The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
BACKGROUND: Transverse fractures of the patella are important fractures with a wide variety of subtypes, the common incidence in the age group of 20–50 years. Surgical interference aims to achieve a perfect alignment of the joint surface, in addition to rigid fixation of the fracture for early re-habitation and early movement to retain the extensor mechanism of the knee joint. AIM: The aim of this study was to compare the radiological and functional outcomes of the displaced transverse patella fracture in adult patients treated by ORIF using tension band wiring versus cannulated screws with wiring. METHODS: A prospective analytic comparative study was conducted in Al-Kindy Teaching Hospital/Baghdad/Iraq for 18 months from Apr
... Show More
(3)
The DC electrical conductivity properties of Ge60Se40-xTex alloy with x = 0, 5, 10, 15 and 20). The samples were formed in the form of discs with the thickness of 0.25–0.30 cm and the diameter of 1.5 cm. Samples were pressed under a pressure of 6 tons per cm2 , using a ton hydraulic press. They were prepared after being pressed using a ton hydraulic press using a hydraulic press. Melting point technology use to preper the samples. Continuous electrical conductivity properties were recorded from room temperature to 475 K. Experimental data indicates that glass containing 15% Te has the highest electrical conductivity allowing maximum current through the sample compared to Lu with other samples. Therefore, it is found that the DC co
... Show More
(2)
(2)
(1)
(3)
Many studied were conducted to evaluate the antihepatotoxic and antioxidant activities of Silybum marianum and proved these actions. The Naturally grown seed in Iraqi-Kurdistan Region also were studied for its chemical contents and biological activities. Vegetable oils occur in various plant parts mainly concentrated in the seeds.
In this study comparison was made between the fatty acid patterns of two plant seeds, Silybum marianum and Nigella sativa. Seed sample of Silybum marianum and Nigella sativa were exposed for extraction and isolation of the fatty acid contents using two different solvents (petroleum ether and n-hexane) at 60-80oC using soxhlet apparatus and the oily extract
... Show More
(2)
Abstract
Objective(s): To determine the interventional program effectiveness on nurses' practices concerning diet instructions for orthopedic patients treated by internal fixation devices.
Methodology: A quantitative approach using prexperimental design is conducted to determine the effectiveness of an interventional program on nurses’ practices regarding orthopedic patients diet instruction and teaching after internal fixation implemented. The study has started from 1st of April 2022 and ended on 15th of December, 2022. The conduction of the study in Misan governorate / Al-Zaharawy surgical hospital. A non-probability, purpo
... Show More
(3)
(1)
(27)
(4)
This study includes adding chemicals to gypseous soil to improve its collapse characteristics. The collapse behavior of gypseous soil brought from the north of Iraq (Salah El-Deen governorate) with a gypsum content of 59% was investigated using five types of additions (cement dust, powder sodium meta-silicate, powder activated carbon, sodium silicate solution, and granular activated carbon). The soil was mixed by weight with cement dust (10, 20, and 30%), powder sodium meta-silicate (6%), powder activated carbon (10%), sodium silicate solution (3, 6, and 9%), and granular activated carbon (5, 10, and 15%). The collapse potential is reduced by 86, 71, 43, 37, and 35% when 30% cement dust, 6% powder sodium meta-silicate, 10% powder activated
... Show More
(4)
(5)