The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
SM ADAI, BN RASHID, Journal of Current Researches on Social Sciences, 2023
(2)
(3)
Anabolic androgenic steroids (AAS) are man-made derivatives of the male sex hormone testosterone, originally designed for therapeutic uses to provide higher anabolic potency with lower androgenic effects. Increasing numbers of young athletes are using these agents illicitly to enhance physical fitness, appearance, and performance despite their numerous side effects and worldwide banning. Today, their use remains one of the main health problems in sports because of their availability and low price. The present study focuses on investigating the adverse effects of anabolic androgenic steroid abuse on sex hormones, liver and renal function tests, fasting glucose levels and lipid metabolism in Iraqi male recreational bodybuilders
... Show More
(1)
Convolvulus arvensis is a species of bindweed that is rhizomatous and is in the morning glory family (Convolvulaceae) native to Europe and Asia. The plant is naturally grown in Iraq. The plant was reported to be used in traditional medicine from as early as 1730s.
The Aerial parts of Convolvulus arvensis were macerated in 80% ethanol for 6 days. The concentrated extract was partitioned with n-hexane, chloroform, ethyl acetate- and n-butanol successively. The n-hexane and ethyl acetate, fractions were examined for the presence of phytochemicals by thin l
... Show More
(5)
(1)
(6)
(8)
In this study, ceramic purifier (CP) was produced from a mixture of Iraqi raw materials. This ceramic mixture was prepared using Bentonite as a Clay, Porcelanite as a Silica, and Limestone as a flux. The produced ceramic filter was formed by semi-dry compressing method and was fired at 1200 C?. Physical properties of the produced CP were measured. A hydraulic test rig was constructed to study the hydraulic conductivity of the produced CP. The average hydraulic conductivity of the produced CP was 55 times that of commercial types of ceramic filters. The mineral composition of the produced ceramics was found by X-Ray tests. Tests results showed that all of the produced ceramics filters composed mainly of low Cristobalte and Tridoymite in addi
... Show More
(1)
تشكل التغيرات الحاصلة في اسعار النفط تحديا" حقيقيا" لاستمرار عملية النمو في العراق, وامام الحكومة فرصة كبيرة لإيجاد حلول ناجعة لمشكلة تزايد عجز الموازنة العامة من خلال اللجوء الى اصدار ادوات الدين العام الداخلي والخارجي, وهذا يتطلب بناء استراتيجية لإقامة وتطوير سوق السندات الحكومية في العراق, لتتمكن الحكومة من خلاله توفير مصادر تمويل اضافية, تسهم في تمويل الانفاق الاستثماري الحكومي ودعم النمو ودعم
... Show More
S Khalifa E, AM Sabeeh A, AN Adil A…, 2007
(1)
Background. To identify the most common retention protocols practiced by Iraqi orthodontists using a specially designed e-survey. Furthermore, this study aimed to assess the effect of sociodemographic factors on the participant’s choice. Methods. Two hundred and twenty-five questionnaires with 23 multiple choice questions were sent to members of the Iraqi Orthodontic Society. The questionnaire was organized into four sections representing information about sociodemographic status of the orthodontists, factors affecting the selection of the retention system, commonly used retainers in the upper arch and lower arch, and duration of the retention system. The chi-square test was used to test the significant association between differe
... Show More
(11)
(8)
Catalytic microwave-assisted pyrolysis of biomass is gaining popularity as an alternative to fossil fuels due to health, environmental, climate, and economic issues. This study conducted a catalytic pyrolysis process of the Albizia plant's branches using an Iraqi clay catalyst (bentonite) focusing on the variables including the biomass-particle size, experimental time, microwave power level, and the catalyst-to-biomass ratio. The physical and chemical properties of the resulting biofuel were analyzed presented by HHV, acidity, density, viscosity, GC-MS, FTIR for bio-oil and SEM, EDX, BET, HHV, FTIR for biochar. The study revealed that addition of bentonite as a catalyst led to enhanced production of biogas produced from 5% to 45% an
... Show More
(2)