The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
Ten blue swimming crabs Portunus segnis (Forskål, 1775) were collected from the north west of the Arabian Gulf off the Iraqi marine waters from October to November 2017 at 29ᵒ 37′ N to 48ᵒ 47′ E.
The barnacle Octolasmis angulata (Aurivillius, 1894) was found on the gills of the present species of crab, the mean incidence of infestation was 30%, while the mean Intensity of infestation was 12.3. The barnacle have a long and slim shaped calcareous plate with the presence of carina and the absence of tergum, in addition to the elongated shape of carina and scutum. The current study represents the first record of the barnacle O. angulata in the Ar
... Show More
(1)
Cupressus sempervirens L., Cupressaceae, that is known as evergreen cypress, Mediterranean cypress and in Arabic called “al -Sarw. It is an evergreen, medium sized, longevity, and wide distributed over all the world. The plant represents an important member of conifer plants which characterized with aromatic leaves and cones. Cupressus sempervirens have been ethnobotanical uses as an antiseptic, relief of cough, astringent, antispasmodic, wound healing and anti-inflammatory. Aims of this work are phytochemical analysis, isolation and structural identification of Quercitroside (quercitrin) and essential oil in Iraqi C. sempervirens. Isolation of quercitrin was
... Show More
(6)
(1)
The wastewater arising from pulp and paper mills is highly polluted and has to be treated before discharged into rivers. Coagulation-flocculation process using natural polymers has grown rapidly in wastewater treatment. In this work, the performance of alum and Polyaluminum Chloride (PACl) when used alone and when coupled with Fenugreek mucilage on the treatment of pulp and paper mill wastewater were studied. The experiments were carried out in jar tests with alum, PACl and Fenugreek mucilage dosages range of 50-2000 mg/L, rapid mixing at 200 rpm for 2 min, followed by slow mixing at 40 rpm for 15 min and settling time of 30 min. The effectiveness of Fenugreek mucilage was measured by the reduction of turbidity and Chemical Oxygen Demand
... Show MoreThe nanostructured Manganese dioxide/Carbon fiber (CF) composite electrode was prepared galvanostatically using a facile method of anodic electrodeposition by varying the reaction time and MnSO4 concentration of the electrochemical solution. The effects of these parameters on the structures and properties of the prepared electrode were evaluated. For determining the crystal characteristics, morphologies, and topographies of the deposited MnO2 films onto the surfaces of carbon fibers, the X-ray diffraction (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), and atomic force microscopy (AFM) techniques were used, respectively. It found that the carbon fibers were coated with γ-MnO2 with a density that increased with increasing the de
... Show More
(3)
(2)
(4)
(5)
In this study, doped thin cadmium peroxide films were prepared by pulsed laser deposition with different doping concentrations of aluminium of 0.0, 0.1, 0.3, and 0.5 wt.% for CdO2(1-X)Al(X) and thicknesses in the range of 200 nm. XRD patterns suggest the presence of cubic CdO2 and the texture factor confirms that the (111) plane was the preferential growth plane, where the texture factor and the grain size decreased from 2.02 to 9.75 nm, respectively, in the pure sample to 1.88 and 5.65 nm, respectively, at a concentration of 0.5 wt%. For the predominant growth plane, the deviation of the diffraction angle Δθ and interplanar distance Δd from the standard magnitudes was 2.774° and 0.318 Å, respectively, for the pure sample decreased to
... Show More
(3)
(2)
(16)
(5)
(7)