The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
(1)
(1)
Abstract
The curriculum is amodern science which reflects the social philosophy and
what it needs . It searches for amothod that limits the knowledge that the
indiridual gets in the society and the sorts of the culture that suits the enrironment
in which they live. It also clears for them their history and their great in heritance.
It has a great in flunce in their mental growth ,and it teacher the students new
roles in the thin king ,and training then on what they have learned . According to
there points the problem concentrats on the mostimpotant difficulties which facer
thestudents in studing Arabic langnage text-books
In spite of the great care that the text taker but it is full of subjects and studies
w
Providing Iraqi students with proficiency in English is the ultimate goal of the educational system which is a way of getting knowledge in the fields of arts, sciences, transferring knowledge and sciences to other communities. Therefore, conducting such a type of study is very important because the contents of English textbooks have a huge influence on learning of the students. Once the content of English textbooks contain errors as the correct one, this will effect on his/her learning. The present study is an attempt to evaluate the new course entitled “English for Iraq” for fifth grade students for secondary schools, by Olivia Johnston and Mark Farell. It aims to answer eleven questions relating to the following domains: strength, obj
... Show More
This study investigates the improvement of Iraqi atmospheric gas oil characteristics which contains 1.402 wt. % sulfur content and 16.88 wt. % aromatic content supplied from Al-Dura Refinery by using hydrodesulfurization (HDS) process using Ti-Ni-Mo/γ-Al2O3 prepared catalyst in order to achieve low sulfur and aromatic saturation gas oil. Hydrodearomatization (HDA) occurs simultaneously with hydrodesulfurization (HDS) process. The effect of titanium on the conventional catalyst Ni-Mo/γ-Al2O3 was investigated by physical adsorption and catalytic activity test.Ti-Ni-Mo/γ-Al2O3 catalyst was prepared under vacuum impregnation condition to ensure efficient pr
... Show MoreAbstract The surface of kaolin was diagnosed by an AFM and the results were shown The height of the highest peak reached by a quantity of Kaolin surface is 2.5 µm, the granules, and their diameter with an average diameter of 666.1nm. Using Kaolin's adsorption properties, erythrosine was removed of its aqueous solution. It was determined that the maximal dye adsorption ranged 36.53–40.61%. The results of using the Freundlich, Langmuir, and Temkin adsorption isotherms revealed that at temperatures of (298,308,318) K, the Freundlich model was followed, the Langmuir model did not match, and the Temkin model could only be partially applied. There is also physical adsorption. One of the three kinetic models of the
... Show More
Genetic diversity was studied in 31 Iraqi common reed samples , which were collected from Iraqi marshes in Basrah , Messan and Thi-Qar provinces and also from different areas in Baghdad province . Random amplified polymorphic DNA (RAPD) technique was used for evaluation of genetic diversity between collected samples . Seven primers were used for polymorphism detecting between common reed samples . The results revealed 102 bands for the all samples when RAPD-PCR was used . The percentage rate for the monomorphic bands is 6.86% , while the percentage rate for the polymorphic bands is 93.13% , and the numbers of these bands are ranging between 10 to 17 for each used primer . The UBC1 primer gave the highest number of poly
... Show MoreThis studies deals with investigated the potential of a Iraqi bentonite clay for the adsorption of bromo phenol red dye from contaminated water. Impulse adsorption experiments were performed. The contact time influence of initial dye concentration, temperature, pH, ionic strength, partical size adsorbent and adsorbent dosage on bromo phenol red adsorption are investigated in a series of batch adsorption experiments. Adsorption equilibrium data were analyzed and described by the Freundlich, Langmuir and temkin isotherms equations. Thermodynamic parameters inclusive the Gibbs free energy (∆G• ), enthalpy (∆H• ), and entropy (∆S• ), were also calculated. These parameters specified that adsorption of bromo phenol red onto bentonite
... Show MoreThis studies deals with investigated the potential of a Iraqi bentonite clay for the adsorption of bromo phenol red dye from contaminated water. Impulse adsorption experiments were performed. The contact time influence of initial dye concentration, temperature, pH, ionic strength, partical size adsorbent and adsorbent dosage on bromo phenol red adsorption are investigated in a series of batch adsorption experiments. Adsorption equilibrium data were analyzed and described by the Freundlich, Langmuir and temkin isotherms equations. Thermodynamic parameters inclusive the Gibbs free energy (∆G•), enthalpy (∆H•), and entropy (∆S•), were also calculated. These parameters specified tha
... Show More
(1)
The extraction of Eucalyptus oil from Iraqi Eucalyptus Camadulensis leaves was studded using water distillation methods. The amount of Eucalyptus oil has been determined in a variety of extraction temperature and agitation speed. The effect of water to Eucalyptus leaves (solvent to solid) ratio and particle size of Eucalyptus leaves has been studied in order to evaluate the amount of Eucalyptus oil. The optimum experimental condition for the Eucalyptus oil extraction was established as follows: 100 C extraction temperature, 200 rpm agitation speed; 0.5 cm leave particle size and 6: 1 ml: g amount of water to eucalyptus leaves Ratio.