at an hour filled with pain, and an outlet from which his anguish and grief come out in an expressive form that liberates tears and reproaches death.
Lamentation is an evolving purpose that grows with the growth of society and life and records the change that takes place in every stage of history. It is an important result of the poet's collision with life and events.
That is why I chose the lamentation poetry of Hafiz Ibrahim, due to the importance of this art to him, and it is the art in which he excelled the poets of his time.
I have divided this research into
The current study aims to examine the level of problems faced by university students in distance learning, in addition to identify the differences in these problems in terms of the availability of internet services, gender, college, GPA, interactions, academic cohort, and family economic status. The study sample consisted of (3172) students (57.3% females). The researchers developed a questionnaire with (32) items to measure distance learning problems in four areas: Psychological (9 items), academic (10 items), technological (7 items), and study environment (6 items). The responses are scored on a (5) point Likert Scale ranging from 1 (strongly disagree) to 5 (strongly agree). Means, standard deviations, and Multivariate Analysis of Vari
... Show More