Preferred Language
Articles
/
6hctjZIBVTCNdQwC1bap
Difficulties Faced by Iraqi EFL Learners in Translating English Barnyard Verbs
...Show More Authors

Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of Malondialdehyde and Soluble α-Klotho Serum Levels in Iraqi Acromegaly Patients
...Show More Authors

     Acromegaly has been associated with several metabolic health conditions that can increase risks of death and illness. These include heart disease, diabetes, and problems with how the body regulates insulin levels. Multiple studies have found that people living with acromegaly are two to four times more likely to pass away than others of the same age and sex in the general population. Research also suggests a link between acromegaly and higher levels of malondialdehyde (MDA) in the body. MDA is a byproduct formed during natural processes like prostaglandin and lipid peroxidation production that is able to damage genes and has been connected to cancer development. The transmembrane protein known as soluble a-Klotho (SAKL) is

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
Cytokine
Role of Interleukins-8, -17 and -22 in Iraqi postmenopausal women with Osteoporosis
...Show More Authors

Osteoporosis (OP) is a systemic skeletal disease characterized by low bone mineral density and deterioration of bone architecture, resulting in bone strength reduction and increased fracture susceptibility. Estrogen deficiency in post-menopausal women is possibly responsible for the instability between bone formation and resorption, which is managed by specific osteoclastogenic cytokines that may be leading to resorption. This study aims to estimation of the concentrations of interleukins −8, −17, −22, beside to certain parameters in blood serum and explained their roles in the development of osteoporosis pathogenicity in postmenopausal women. Materials and Methods A case-control study included 108 Iraqi postmenopausal women participa

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Porous silicon prepared by photo electrochemical etching assisted by laser
...Show More Authors

Porous silicon (PS) layers are prepared by anodization for
different etching current densities. The samples are then
characterized the nanocrystalline porous silicon layer by X-Ray
Diffraction (XRD), Atomic Force Microscopy (AFM), Fourier
Transform Infrared (FTIR). PS layers were formed on n-type Si
wafer. Anodized electrically with a 20, 30, 40, 50 and 60 mA/cm2
current density for fixed 10 min etching times. XRD confirms the
formation of porous silicon, the crystal size is reduced toward
nanometric scale of the face centered cubic structure, and peak
becomes a broader with increasing the current density. The AFM
investigation shows the sponge like structure of PS at the lower
current density porous begi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
CORRELATION OF TMPRSS2-ERG GENE FUSION STATUS WITH CLINICOPATHOLOGICAL CHARACTERISTICS IN PROSTATE CANCER OF IRAQI PATIENTS
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Spatial Analysis for Bassia eriophora (Schrad.) Asch. Plant Distributed in all IRAQ by Using RS & GIS Techniques
...Show More Authors

        Most vegetation’s are Land cover (LC) for the globe, and there is an increased attention to plants since they represent an element of balance to natural ecology and maintain the natural balance of rapid changes due to systematic and random human uses, including the subject of the current study (Bassia eriophora ) Which represent an essential part of the United Nations system for land cover classification (LCCS), developed by the World Food Organization (FAO) and the world Organization for environmental program (UNEP), to observe basic environmental elements with modern techniques. Although this plant is distributed all over Iraq, we found that this plant exists primarily in the middle

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
CHECK LIST OF IRAQI BRYOFLORA
...Show More Authors

The pioneer contributions included a sign for Iraqi Bryoflora were those of (Juratzka &
Milde) and Schiffner published at the end of the 19th century i.e. (1870 & 1897) respectively.
However, throughout the whole next century, the 20th, only few papers, by different authors,
have been published separately. They are Schiffner (1913); Handel-Mazzetti (1914); Froelich
(1959); Vondracek (1962 & 1965); Agnew &Townsend (1970); Agnew ( 1973 ) ; Agnew&
Vondracek (1975); Long (1979); Al-Ni’ma (1994). The most comprehensive work among
them was the “Moss Flora of Iraq” by Agnew & Vondracek (1975). It included a description
of 54 genera and 145 species with an identification key in addition to notes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Iraqi-Saudi Relations After 2003
...Show More Authors

Iraqi-Saudi Relations have witnessed a state of rapprochement over decades. However, this rapprochement was temporary and could not overcome the differences that formed the core of Iraqi-Saudi relations after 2003, relations between Iraq and Saudi Arabia deteriorated with the Iraqi governments that followed the rule of Iraq after 2003, especially the government of Nuri Al-Maliki in which relations reached the end of mutual accusations between the two parties. In order to promote the relationship between the two countries, a culture of moderation has to be propagated especially in the field of religion and the religious institution should be encouraged to open up to other sects and to recognize all sects as prelude to combating the cultur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 18 2017
Journal Name
International Conference And Workshops On Basic And Applied Science
Identifying phenolic compounds in some genera belonging in the Amaranthaceae family by HPLC technique
...Show More Authors

Identifying phenolic compounds in some genera belonging in the Amaranthaceae family by HPLC technique

Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ESTIMATION OF GENETIC VARIATIONS IN DIFFERENT TAXA IN BRASSICACEAE BY RAPD AND ISSR ANALYSIS
...Show More Authors

Twelve species from Brassicaceae family were studied using two different molecular techniques: RAPD and ISSR; both of these techniques were used to detect some molecular markers associated with the genotype identification. RAPD results, from using five random primers, revealed 241 amplified fragments, 62 of them were polymorphic (26%).

 

    ISSR results showed that out of seven primers, three (ISSR3, UBC807, UBC811) could not amplify the genomic DNA; other primers revealed 183 amplified fragments, 36 of them were polymorphic (20%). The similarity evidence and dendrogram for the genetic distances of the incorporation between the two techniques showed that the highest similarity was 0.897 between the va

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
World J. Pharmaceut. Res
Histological study on kidney affected by carbamazepine drug in postnatal rat
...Show More Authors

Background: The use of antiepileptic drugs (AEDs) during pregnancy warrants several side effects and also deleterious effects on fetal development, the antiepileptic drugs have potential to affect the fetal development throughout the pregnancy although, the majority of infants born to epileptic pregnant women are normal but more expose to the malformations. Aim: The present study aimed to investigate the effect of carbamazepine drug on the kidney development at day 7 postnatally in the Albino Rat (Rattus rattus) as a mammalian model. Material & Methods: 20 healthy pregnant female rats were divided into two groups, 10 pregnant rats in each group; group one served as control group administrated distal water while group two used as experimenta

... Show More