The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
The study aims to know the preference of the Iraqi consumer of imported dairy products to local, which has increased demand in recent years due to various reasons including commodity dumping policy that Iraq has been suffering since 2003, which has led to decline in the role of local dairy product in our markets and its inability to compete with imported product for different reasons. The research utilized questionnaire as a survey tool of the opinions of a sample of Iraqi 92 consumers in Baghdad/Alrisafa. The questionnaire consisted of twenty questions included the four components of marketing mixture (product quality, price, place, and promotion). Weighted mean and percentage weight used for data analysis. The study showed that the mos
... Show MoreThe theater has live foundations that interact with all symbols and signs. It has never been far from these innovations and developments in the manner of dealing with those symbols and how and the extent of their effects on society through the world of technology because the theatrical performance contributes to its structure, a technique that is employed by designers in various technologies such as ( Music, lighting and sound effects engineer, as well as fashion designer, architecture, and modeling designer). The theater today also relied on various interactive techniques represented in the use of body language and a sign in order to communicate the meaning by forming movements, singing and dancing in order for the recipient to interact
... Show More
Background: Age determination of skeletal remains is apart of many medico-legal as well as anthropological examination. Many anatomical structures have been studied, but the teeth and their measurements seem to be the most reliable method since teeth represent the most durable and resilient part of the skeleton. This study was undertaken for estimating the chronological age among Iraqi adult subjects based on various morphological variables of canine teeth using digital panoramic radiograph. Material and methods: The sample in the current study consisted of 240 Iraqi patients attending to the dental radiological clinic at College of dentistry/ Babylon University taking panoramic radiographs for different diagnostic purposes, the study samp
... Show MoreSeveral adipokines are produced and secreted from adipose tissue, such as retinol binding protein-4, which triggers metabolic syndromes and insulin resistance. Retinol binding protein-4 transfers vitamin A or retinol in the blood. Higher levels of retinol binding protein-4 are interrelated with progress of metabolic disease, comprising obesity, metabolic syndrome, and type 2 diabetes mellitus. The present study investigates the role of retinol-binding protein-4 levels in type 2 diabetic Iraqi patients with metabolic syndrome. Sixty type 2 diabetic patients aged 40–53 years were examined. Of these 30 patients has metabolic syndrome and 30 without metabolic syndrome. The patients sampled were from the National Diabetes Center/ Mustansiriyah
... Show More
(4)
(5)
The Child's theatre was and still is the most investing art for masks of all kinds (partial and total) for suspense, aesthetic and artistic purposes that meet the requirements of those performances. Here the actor's performance is associated with two tools, i.e. the body and the mask, where it has become a must to search for the performance transformations required in order to achieve the highest level of the right performance through this dualism. This urged the researcher to address this problem. Thus, the researcher has put forward an objective to identify the transformations of the character's performance between the body and the mask in the child's theatre shows. The research consists of a methodological framework and a theoretical
... Show More
The idea of this research is based on presenting a study specialized with the rules and bases of the Iraqi methodological music composition of the Symphony Orchestra according to the construction of the musical compositions of great forms and which are characterized by the melody difference and variation within their musical fabric according to the method of distributing the instruments and their types within the orchestra. The researcher has been interested in studying this building based on what is written for him according to the stringed instruments arc instruments and bass, which is represented by the cello and the contrabass. It is possible through the analysis of the melody structure features of these instruments and the melody re
... Show More
داء المشوكات الكيسي (CE) هو مرض وبائي يسبب مرضًا خطيرًا وخسائر اقتصادية في معظم بلدان العالم. MiRNAs هي عامل جيني ضروري لتنظيم الاستجابة المناعية من خلال قدرته على التدخل في التعبير الخلوي ؛ واحد هذه الحوامض النووية الدقيقة -146 أ. هدفت الدراسة الحالية تقييم إذا كان بإمكاننا استخدام microRNA 146a كمؤشر حيوي للكشف عن CEو تحديد العلاقة بين التعبير الجيني microRNA 146a و IL-17 في مرضى CE.حيث اشتملت الدراسة على 50 مريضًا من CE تم إد
... Show More
(2)
(1)
This is the first record of a new species of cyanobacteria Westiellopsis akinetica in the Iraqi environment, Samples were collected on June 2013 and the existence of it was not documented before. We isolated and purified this species ten years ago in Iraq, but we couldn't identify accurately based on all taxonomic handbooks. This is due to the species features being different from the other documented species in the available taxonomic lectures. It resembled many species by morphological characteristics such as Fischerella muscicola, Fischerella thermalis, Westiellopsis biateralis SA16. Westiellopsis interrupta, Westiellopsis persica SA33, Westiellopsis prolifica and Symphyonema bifilamentata. Describing a new species of the Westiellops
... Show More