Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
The work reported in this study focusing on the abrasive wear behavior for three types of pipes used in oil industries (Carbone steel, Alloy steel and Stainless steel) using a wear apparatus for dry and wet tests, manufactured according to ASTM G65. Silica sand with
hardness (1000-1100) HV was used as abrasive material. The abrasive wear of these pipes has been measured experimentally by measuring the wear rate for each case under different sliding speeds, applied loads, and sand conditions (dry or wet). All tests have been conducted using sand of particle size (200-425) µm, ambient temperature of 34.5 °C and humidity 22% (Lab conditions).
The results show that the material loss due to abrasive wear increased monotonically with
(1)
Iraq is considered the origin of civilization first colonies have been cited in its northern parts , when the first attempt in agriculture and animal breeding were began ,and the cave , were taken as houses. That time the first agricultural colony were colonized in Kirkuk and Mussel . There colonies have been developed to be villages which had another activities in addition to the main activity which was agriculture . The distribution without any administrative planning . Lately , the stochastic distribution starting to disappear due to the planning of cities and their to rural surrounding. This study is involved in the analysis of the patterns of the location distribution of the villages , and the form that taken by the village
... Show MoreThe research aims to contribute to the consolidation of scientific knowledge of compliance control and its role in verifying the proper disposal of funds to manage the wheel of the economy towards achieving targeted development and preserving public money, as well as clarifying the role of tax revenues in strengthening the public treasury and achieving social justice. The analytical descriptive approach was adopted in the process of analyzing The quantitative data collected through personal interviews, and the research reached a set of conclusions, the most important of which is the contribution of compliance control according to its three principles. (Transparency, accountability, and inclusiveness) on the availability
... Show MoreA detailed systematic study of calcareous nannofossils was carried out for the Jaddala Formation in (Aj-10) well, Central Iraq. Seventy one species belong to twenty four genera of calcareous nannofossils were identified including sixty two of them were previously named and nine species were identified for the first time and they would not be given names until more information is obtained in the future to support this identification.
It is a recorded of five biostratigraphic zone, which suggested the age of the Jaddala Formation to be of early to late Eocene. The recorded biozone includes the following: Reticulofenestra dictyoda (Deflandre in Deflandre & Fert, 1954) Stradner & Edwards, 1968 Partial Range Biozone (CNE 5); Discoa
The researcher chose her research which is imprinted ( the mechanism of employing the numbered personality in structuring scientific imaginary movies) because it’s found in modern employing of the numbered personalities of the movies that are designed by computers which made the directors and the producers to exploit these numbered development technologies in designing numbered personalities, in order to make them heroes instead of the actual actors in the cinema scene, it’s divided the research to five chapters, the first chapter, the methodical fine which includes, the problem of the research, the aim of the research includes, the importance of the research and it’s details, and the chapter concludes limiting the important terms,
... Show More
Background: Wound healing is a complicated, interactive, integrative process involving cellular and chemotactic activity, the release of chemical mediators and associated vascular response which includes number of phases: inflammatory phase, proliferative phase and remodeling phase. Low level laser therapy can be more effective in the three overlapping phases of wound healing. Biostimulation appears to have an effect on the cellular level, by increasing cellular function and stimulating various cells. The aim of present study was to evaluate histologically the effect of 780-805 diode laser the intensity of inflammation and pattern of epithelization in mice model. Material and methods: The experimental study was performed on ninety six white
... Show MoreThe present study is a qualitative study that aims to investigate the way the Iraqi caricaturist,Dheaa Al-Hajjar uses caricatures to produce a satirical meaning humorously.Producing satire while at the same maintaining humor requires a creative thinking on the part of the caricaturist. Thus, the study examines the production of humorous satire in terms of creativity. The analysis is done from the cognitive linguistic point of view using Arthur Koestler's theory of bisociation as presented in his book The Act of Creation in 1964. The main principle on which the theory is based is that humor is created via linking (or bisociating in Koestler's terms) two habitually incompatible trains of thought in order to come up with a novel me
... Show MoreIn this survey, there are 14 species belonging to 14 genera, nine families and two orders, collected on Macrofungi from Tikrit city, Salahadin Governorate, North Central of Iraq. The members of Coleoptera were more abundant than flies on Macrofungi.
The family of Ciidae and Leiodidae (Order, Coleoptera), Mycetophilidae (Order, Diptera), and 6 species are recorded for the first time for insect fauna of Iraq.
(6)
(3)
(4)
(4)
In this study the prevalence of acute, sub-acute and chronic toxoplasmosis were monitored in a group of Iraqi pregnant women according to the anti-T.gondii antibodies (IgG and IgM), as well as the levels of both progesterone and estrogen hormones were measured using mini-VIDAS®technique. This study demonstrated that there was high prevalence of chronic toxoplasmosis (31.70%) when it compared with acute and sub-acute type, results also showed that the acute toxoplasmosis always related with low concentration of both progesterone and estrogen which were (5.35 ± 7.15 ng/ml) and (70.66 ± 51.08 pg/ml) respectively