The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
To determine the association between cigarette smoking and oxidative stress, a study was conducted in the period from January 2020 to April 2021, at College of Medicine, Al-Nahrain University, Baghdad, Iraq. The Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) technique was utilized for measurement the antioxidant enzymes including: Glutathione superoxide (GPX) and catalase (CAT) and the biomarker of lipid peroxidation Malondialdehyde (MDA). Also, the gene expression of Nrf2 and HO-1were determined by using RT-PCR technique. The results indicate lower level of both GPX and CAT (p ≤ 0.001) in smokers compared with non-smokers. While the result of MDA indicate higher level in smokers (p≤0.001) compared with nonsmokers. The Nrf2 and HO-1 gene exp
... Show MoreThis paper focus on study the variations of monthly tropospheric NO2 concentrations over three Iraqi cities Baghdad (33.3° N, 44.4° E), Basrah (30.56° N, 47.8° E) and Erbil (36.3° N, 44.06° E). Monthly NO2 retrievals from the Ozone Monitoring Instrument (OMI) onboard Aura satellite during the period from October 2004 to March 2013 have been used. The results show a high monthly and annual NO2 concentrations at Baghdad than Basra and Erbil may be attribute to high densely populations and a high economic activity. During the whole period, Baghdad, Basrah and Erbil were exhibited an average of NO2 (8.1±2.5), (3.7±1.3) and (3.3±1.7) in unit 1015 molecules
... Show MoreThe research is an attempt to investigate experimentally the influence of teacher’s errors correction and students’ errors correction on teaching English at the College of Physical Education for Women. Errors are seen as a natural way for developing any language but teachers are puzzled the way they can correct these errors. So, this research gives some idea of using two types of errors correction. The sample of the research is female students of the first year stage at the College of Physical Education for Women of the academic year 2009-2010. The whole population of the research is (94) students while the sample is (64). Thus, the sample represents 68% from the population of the research. The sample represents It is hypothesized th
... Show More
The paper exposes a discourse taxonomy of language clichéd units in English and Russian, and presents some definitions of what is a cliché as being a semioticform of perceiving language and discourse. Also, it deals with language clichés as being units of structure reflecting a scheme of stereotypical situations of dialogue, whether among individuals of one culture, or in relation to cross-cultural communication. The paper proposes a taxonomy of units in language clichés in English and Russian by tackling clichés of daily use, such as professional, cultural, artistic, and scientific clichés.
Аннотация
... Show MoreChronic myeloid leukemia (CML) is a myeloproliferative disorder characterized by the presence Philadelphia chromosome (Ph) which was created by a reciprocal translocation between chromosomes 9 and 22 (t [9;22] [q34;q11]. The approval of the 2nd generation TKI ( Nilotinib) takes the treatment of CML patients into new erea with more efficiency and mild to moderate adverse effects. This study was aimed at evaluation of molecular cytogenetic response by (FISH) for Nilotinib in Iraqi patients with assessment for electrolytes disturbances of Nilotinb by measuring a panel of electrolyte (Na+, K+, Ca++, PO4--- and Mg++) , where thirty Iraqi patients with CML who have resistance or no response to Imatinib treatment, attending to Baghdad Teaching Ho
... Show MoreIn this search, a new pyrophosphate technique was proved. The technique was employed to single- nucleotide polymorphisms (SNPs), which diagnosis using a one-base extension reaction. Three Mycobacterium tuberculosis genes were chosen (Rpob, InhA, KatG) genes. Fifty-four specimens were used in this study fifty-three proved as drug-resistant specimens by The Iraqi Institute of Chest and Respiratory Diseases in Baghdad.; also one specimen was used as a negative control. The steps of this technique were by used a specific primer within each aliquot that has a short 3-OH end of the base of the target gene that was hybridized to the single-stranded DNA template. Then, the Taq polymerase enzyme and one of either α-thio-dATP, dTTP, dGTP, or dCTP
... Show MoreAbstract
The study aims to reveal the level of inclusion of citizenship values in the English language textbooks (We Can) series for elementary education in the Kingdom of Saudi Arabia. To achieve this objective, the "content analysis" methodology was used. A content analysis card was designed to include (6) main areas of citizenship values, it consisted of (28) sub-indicators of citizenship values that were supposed to be included in the English language textbook series (We Can) for elementary education. The study sample consisted of all the English language textbooks (We Can) series for elementary education, which consisted of (6) textbooks, two for each class. The results of the study indicated that there is a
... Show MoreAbstract:
This research (The effect of information in Iraqi universities) wants to
explain the aims and the opinions of Iraqi universities lecturers during the
globalization era and information technology .
The results we have got about using the computers by the lecturers of
Iraqi universities just in illustration and statistic as depends on there works
News headlines are key elements in spreading news. They are unique texts written in a special language which enables readers understand the overall nature and importance of the topic. However, this special language causes difficulty for readers in understanding the headline. To illuminate this difficulty, it is argued that a pragmatic analysis from a speech act theory perspective is a plausible tool for a headline analysis. The main objective of the study is to pragmatically analyze the most frequently employed types of speech acts in the news headlines covering COVID-19 in Aljazeera English website. To this end, Bach and Harnish's (1979) Taxonomy of Speech Acts has been adopted to analyze the data. Thirty headlines have been collected f
... Show More