The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
Iraq faces significant economic challenges, owing in part to its reliance on oil revenue and the country's overburdened public sector. The supremacy of State-Owned Enterprises (SOEs), obstructive rules, a lack of access to finance, a shortage of skilled labor, and inadequate infrastructure all impede private sector growth. This research relied mainly on information from global development organizations, most markedly the World Bank, as well as policy documents, and it discovered a scarcity of pertinent educational writings. The following are the key findings of this research: Recent economic growth has not resulted in poverty reduction; the stretched history of war and insecurity in Iraq has hampered progress and development; the private se
... Show MoreAA Noaimi, IRAQI JOURNAL OF COMMUNITY MEDICINE, 2013 - Cited by 1
This study includes the rebuilding of cities that war destroyed, which include some of the special policies that should be followed in order to build cities that war destroyed and which have importance in the national and humanitarian level, as well as some international experiences discussed including Warsaw, and the regional experiences, including Lebanon and concentrates on the foundation stone and evaluate it with global and regional experiences so that we can concluded with an integrated strategy that will achieve the best results in doing the reality that we live in these cities which are suffering from such disasters . In order to achieve the best goals we should review the best concepts and theories related to reconstruction afte
... Show MoreGallstone disease is one of the most common complications among diabetic patients especially type 2 DM. Till now, there is no specific and certain factor that explain the incidence of gallstones among type 2 diabetic patients and many risk factors are taken collectively to estimate its intensity and severity compared to non diabetic counter parts. This clinical study was designed to evaluate and report the incidence and severity of gallstones among type 2 diabetics and non diabetics regarding certain factors. 20 diabetic females and 20 diabetic males were collected as patients′ group and have had gallstones while 20 females and 20 males who have had gallstones without diabetes mellitus type 2 were collected as controls′ group
... Show More
(1)
The existence of the tax Coupled with the existence of the power of the political Sociality and the evolution of its concept differes according to the concept of the role of the state and its evolution in the economical life and it represents on of the main sources of funding one hand and an effective means that enables the state to intervene in various aspects of the economic life on the other hand. Tax also can be considered as a tool used to re-distribue the in class. Perhaps Iraq suffers from and in the marginalization to the role of taxes in funding and in turn the adoption of the Iraqi budget on oil revenues to finance the aspects of expenitvre which can pose a risk on the total Iraq
... Show More
(3)
The study aims to build a water quality index that fits the Iraqi aquatic systems and reflects the environmental reality of Iraqi water. The developed Iraqi Water Quality Index (IQWQI) includes physical and chemical components. To build the IQWQI, Delphi method was used to communicate with local and global experts in water quality indices for their opinion regarding the best and most important parameter we can use in building the index and the established weight of each parameter. From the data obtained in this study, 70% were used for building the model and 30% for evaluating the model. Multiple scenarios were applied to the model inputs to study the effects of increasing parameters. The model was built 4 by 4 until it reached 17 parame
... Show More
(11)
(2)
Background: Although the issue of anemia after renal transplantation (RT) has received increasing attention lately, the data on the exact prevalence of post-transplantation anemia (PTA) in the Iraqi patients are limited. Objective: In this study we sought to determine the prevalence of PTA among Iraqi patients and to correlate the renal allograft function measurements and the use of immunosuppressant with the prevalence of anemia. Patients and Methods: One hundred and twelve (74 male, 38 female) kidney transplant recipients (KTR) attending the kidney transplant center at surgical specialties hospital were studied. All patients were on maintenance, combined immunosuppressive therapy. The renal function tests [blood urea, serum cre
... Show MoreThe aim of the present study was to characterize the Iraqi Tribulus terrestris for the presence of biologically active phyto-chemicals using methanolic extracts of the plant (aerial parts) by Gas Chromatography –Mass spectrometry (GC/MS), while the mass spectra of the compounds found in the extract was matched with the National Institute of Standards and Technology (NIST) library , in addition to study the antioxidant activity of plant extract , results confirmed the presence of therapeutically potent compounds in the Iraqi Tribulus terrestris extract predominantly alkaloids, flavonoids, saponins, tannins and terpenoids. Antioxidant potential of Iraqi Tribulus terrestris
... Show More
(4)